B2 · Юнит 39 · 31 слово, 2 текста с переводом
Спорить в сети и не сорваться
Спор под новостью: аргументы и передёргивания, «источник?», как уступить и как остановиться.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Уступить факт, но не вывод: `Even if…`, `Just because… doesn't mean…`
Вы уже умеете признать чужую правоту: Fair enough, but… (B2, юнит 12), Fair point, To be fair (юнит 33), I'll give you that (юнит 37). В споре в сети нужен следующий шаг: согласиться с фактом, но не с выводом, который из него делают.
| Фраза | Что делает | Перевод |
|---|---|---|
Even if that's true, … | допускает факт и показывает, что вывод от него не зависит | Даже если это правда, … |
Just because X doesn't mean Y | разрывает связь «раз X, значит Y» | То, что X, ещё не значит, что Y |
That doesn't mean… | то же, отдельной фразой после чужого довода | Это ещё не значит, что… |
I'm not saying X, I'm saying Y | поправляет, когда вас поняли не так | Я не говорю, что X, я говорю, что Y |
So you're saying…? | проверяет, правильно ли вы поняли | То есть ты хочешь сказать…? |
Что трудно. В Just because he's wrong doesn't mean… подлежащее — целое предложение just because he's wrong, поэтому doesn't стоит без it. В разговоре скажут и Just because he's wrong, it doesn't mean… — это тоже понятно, но на письме лучше без it. После even if — настоящее время, даже когда речь о будущем: Even if the city bans them, people will find a way.
Осторожно с So you're saying…? Если вы пересказываете честно — это проверка. Если подменяете чужую мысль более глупой — это передёргивание, и собеседник ответит That's not what I said.
- Just because he's wrong doesn't mean you have to answer him tonight. — То, что он не прав, ещё не значит, что ты должен отвечать ему сегодня ночью.
- Even if that's true, it sounds very condescending. — Даже если это правда, звучит очень снисходительно.
- I'm not saying he is a child, I'm saying that even a child could check the report. — Я не говорю, что он ребёнок, я говорю, что даже ребёнок мог бы проверить отчёт.
- So you're saying I should let him win. — То есть ты хочешь сказать, что я должен дать ему победить.
Кто что утверждает: `claim`, `point out`, `argue`, `admit` о том, что написано
Вы уже знаете узоры глаголов пересказа: claim that, admit doing, deny doing (B2, юнит 22) и сдвиг времён в косвенной речи (B1, юнит 14). Новое — как пересказывать то, что написано и лежит перед глазами: статью, отчёт, чужой комментарий.
Правило. Если текст никуда не делся и его можно перечитать, пересказ идёт в настоящем времени и без сдвига: The article says…, He claims that…, The report shows…. Прошедшее (He claimed that…) — когда вы рассказываете о споре как о событии, которое уже кончилось.
| Глагол | Оттенок | Пример |
|---|---|---|
say | нейтрально | The article says that bigger fines start next year. |
claim | утверждает, а вы сомневаетесь | He claims that I generalize about everyone. |
point out | указывает на факт, который вы считаете верным | She points out that nobody is banning bikes. |
argue | доказывает свою позицию | The city argues that sidewalks are for people on foot. |
admit | признаёт неприятное для себя | Jonas admits that the sentence isn't logical. |
Два значения argue. argue that… — «доказывать, утверждать»; argue with someone about something — «спорить с кем-то о чём-то». Русское «аргументировать» похоже только на первое.
Выбор глагола — уже оценка. She says — нейтрально; she claims — «якобы»; she points out — «и она права». В споре одно слово показывает, на чьей вы стороне.
- He claims that I generalize about everyone who disagrees with the city. — Он утверждает, что я стригу под одну гребёнку всех, кто не согласен с городом.
- Paragraph one points out that he is arguing in bad faith. — В первом абзаце я указываю, что он спорит нечестно.
- The report says that injuries went up by a third. — В отчёте сказано, что травм стало на треть больше.
Слова юнита
bad faith — недобросовестность, нечестность (в споре)
He isn't asking questions, he's arguing in bad faith. — Он не задаёт вопросы, он спорит нечестно.
slippery slope — скользкая дорожка
Banning scooters downtown is not a slippery slope to banning bikes. — Запрет самокатов в центре — не скользкая дорожка к запрету велосипедов.
double standard — двойные стандарты
Cars can park in the bike lane, but scooters can't? That's a double standard. — Машинам можно стоять на велосипедной полосе, а самокатам нельзя? Это двойные стандарты.
fake news — фейковые новости, фейк
My uncle shares fake news in the family chat every week. — Мой дядя каждую неделю присылает в семейный чат фейковые новости.
misinformation — ложная информация, дезинформация
There's a lot of misinformation about scooters online. — В сети много ложной информации о самокатах.
cherry-pick — выбирать только удобное (факты, цифры)
You're cherry-picking the one number that helps you. — Ты выдёргиваешь одну цифру, которая тебе удобна.
out of context — вне контекста, вырванный из контекста
You took my words out of context. — Ты вырвал мои слова из контекста.
miss the point — не понять главного; говорить не о том
I think you're missing the point. — По-моему, ты не о том.
generalize — обобщать
Please don't generalize about people who ride scooters. — Пожалуйста, не стриги под одну гребёнку всех, кто ездит на самокатах.
sweeping — огульный, слишком общий; масштабный
"Everyone on a scooter is dangerous" is a sweeping statement. — «Все, кто на самокате, опасны» — огульное заявление.
condescending — снисходительный, свысока
"As any child knows" sounds condescending. — «Как знает любой ребёнок» звучит снисходительно.
derail — увести в сторону (разговор); сорвать
Sorry to derail, but has anyone seen my keys? — Простите, что не по теме, но кто-нибудь видел мои ключи?
off-topic — не по теме
Off-topic, but your cat is beautiful. — Не по теме, но у тебя очень красивый кот.
block — заблокировать (в сети)
If he keeps going, just block him. — Если он не уймётся, просто заблокируй его.
keyboard warrior — диванный воин, герой интернета
Calm down, keyboard warriors, it's just a scooter. — Остыньте, диванные воины, это всего лишь самокат.
crackdown — жёсткие меры, закручивание гаек
The city announced a crackdown on rental scooters downtown. — Город объявил жёсткие меры против прокатных самокатов в центре.
weigh in — высказаться, вставить своё слово
Everyone weighed in on the scooter ban. — Про запрет самокатов высказались все.
hold off — повременить, не спешить
Hold off on replying until the morning. — Не спеши отвечать до утра.
cool off — остыть, успокоиться
Let's talk after we've both cooled off. — Давай поговорим, когда мы оба остынем.
hit send — нажать «отправить»
Read it twice before you hit send. — Прочитай дважды, прежде чем нажать «отправить».
hill to die on — вопрос, за который стоит биться до конца
Is this really the hill you want to die on? — Ты правда готов умереть за этот вопрос?
pick your battles — выбирать, за что бороться
With a landlord, you have to pick your battles. — С хозяином квартиры надо выбирать, за что бороться.
blatantly — откровенно, нагло (явно)
That claim is blatantly false. — Это утверждение — откровенная ложь.
citation — ссылка на источник; цитата
Every number in the article has a citation. — У каждой цифры в статье есть ссылка на источник.
obsessive — одержимый, маниакальный
He is obsessive about clean shoes. — Он помешан на чистой обуви.
footnote — сноска
The source is in the footnote. — Источник указан в сноске.
airtight — железный, неопровержимый; герметичный
His alibi was airtight. — У него было железное алиби.
infuriating — бесящий, приводящий в ярость
Waiting on hold for an hour is infuriating. — Час висеть на линии — это бесит.
insufferable — невыносимый (о человеке)
He has been insufferable since he got the promotion. — С тех пор как его повысили, он невыносим.
worked up — взвинченный, на взводе
Don't get so worked up, it's only a game. — Не заводись так, это всего лишь игра.
wind down — расслабиться, прийти в себя (перед сном)
I read a book to wind down before bed. — Перед сном я читаю книгу, чтобы расслабиться.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.