We'll split it Мы поделим счёт

Can we get the check, please? I think we've finished everything, and I don't trust Anton to stay away from the menu much longer.

Можно нам счёт, пожалуйста? Кажется, мы всё доели, а я не верю, что Антон долго продержится, не заглядывая в меню.

Sure thing, sweetheart, here you go. There's no rush, so take your time and finish your coffee while it's hot.

Конечно, солнышко, вот, пожалуйста. Не торопитесь: спокойно допивайте кофе, пока он горячий.

It's on me. Emma drove all the way from Vancouver while I only read the map, so it's fair that I pay for breakfast.

Плачу я. Эмма вела машину всю дорогу от Ванкувера, а я только читал карту, так что будет справедливо, если за завтрак заплачу я.

No way, it's my treat! I picked the diner, and I'm the one who got everyone out of bed before eight.

Ни за что, я угощаю! Закусочную выбрала я, и это я подняла всех с постели до восьми.

I'd rather you both didn't, sorry. If one person pays every time, the other two start counting, and a long trip is hard enough without that. We'll split it.

Я бы предпочла, чтобы вы оба не платили, простите. Если каждый раз платит один, двое других начинают считать, а в долгой поездке и без этого непросто. Мы поделим счёт.

Fine, we'll split it. But I can't find the service charge anywhere, and in some countries it's already on the bill.

Хорошо, поделим. Но я нигде не вижу платы за обслуживание, а в некоторых странах она уже есть в счёте.

Not here. There's a line for the gratuity at the bottom, but it's empty, so we decide the amount ourselves.

Здесь её нет. Внизу есть строка для чаевых, но она пустая, так что сумму мы выбираем сами.

In Canada I pressed fifteen percent on the machine and felt generous. Is that enough here, or do Americans expect more?

В Канаде я нажал на аппарате пятнадцать процентов и чувствовал себя щедрым. Здесь этого достаточно, или американцы ждут большего?

Here twenty is standard, and fifteen looks a little stingy. Nobody will say it to your face, but the waitress will notice.

Здесь обычное дело — двадцать, а пятнадцать выглядит немного скупо. Тебе в лицо никто ничего не скажет, но официантка заметит.

But I always thought a tip was a way to say thank you for great service. If it's a rule, it stops being a gift.

Но я всегда думал, что чаевые — это способ сказать спасибо за хорошее обслуживание. Если это правило, оно перестаёт быть подарком.

It's both, in a way. Tips are a big part of a server's pay, so they aren't extra: they're part of the price, and the menu just doesn't show it.

В каком-то смысле и то и другое. Чаевые — большая часть заработка официанта, так что это не надбавка, а часть цены, просто в меню её не пишут.

Then I'll calculate it on my phone. The total is $60, so twenty percent is $12, and the three of us would pay $24 each.

Тогда я посчитаю на телефоне. Итого 60 долларов, значит, двадцать процентов — это 12, и с каждого из нас выйдет по 24.

Let's round it up to $15. She was so nice, and $75 in total comes to exactly $25 each, so nobody needs change.

Давайте округлим до 15. Она была такой милой, а 75 долларов всего — это ровно по 25 с каждого, так что никому не нужна сдача.

Good idea, because she refilled my coffee a dozen times and never once made me feel I was a problem.

Хорошая мысль, ведь она доливала мне кофе дюжину раз и ни разу не дала почувствовать, что я создаю проблему.

Four times, Anton. I counted, because I knew you would say a dozen.

Четыре раза, Антон. Я считала, потому что знала, что ты скажешь «дюжину».

Honestly, the coffee was only decent, and the hash browns were greasy. Should the tip be a little smaller?

Честно говоря, кофе был просто нормальный, а картошка жирная. Может, чаевые сделать чуть меньше?

You tip the server, not the coffee, Anton! That's hospitality: she smiled at us for an hour, she remembered every order, and she never let your cup get empty.

Чаевые дают официантке, а не кофе, Антон! Это гостеприимство: она улыбалась нам целый час, помнила каждый заказ и ни разу не дала твоей чашке опустеть.

That makes sense. I still think it's strange to put a price on being nice, but I'd rather learn the rule than look rude.

Это логично. Мне всё ещё кажется странным назначать цену за любезность, но лучше я выучу правило, чем буду выглядеть грубым.

You won't look rude, Anton. You'll look prepared, and on this trip that will be a first.

Грубым ты не будешь выглядеть, Антон. Ты будешь выглядеть подготовленным, а в этой поездке такое впервые.

All set, sweethearts? Watch the steps on your way out: the rain keeps them wet all morning.

Всё готово, дорогуши? Осторожнее на ступеньках, когда будете выходить: от дождя они мокрые всё утро.

All set! It's time we hit the road, and these two dollars are for the jukebox song I made you listen to.

Всё готово! Нам пора бы в путь, а эти два доллара — за песню из музыкального автомата, которую я заставила вас слушать.

Oh, sweetheart, I loved that song, and the whole kitchen is still singing it. Drive safe, and come back when you're hungry again.

Ох, солнышко, мне эта песня очень понравилась, и вся кухня до сих пор её напевает. Счастливого пути, и возвращайтесь, когда снова проголодаетесь.