B2 · Юнит 38 · 37 слов, 2 текста с переводом
Читать комментарии под видео
Комментарии под роликом: мнения, сарказм, тролли, сокращения и «кто вообще спрашивал».
Тексты юнита
Грамматика юнита
Мнение в комментариях: imo, tbf, ngl, I mean
Вы уже знаете to be fair — уступку в разговоре (B2, юнит 33). В комментариях то же самое пишут короче, а мнение почти всегда смягчают: в споре с незнакомыми резкость звучит грубее, чем вслух.
| Пишут | Полностью | Что делает |
|---|---|---|
imo, imho | in my (humble) opinion | «по-моему»: это лишь моё мнение, не истина |
tbf | to be fair | уступка: «справедливости ради», у другой стороны есть довод |
ngl | not gonna lie | признание, часто неожиданное: «не буду врать» |
I mean | — | поправка на ходу: «ну то есть», смягчает сказанное |
Где стоят. В начале реплики — с запятой или без: Imo it's too long. В конце — без запятой: It's too long imo. Заглавные не обязательны: IMO и imo равны. В одной реплике обычно одно такое слово: два подряд (ngl tbf imo) звучат как пародия.
Вслух сокращения не читают, говорят полностью: in my opinion, to be fair. Исключение — шутка, когда человек нарочно произносит буквы.
Порядок «мнение — уступка — но» очень частый: Tbf, he watched it twice, but it's still a bad comment. По-русски так же: «справедливости ради…, но…».
- Imo the napkin scene is the best part. — По-моему, сцена с салфеткой — лучшее, что там есть.
- Tbf, he did watch it twice. — Справедливости ради, он всё-таки посмотрел дважды.
- Ngl, I laughed at the troll's comment. — Не буду врать, над комментарием тролля я посмеялся.
- I mean, it's a coffee video, but it's a good one. — Ну то есть это видео про кофе, но хорошее.
Сарказм на письме: /s и «Oh great, another…»
В разговоре сарказм слышно по голосу. В комментарии голоса нет, поэтому у сарказма есть свои метки. Без них слова легко прочитать буквально — и получить спор на ровном месте.
| Метка | Пример | Что на самом деле значит |
|---|---|---|
/s в конце | Yes, because Jonas is always late. /s | «это сарказм»: Йонас не опаздывает никогда |
Oh great, another… | Oh great, another meeting. | «только этого не хватало» |
Yes / Sure, because… | Sure, because that always works. | притворное согласие с нелепой причиной |
Says the guy who… | Says the guy who drinks five coffees a day. | «кто бы говорил» |
Wow, thanks | Wow, thanks, very helpful. | «спасибо, очень помог» — то есть нет |
/s — от слова sarcasm, вслух не читается. Ставят его, когда боятся, что шутку примут всерьёз. Если сарказм и так очевиден, /s портит шутку: его считают объяснением шутки.
Близкие родственники сарказма — риторические вопросы: Who asked? («кто тебя спрашивал?»), Who cares? (B2, юнит 27). Ответа на них не ждут.
- Oh great, another troll. — О, супер, ещё один тролль.
- Yes, because every writer dreams of becoming an influencer. /s — Ну да, ведь каждый сценарист мечтает стать инфлюенсером. /s
- Says the guy with six comments in this thread. — Кто бы говорил: у самого шесть комментариев в этой ветке.
- Wow, thanks, Anton, very helpful. — Ого, спасибо, Антон, очень помог.
Слова юнита
imo — in my opinion — по-моему
Imo the first episode is the best one. — По-моему, первая серия — лучшая.
imho — in my humble opinion — по моему скромному мнению, имхо
Imho the book was better than the series. — Имхо, книга была лучше сериала.
tbf — to be fair — справедливости ради
Tbf, he did watch the whole video. — Справедливости ради, он всё-таки посмотрел видео целиком.
ngl — not gonna lie — не буду врать, честно
Ngl, I watched it three times. — Не буду врать, я посмотрел это три раза.
smh — shaking my head — ну и ну (неодобрение)
He replied to his own comment, smh. — Он ответил на свой же комментарий, ну и ну.
fr — for real — реально, серьёзно
This cafe makes the best lattes fr. — В этом кафе реально лучший латте.
lmao — ржу не могу
Lmao, the cat sat on her script. — Ржу не могу, кошка села на её сценарий.
OP — автор поста (ветки)
OP, please make a part two! — Автор, сними, пожалуйста, вторую часть!
thread — ветка (обсуждения), тред; нить
This thread is better than the video. — Эта ветка лучше самого видео.
upvote — проголосовать за, поставить плюс
I upvoted your comment. — Я поставил плюс твоему комментарию.
downvote — проголосовать против, поставить минус
Why did somebody downvote my question? — Почему кто-то поставил минус моему вопросу?
troll — тролль (в сети)
Don't answer the troll. — Не отвечай троллю.
hot take — смелое (спорное) мнение
Hot take: the book was boring. — Спорное мнение: книга была скучной.
unpopular opinion — непопулярное мнение
Unpopular opinion: the second season was better. — Непопулярное мнение: второй сезон был лучше.
clap back — резко ответить, отбрить
She clapped back at the troll with one word. — Она отбрила тролля одним словом.
influencer — инфлюенсер, блогер
Half my friends want to be influencers. — Половина моих друзей хочет стать инфлюенсерами.
wall of text — простыня (длинный текст)
Sorry for the wall of text. — Простите за простыню.
TLDR — too long; didn't read — короче (вывод в одну строку)
TLDR: the cafe is great, the coffee is not. — Короче: кафе отличное, кофе — нет.
chronically online — живущий в интернете, слишком много сидящий в сети
He's so chronically online that he reads comments at dinner. — Он так живёт в интернете, что читает комментарии за ужином.
touch grass — выйти из интернета, проветриться
Go touch grass, it's just a video. — Иди проветрись, это просто видео.
feed the troll — подкармливать тролля (отвечать ему)
Please don't feed the troll. — Пожалуйста, не корми тролля.
comment section — комментарии (под постом или видео)
Never read the comment section before bed. — Никогда не читай комментарии перед сном.
lurk — читать молча, не комментируя
I lurked in that group for a year. — Я год молча читал ту группу.
content creator — автор контента, блогер
Zoe is a writer, not a content creator. — Зои — сценаристка, а не блогер.
hater — хейтер, ненавистник
Don't listen to the haters. — Не слушай хейтеров.
live rent-free — не выходить из головы
That joke lives rent-free in my head. — Эта шутка не выходит у меня из головы.
nitpicky — придирчивый, цепляющийся к мелочам
Sorry to be nitpicky, but there's a typo in the title. — Прости за занудство, но в названии опечатка.
cranky — раздражённый, не в духе
I'm always cranky before my first coffee. — До первой чашки кофе я всегда не в духе.
bait — наживка, приманка; провокация
Don't answer, that comment is just bait. — Не отвечай, этот комментарий — просто провокация.
shoutout — упоминание с благодарностью, привет (публично)
Big shoutout to my mom for the cake! — Огромное спасибо маме за торт!
rewatch — пересмотреть
I rewatch this show every winter. — Я пересматриваю этот сериал каждую зиму.
grudgingly — нехотя, скрепя сердце
He grudgingly admitted that she was right. — Он нехотя признал, что она права.
backhanded compliment — комплимент с подвохом
"Not bad for a beginner" is a backhanded compliment. — «Неплохо для новичка» — это комплимент с подвохом.
pin — закрепить (пост, комментарий)
Can you pin this message in the group chat? — Можешь закрепить это сообщение в общем чате?
redemption arc — исправление героя, путь к искуплению
The villain gets a redemption arc in the last season. — В последнем сезоне злодей исправляется.
flex — повод похвастаться; хвастовство
Having a famous cat is a real flex. — Знаменитая кошка — серьёзный повод похвастаться.
demolish — разгромить, разнести
They demolished the old cinema last year. — Старый кинотеатр снесли в прошлом году.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.