A2 · Юнит 16 · 35 слов, 3 текста с переводом
Объяснить врачу, что случилось
Объяснить врачу, что случилось: рассказать о падении, назвать больное место и сказать, хватает ли сил идти.
Тексты юнита
Грамматика юнита
ไหว: хватает ли сил
ไหว — «сил хватает, выдержу, потяну». Ставится после глагола и отвечает не на вопрос «умею ли?» и не на вопрос «можно ли?», а на вопрос «хватит ли сил?». Одним русским словом не переводится: ближе всего «могу (сил хватит)» и «не в силах».
| Что хотим сказать | Как говорим |
|---|---|
| Могу идти (сил хватает) | เดิน ไหว |
| Не могу идти (сил нет) | เดิน ไม่ ไหว |
| Вы сможете идти? | เดิน ไหว ไหม |
| Больше не могу | ไม่ ไหว แล้ว |
Частица ไม่ стоит прямо перед ไหว, а не перед глаголом: เดิน ไม่ ไหว, а не ไม่ เดิน ไหว. На вопрос можно ответить одним словом: ไหว — «справлюсь», ไม่ ไหว — «не справлюсь».
ไหว — не то же, что ได้. ได้ значит «могу, получается, можно», а ไหว — «могу, сил хватит». Один человек может сказать обе фразы подряд: «шевелить получается, а идти сил нет». С глаголом ทน («терпеть») получается ทน ไม่ ไหว — «не вытерплю».
เดิน ไหว ไหม คะ— «Вы сможете идти?»เดิน ช้าๆ ไหว ครับ— «Медленно смогу идти.»ขยับ ได้ ครับ _ แต่ เดิน ไม่ ไหว ครับ— «Шевелить могу, а идти не могу.»ผม ทน ไม่ ไหว ครับ— «Я не выдержу.»ไม่ ไหว แล้ว ค่ะ— «Больше не могу.»
Что случилось: спросить и рассказать
เกิดอะไรขึ้น — «что случилось?». Это готовая фраза: учите её целиком, в словаре это одна карточка. Её говорят врач, прохожий, домашние — любому, у кого стряслась беда.
Рассказ о случившемся строится просто: кто, что с ним произошло, при каких обстоятельствах. Время глагол не меняет.
| Что хотим сказать | Как говорим |
|---|---|
| Я упал | ผม ล้ม |
| Дорога скользкая | ถนน ลื่น |
| Я ни во что не врезался | ไม่ ได้ ชน อะไร |
| Я упал, когда ехал на велосипеде | ผม ล้ม ตอนที่ ขี่ จักรยาน |
Последнюю фразу таблицы («когда ехал на велосипеде») пока выучите целиком, как готовую. Как строить такие «когда…» самим, расскажет юнит 26. Два глагола подряд тоже рассказывают о падении: «ехал — упал», по-русски «упал с велосипеда».
ล้ม — упасть самому: с ног, с велосипеда. Если вещь упала сверху вниз, говорят ตก. ขี่ — для всего, на что садятся верхом: велосипед, мотоцикл, слон. Машину «ведут»: ขับ รถ.
เกิดอะไรขึ้น คะ— «Что случилось?»ผม ล้ม ตอนที่ ขี่ จักรยาน ครับ— «Я упал, когда ехал на велосипеде.»ผม ขี่ จักรยาน ล้ม ครับ— «Я упал с велосипеда.»ถนน ลื่น มาก ครับ _ ผม ไม่ ได้ ชน อะไร— «Дорога очень скользкая. Я ни во что не врезался.»
Больное место и ответ «я цел»
Сначала называют часть тела, потом — что с ней. Слова «быть» не нужно: так же по-русски можно сказать «лодыжка — опухла».
| Что хотим сказать | Как говорим |
|---|---|
| Лодыжка подвёрнута | ข้อเท้า แพลง |
| Лодыжка опухла | ข้อเท้า บวม |
| Кость не сломана | กระดูก ไม่ หัก |
| Есть ссадина | มี แผล |
| Идёт кровь | เลือด ออก |
Врач просит разрешения осмотреть: ขอ ตรวจ ข้อเท้า หน่อย — «позвольте осмотреть лодыжку». Это знакомое ขอ…หน่อย, только глагол другой.
Два похожих ответа не путайте. ไม่เป็นไร — «ничего страшного». ไม่เป็นอะไร — «со мной всё в порядке»: так отвечают на вопрос, не пострадал ли ты. Во втором есть อะไร («что»): буквально «ничего со мной не случилось».
ข้อเท้า บวม มาก ครับ— «Лодыжка сильно опухла.»กระดูก ไม่ หัก ครับ _ ข้อเท้า แพลง— «Кость цела, лодыжка растянута.»มี แผล ไหม ครับ— «Ссадины есть?»ขอ ตรวจ ข้อเท้า หน่อย ครับ— «Позвольте осмотреть лодыжку.»คุณ ไม่เป็นอะไร ใช่ไหม ครับ— «Вы целы?»ผม ไม่เป็นอะไร ครับ— «Со мной всё в порядке.»
Слова юнита
ฉุกเฉิน — срочный, неотложный; аварийный
чу̀к-чё̌ёнห้องฉุกเฉินอยู่ที่ไหนคะ — Где находится приёмный покой?
เกิดอะไรขึ้น — что случилось?
кё̀ёт-а̀-рай-кхы̂нเมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นครับ — Что только что случилось?
ล้ม — упасть (с ног), потерять равновесие
ло́мดีมาล้มหน้าบ้าน — Дима упал во дворе перед домом.
ไหว — в силах, могу (выдержать)
ва̌йเดินไหวไหมคะ — Вы можете идти?
ลงทะเบียน — регистрироваться
лонг-тха́-бианผมต้องลงทะเบียนก่อนครับ — Мне сначала нужно зарегистрироваться.
ชน — столкнуться, врезаться
чонรถชนรถที่หน้าตลาด — Возле рынка машина врезалась в машину.
ตอนที่ — когда (в тот момент, как)
тоон-тхи̂иดีมาล้มตอนที่ขี่จักรยาน — Дима упал, когда ехал на велосипеде.
จักรยาน — велосипед
джа̀к-кра̀-йаанนัทมีจักรยานหนึ่งคัน — У Ната есть один велосипед.
ลื่น — скользкий; поскользнуться
лы̂ынถนนลื่นมากระวังครับ — Дорога очень скользкая, осторожно.
แผล — рана, ссадина
пхэ̌энที่แขนดีมามีแผล — У Димы на руке ссадина.
เลือด — кровь
лы̂атมีเลือดที่ขาดีมา — У Димы на ноге кровь.
ข้อเท้า — лодыжка
кхо̂о-тха́ауข้อเท้าผมบวมมากครับ — Моя лодыжка сильно опухла.
ขยับ — двигать(ся), шевелить
кха̀-йа̀пขยับนิ้วเท้าได้ไหมครับ — Вы можете пошевелить пальцами ноги?
ไม่เป็นอะไร — со мной всё в порядке
ма̂й-пен-а̀-райผมไม่เป็นอะไรครับ แค่ล้ม — Со мной всё в порядке, просто упал.
เอกซเรย์ — рентген
ѐк-са́-рееหมอให้ดีมาไปเอกซเรย์ข้อเท้า — Врач отправил Диму сделать рентген лодыжки.
พยาบาล — медсестра
пха́-йаа-баанพยาบาลใจดีมากค่ะ — Медсестра очень добрая.
กระดูก — кость
кра̀-ду̀укกระดูกปกติครับ — Кости в порядке.
หัก — сломать(ся)
ха̀кข้อเท้าไม่หักใช่ไหมคะ — Лодыжка же не сломана?
แพลง — подвернуть, растянуть (ногу, лодыжку)
пхлээнгข้อเท้าผมแพลงครับ — Я подвернул лодыжку.
อาการ — состояние, симптомы
аа-каанอาการดีมาดีขึ้นแล้ว — Состояние Димы улучшилось.
ค่อยยังชั่ว — полегчало, слава богу
кхо̂ой-йанг-чу̂аค่อยยังชั่ว กระดูกไม่หัก — Слава богу, кость не сломана.
ฉีดยา — сделать укол
чѝит-йааหมอฉีดยาให้ดีมา — Врач делает Диме укол.
ผ้าพันแผล — бинт
пха̂а-пхан-пхэ̌энพยาบาลเอาผ้าพันแผลมา — Медсестра принесла бинт.
ค่อยๆ — потихоньку, понемногу, не спеша
кхо̂ой-кхо̂ойค่อยๆเดินนะครับ — Идите потихоньку.
รถเข็น — кресло-каталка; тележка
ро́т-кхе̌нขอรถเข็นหน่อยค่ะ — Дайте, пожалуйста, кресло-каталку.
ประคบ — прикладывать (лёд, компресс)
пра̀-кхо́пประคบน้ำแข็งวันละสามครั้งนะคะ — Прикладывайте лёд три раза в день.
นัด — договориться о встрече; встреча
на́тผมนัดเพื่อนบ่ายโมงครับ — Я договорился с другом о встрече в час дня.
ค่ารักษา — плата за лечение
кха̂а-ра́к-са̌аค่ารักษาทั้งหมดเท่าไหร่คะ — Сколько всего стоит лечение?
ใบเสร็จ — чек, квитанция
бай-сѐтขอใบเสร็จหน่อยค่ะ — Дайте, пожалуйста, чек.
ใบรับรองแพทย์ — медицинская справка
бай-ра́п-роонг-пхэ̂этขอใบรับรองแพทย์หน่อยค่ะ — Дайте, пожалуйста, медицинскую справку.
อุบัติเหตุ — авария, несчастный случай
у̀-ба̀т-тѝ-хѐетข้างหน้ามีอุบัติเหตุ รถติดมาก — Впереди авария, большая пробка.
พักผ่อน — отдыхать
пха́к-пхо̀онหมอบอกให้ผมพักผ่อนสองอาทิตย์ครับ — Врач сказал мне отдыхать две недели.
ใจเย็น — спокойно; терпеливый
джай-йенใจเย็นนะดีมา หมอกำลังมา — Спокойно, Дима, врач уже идёт.
ทน — терпеть, выдерживать
тхонผมทนได้ครับ — Я могу потерпеть.
เร็วๆ — поскорее
реу-реуหายเร็วๆนะคะ — Поправляйтесь скорее.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.