A2 · Юнит 4 · 25 слов, 3 текста с переводом
Сказать, что уже сделал, а что нет
Научитесь говорить, что вы уже сделали, а что ещё нет: спросить «Вы уже поели?», ответить «Ещё нет, только что встала» и вежливо попросить подождать.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Только что, ещё и всё ещё: เพิ่ง, ยังไม่, ยัง…อยู่
Вы уже знаете: แล้ว — «уже», ยังไม่ได้ — «ещё не» (A1, юнит 19). Здесь — три новых оборота. Глагол по-прежнему не меняется: время показывают маленькие слова рядом с ним.
ฉัน เพิ่ง ตื่น ค่ะ— «Я только что проснулась.»ผม เพิ่ง กลับ จาก ตลาด ครับ— «Я только что вернулся с рынка.»
Слово เพิ่ง стоит прямо перед глаголом и говорит: «это было совсем недавно». В начале фразы его не ставят.
ยัง ไม่ได้ ล้างหน้า— «Ещё не умывалась.»กับข้าว ยัง ไม่ เสร็จ— «Блюда к рису ещё не готовы.»
Для действия обычно берут ยังไม่ได้: так надёжнее. ยัง ไม่ без ได้ чаще ставят, когда глагол — не действие человека, а состояние или итог: เสร็จ («готово»), มา («пришло»), ตื่น («проснулся»).
ดีมา ยัง นอน อยู่— «Дима всё ещё спит.»ข้าวต้ม ยัง ร้อน อยู่— «Суп ещё горячий.»
ยัง…อยู่ — «всё ещё»: ยัง перед глаголом, อยู่ после. Одно из двух можно опустить: ยัง นอน — тоже «ещё спит». А อยู่ без ยัง значит просто «делает сейчас»: นอน อยู่ — «спит».
Вопрос «уже?»: …หรือยัง и ответы
Вы слышали กินข้าวหรือยัง — тайское «Вы поели?» вместо «как дела?». Так можно спросить о любом деле: в конец вопроса ставят หรือยัง — «уже? или ещё нет?». Слова «уже» перед глаголом не нужно.
ดีมา ตื่น หรือยัง จ้ะ— «Дима уже встал?»ทบทวน คำศัพท์ หรือยัง คะ— «Слова уже повторили?»ทบทวน แล้ว ค่ะ— «Повторила.»ยัง ค่ะ— «Ещё нет.»
Ответ «да» — глагол и แล้ว, а чаще просто แล้ว. Ответ «нет» — слово ยัง («ещё нет»), а не ไม่: ไม่ сказало бы «и не буду». Можно добавить причину: ยัง ค่ะ _ ฉัน เพิ่ง ตื่น.
ไหม и หรือยัง — разные вопросы:
กิน ไหม คะ— «Будете есть?»กิน หรือยัง คะ— «Уже ели?»
Знакомое ใช่ไหม (A1) подсказывает ответ «да»: ตื่น แล้ว ใช่ไหม — «Ведь уже проснулся?». А หรือยัง спрашивает без подсказки.
Когда это было: เมื่อเช้า, นาน แล้ว, ทีหลัง, เดี๋ยวนี้
Время называют отдельным словом, глагол не меняется. Слова этого юнита:
เมื่อเช้า ฉัน ฝึก พูด ประโยค— «Сегодня утром я тренировалась говорить фразы.»
Слово เมื่อเช้า — «сегодня утром», когда оно уже прошло. Утро завтра — พรุ่งนี้ เช้า.
ป้า ตื่น นาน แล้ว จ้ะ— «Я давно встала.»ผม รอ นาน แล้ว ครับ— «Я жду уже давно.»
นาน แล้ว в конце — «давно уже».
เขา บอกว่า จะ ทำ ทีหลัง— «Он говорит, что сделает потом.»ผม กิน ทีหลัง ครับ— «Я поем попозже.»
ทีหลัง — «потом, позже»: ставится в конец, так вежливо откладывают дело.
ทำ เดี๋ยวนี้ ค่ะ— «Делаю прямо сейчас.»เดี๋ยวนี้ เด็ก ใช้ มือถือ เก่ง มาก ค่ะ— «Нынешние дети очень ловко пользуются телефоном.»
У เดี๋ยวนี้ два значения: «прямо сейчас» (в конце, в срочном деле) и «теперь, в наши дни» (в начале, в сравнении со старыми временами).
Слова юнита
อรุณสวัสดิ์ — доброе утро
а̀-рун-са̀-ва̀тอรุณสวัสดิ์ครับป้าศรี — Доброе утро, тётя Си.
เพิ่ง — только что
пхё̂ёнгผมเพิ่งตื่นครับ — Я только что проснулся.
ล้างหน้า — умываться
ла́анг-на̂аผมล้างหน้าแล้วครับ — Я уже умылся.
ตักบาตร — подавать еду монахам (утром)
та̀к-ба̀атป้าศรีตักบาตรทุกเช้าค่ะ — Тётя Си каждое утро подаёт еду монахам.
คิดว่า — думаю, что…
кхи́т-ва̂аผมคิดว่าปูกลับบ้านแล้วครับ — Думаю, Пу уже вернулась домой.
ตื่นสาย — встать поздно, проспать
ты̀ын-са̌айวันนี้ผมตื่นสายครับ — Сегодня я проспал.
ข้าวต้ม — рисовый суп
кха̂ау-то̂мเช้านี้ป้าศรีทำข้าวต้มค่ะ — Сегодня утром тётя Си сварила рисовый суп.
กับข้าว — блюда к рису
ка̀п-кха̂ауวันนี้มีกับข้าวอะไรคะ — Какие сегодня блюда к рису?
บางอย่าง — что-то, кое-что
баанг-йа̀ангผมลืมบางอย่างครับ — Я что-то забыл.
ทุกอย่าง — всё
тху́к-йа̀ангผมทำทุกอย่างแล้วครับ — Я всё сделал.
เดี๋ยวนี้ — сейчас, сразу; в наши дни
ди̌ау-ни́иเราต้องไปเดี๋ยวนี้ค่ะ — Нам надо идти прямо сейчас.
หน้าจอ — экран
на̂а-джооหน้าจอใหญ่มากครับ — Экран очень большой.
กล้อง — камера, фотоаппарат
кло̂онгเปิดกล้องหรือยังคะ — Камеру уже включили?
คอมพิวเตอร์ — компьютер
кхоом-пхиу-тё̂ёคอมพิวเตอร์ของผมเสียครับ — Мой компьютер сломался.
วิดีโอ — видео
ви́-дии-ооผมดูวิดีโอครับ — Я смотрю видео.
เมื่อเช้า — сегодня утром (о прошедшем)
мы̂а-ча́уเมื่อเช้าผมตื่นหกโมงเช้าครับ — Сегодня утром я проснулся в шесть.
ฝึก — тренировать(ся), упражняться
фы̀кผมฝึกพูดภาษาไทยทุกวันครับ — Я каждый день упражняюсь говорить по-тайски.
ประโยค — предложение (фраза)
пра̀-йо̀окประโยคนี้ยาวเกินไปค่ะ — Это предложение слишком длинное.
ทบทวน — повторять (урок)
тхо́п-тхуанผมทบทวนคำศัพท์ทุกคืนครับ — Я повторяю слова каждый вечер.
คำศัพท์ — слова для заучивания, лексика
кхам-са̀пคำศัพท์ภาษาไทยยากค่ะ — Тайские слова трудно запоминать.
ท่อง — учить наизусть
тхо̂онгผมท่องคำศัพท์ตอนเช้าครับ — Я учу слова наизусть по утрам.
ขี้เกียจ — лениться; ленивый
кхи̂и-кѝатวันนี้ผมขี้เกียจซ้อมครับ — Сегодня мне лень тренироваться.
ทีหลัง — потом, позже
тхии-ла̌нгผมกินทีหลังครับ — Я поем попозже.
สอบ — сдавать экзамен; экзамен
со̀опพรุ่งนี้ฉันสอบภาษาไทยค่ะ — Завтра я сдаю экзамен по тайскому.
ยังนอนอยู่ — всё ещё спит
йанг ноон йу̀уฉันคิดว่าดีมายังนอนอยู่ค่ะ — Я думаю, Дима ещё спит.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.