Рассказ на английском с переводом · B1 · 15 строк

Ask first, cut later Сначала спроси, потом режь

1. Last week Emma and I had a real fight, and it's still on my mind. It began with a number: Zoe wanted the pilot to be twelve minutes long, and ours was nineteen.

   На прошлой неделе у нас с Эммой вышла настоящая ссора, и она до сих пор не идёт у меня из головы. Всё началось с числа: Зои хотела, чтобы пилот длился двенадцать минут, а наш шёл девятнадцать.

2. I was stressed about the deadline, and I had to cut eight minutes in all. I cut out three minutes of Emma, because her part was the easiest, and I didn't ask her. Honestly, I really screwed up. I didn't do it out of spite. I just secretly hoped that she wouldn't notice.

   Я нервничал из-за срока, и мне надо было вырезать восемь минут. Я вырезал три минуты с Эммой, потому что её часть была самой простой, и не спросил её. Честно говоря, я здорово напортачил. Я сделал это не назло. Я просто втайне надеялся, что она не заметит.

3. She found out at Liam's party and made a scene in front of everyone. Then she stormed out and slammed his door on the way. She even said sorry to the door, and that made me feel worse. After that she gave me the silent treatment.

   Она узнала об этом на вечеринке у Лиама и устроила сцену при всех. Потом она выбежала, хлопнув по дороге его дверью. Она даже извинилась перед дверью, и мне от этого стало ещё хуже. После этого она перестала со мной разговаривать.

4. I should have told her myself, before the party. I was waiting for a better moment, and there is never a better moment.

   Мне надо было сказать ей самому, до вечеринки. Я ждал более подходящего момента, а более подходящего момента никогда не бывает.

5. I wanted to blame Zoe, but she had only given me a number. The choice of what to cut was mine, and I had crossed the line.

   Мне хотелось обвинить Зои, но она всего лишь назвала мне число. А выбор, что вырезать, был моим, и я перешёл черту.

6. For two days I couldn't concentrate on my work, and at night I lay awake. It's a pity that I didn't ask Emma at the beginning.

   Два дня я не мог сосредоточиться на работе, а ночью лежал без сна. Жаль, что я не спросил Эмму с самого начала.

7. One question takes ten seconds, and this fight took two days.

   Один вопрос занимает десять секунд, а эта ссора заняла два дня.

8. In the kitchen Priya listened to my whole story. "Go and talk it out," she said. "Face to face, not in a message. She'll come around." Then she told me that a good apology has three parts: what you did, why it hurt, and what you will change.

   На кухне Прия выслушала всю мою историю. «Иди и поговори с ней начистоту, — сказала она. — Лицом к лицу, не в сообщении. Она оттает». Потом она сказала мне, что в хорошем извинении три части: что ты сделал, почему это обидело и что ты изменишь.

9. She also told me to apologize for my silence, not for the scenes. She added, "Never say: I'm sorry you're angry. That isn't an apology."

   Ещё она велела мне извиняться за моё молчание, а не за сцены. И добавила: «Никогда не говори: мне жаль, что ты злишься. Это не извинение».

10. On the second morning I bought her usual order, a large oat milk latte. All the way to her door I repeated my three parts.

    На второе утро я купил её обычный заказ — большой латте на овсяном молоке. Всю дорогу до её двери я повторял свои три части.

11. At her door I took a deep breath and swallowed my pride. Although my hands were shaking, I said all of it. I apologized for cutting her scenes without asking, and I didn't say "but" even once.

    У её двери я глубоко вдохнул и наступил на горло своей гордости. Хотя у меня тряслись руки, я сказал всё. Я извинился за то, что вырезал её сцены, не спросив, и ни разу не сказал «но».

12. Emma told me that she had forgiven me the day before, but she wanted to hear it from me. Luckily, she loses her temper fast, but she never holds a grudge for long. Then she took the latte and let me in.

    Эмма сказала мне, что простила меня ещё вчера, но хотела услышать это от меня. К счастью, она быстро вспыхивает, но никогда долго не держит зла. Потом она взяла латте и впустила меня.

13. We watched the short version together, and the ending felt empty without her. So we gave her forty seconds back, only the part about home. The film is still under twelve minutes.

    Мы вместе посмотрели короткую версию, и без неё концовка казалась пустой. Поэтому мы вернули ей сорок секунд, только про дом. Фильм всё равно короче двенадцати минут.

14. Now she can rely on me to ask first, and I can rely on her to tell me when I'm wrong.

    Теперь она может рассчитывать, что я сначала спрошу, а я могу рассчитывать, что она скажет мне, когда я неправ.

15. I learned it the hard way, so I wrote a new rule in my phone: ask first, cut later.

    Я усвоил это на собственных шишках, поэтому записал в телефон новое правило: сначала спроси, потом режь.

Слова и грамматика юнита — Поссориться и помириться.