A warning light came on Загорелась сигнальная лампа

Guys, something is wrong with the car. The steering wheel started shaking a minute ago, and now I can hear a rattle under the hood that wasn't there before.

Ребята, с машиной что-то не так. Руль начал трястись минуту назад, а теперь я слышу под капотом дребезжание, которого раньше не было.

A warning light came on! It's red, it's in the middle of the dashboard, and I'm almost sure it means that the engine is too hot.

Загорелась сигнальная лампа! Она красная, посреди приборной панели, и я почти уверен, что это значит: двигатель слишком горячий.

Do you smell that? Something is burning, and the smell is getting stronger, so I don't think we should keep driving.

Вы чувствуете этот запах? Что-то горит, и запах усиливается, так что, по-моему, ехать дальше нельзя.

You're right, the engine is overheating. I'm pulling over right now and turning on the hazard lights, so nobody hits us from behind. Sorry, old girl, I know you did your best.

Ты права, двигатель перегревается. Я прямо сейчас съезжаю на обочину и включаю аварийку, чтобы никто не врезался в нас сзади. Прости, старушка, я знаю, ты старалась как могла.

Should I open the hood and look at the engine? I can also find the jack, or turn on the wipers, because I want to do something useful.

Мне открыть капот и посмотреть на двигатель? Я могу ещё найти домкрат или включить дворники — мне хочется сделать хоть что-нибудь полезное.

Anton, please stay in the car and keep your hands in your pockets. The hood is too hot to touch, a jack is for a flat tire, and the wipers won't fix an engine.

Антон, пожалуйста, сиди в машине и держи руки в карманах. Капот слишком горячий, чтобы его трогать, домкрат нужен для спущенной шины, а дворники двигатель не починят.

Let's call roadside assistance. A tow would cost a fortune if we paid for it ourselves, but a membership might cover all of it.

Давайте позвоним в службу помощи на дороге. Эвакуатор обошёлся бы нам в целое состояние, если бы мы платили сами, но членство, возможно, покроет всё.

My dad has a membership with the auto club! Before we left, he asked me to take a photo of his card, so the number is on my phone.

У папы есть членство в автоклубе! Перед отъездом он попросил меня сфотографировать его карточку, так что номер у меня в телефоне.

Roadside assistance, good evening. First of all, is anyone hurt, and are you in a safe place?

Служба помощи на дороге, добрый вечер. Прежде всего: кто-нибудь пострадал, и в безопасном ли вы месте?

No, we're all fine. We've had a breakdown, and we're stranded on the roadside, about twenty miles north of Portland. The membership is my dad's, and he lent me the car for the winter.

Нет, мы все целы. У нас сломалась машина, и мы застряли на обочине примерно в двадцати милях к северу от Портленда. Членство папино, он одолжил мне машину на зиму.

Thank you. Can you read me the number from the card and tell me the last exit you passed? The driver needs to find you in the dark.

Спасибо. Назовите мне номер с карточки и последний съезд, который вы проехали. Водителю нужно найти вас в темноте.

Yes, I'm reading it from the photo now. The last sign we passed said exit 22, and that was about a mile before we stopped.

Да, сейчас читаю с фотографии. На последнем указателе, который мы проехали, было написано: съезд 22, и это примерно за милю до того, как мы остановились.

Perfect, I have it on my screen. Now tell me what happened in order, because the mechanic will want to know what you saw, heard and smelled.

Отлично, номер у меня на экране. Теперь расскажите по порядку, что случилось: механик захочет узнать, что вы видели, слышали и чувствовали по запаху.

First the steering wheel started shaking, then there was a sudden rattle, and now the warning light is on and the engine is overheating.

Сначала затрясся руль, потом вдруг раздалось дребезжание, а теперь горит сигнальная лампа и двигатель перегревается.

And the smell is like burned toast. It isn't a technical description, but it's the best one I have.

И запах как от подгоревшего тоста. Описание не техническое, зато лучшее из тех, что у меня есть.

Burned toast, I've written that down. That's useful, sir. A tow truck is being sent to you now, and it will be there in approximately an hour.

Подгоревший тост, я это записала. Это полезно, сэр. К вам сейчас отправляют эвакуатор, и он будет на месте примерно через час.

The membership covers the tow, so you won't pay for it. The highway patrol will also check on you, and until then, please stay as far from the traffic as you can.

Членство покрывает эвакуацию, так что платить вам не придётся. Дорожная полиция тоже проверит, всё ли с вами в порядке, а до тех пор держитесь как можно дальше от потока машин.

While we wait, I'm saving the words of the day in my phone: rattle, overheat, hazard. I've learned more about cars in ten minutes than in a whole year.

Пока мы ждём, я записываю в телефон слова дня: «дребезжание», «перегрев», «аварийка». За десять минут я узнал о машинах больше, чем за целый год.

Add the word stranded to your list, Anton. It's exactly the right word for three people, one old car and a very long hour.

Добавь в список слово «застрявший», Антон. Оно точно описывает троих людей, одну старую машину и очень долгий час.

Evening! You called for a tow truck? This car has been driven a lot, hasn't it? The tires are worn out, and I'd guess the mileage is huge.

Добрый вечер! Вы вызывали эвакуатор? На этой машине много ездили, да? Шины изношены, и, думаю, пробег у неё огромный.

She's my dad's, and she's older than she looks. Sorry! He got the left headlight replaced in August, and now it's out again.

Она папина, и она старше, чем выглядит. Простите! Папе в августе поменяли левую фару, а теперь она опять не горит.

Don't be sorry, miss, it happens to every old car. You need to have the tires checked soon, but first I'll put her on the flatbed, and she can ride in style.

Не извиняйтесь, мисс, так бывает со всеми старыми машинами. Шины вам тоже нужно проверить в ближайшее время, но сначала я поставлю её на платформу, и она поедет с шиком.

Nice bumper sticker, by the way: "I brake for hockey." Does your dad really do that?

Кстати, хорошая наклейка на бампере: «Я торможу ради хоккея». Ваш папа правда так делает?

He's very serious about it. For my dad, a traffic jam is a problem only if he's going to miss the first period of the game.

Он относится к этому очень серьёзно. Для моего папы пробка — это проблема, только если он не успевает к первому периоду матча.

Well, get in, there's room for three if somebody sits in the middle. I'll take you to a shop in Portland that opens early, and the mechanic there is the best I know.

Что ж, садитесь, места хватит на троих, если кто-то сядет посередине. Я отвезу вас в мастерскую в Портленде, она рано открывается, а тамошний механик — лучший из всех, кого я знаю.