What does exclusive mean here? Что здесь значит «исключительные»?

Come in and sit down. You must be Zoe, because your mother talks about you so often that I feel I already know you, and you must be Anton.

Входите, садитесь. Вы, должно быть, Зои, потому что мама так часто о вас рассказывает, что мне кажется, будто я вас уже знаю, а вы, должно быть, Антон.

That's us, and thank you for seeing us so quickly. Mom says you're the best attorney she knows, so we came straight to you.

Это мы, и спасибо, что приняли нас так быстро. Мама говорит, что вы лучший юрист из всех, кого она знает, поэтому мы пришли прямо к вам.

Lupe and I have known each other for twenty years, so this is a favor, and my firm won't send you a bill. But I read everything thoroughly, so don't expect me to hurry.

Мы с Лупе знакомы двадцать лет, так что это одолжение, и моя фирма не пришлёт вам счёт. Но я всё читаю тщательно, поэтому не ждите, что я буду торопиться.

I've read it three times, and some parts are still unclear. Is it normal that I need a lawyer to understand a document I'm supposed to sign?

Я прочитал его три раза, а некоторые места всё равно непонятны. Это нормально, что мне нужен юрист, чтобы разобраться в документе, который я должен подписать?

Completely normal, because contracts are written for other lawyers. I read every contract in three steps: the money first, then the deadlines, and the rights last.

Совершенно нормально, ведь договоры пишут для других юристов. Я читаю каждый договор в три шага: сначала деньги, потом сроки, а в конце права.

Then let's start with the money. Marcus has promised to pay us, but I couldn't work out from the draft when each payment arrives.

Тогда начнём с денег. Маркус обещал нам платить, но по черновику я не смогла понять, когда приходит каждый платёж.

Clause 3 explains it: payment will be made in three installments. The first must be paid upon signing, the second when Marcus receives the first version, and the third upon approval of the final one.

Это объясняет пункт 3: платёж будет произведён тремя взносами. Первый нужно уплатить при подписании, второй — когда Маркус получит первую версию, а третий — после одобрения окончательной.

Upon signing? Does that simply mean on the day we sign, or do they get a few days after that?

«При подписании»? Это просто в день, когда мы подпишем, или у них есть ещё несколько дней после этого?

It means on the day you sign. Lawyers love old words for simple things, and "upon" is just a formal way of saying "when". Now look at clauses 5 and 7, because they worry me more than the money.

Это значит в день, когда вы подпишете. Юристы любят старинные слова там, где хватило бы простых, а «upon» — просто официальный способ сказать «when». Теперь посмотрите пункты 5 и 7: они беспокоят меня больше, чем деньги.

Clause 5 is the one I couldn't understand at all: the footage may not be used without prior written consent. Whose consent, and whose footage?

А пункт 5 я вообще не смогла понять: отснятый материал нельзя использовать без предварительного письменного согласия. Чьего согласия и чей материал?

The Producer's consent, and your own footage. Clause 5 says you may not use it without asking him first, and clause 7 gives the Producer exclusive rights to all of it, forever.

Согласия продюсера и вашего собственного материала. Пункт 5 говорит, что без его разрешения вы не можете им пользоваться, а пункт 7 даёт продюсеру исключительные права на всё это навсегда.

What does exclusive mean here? In ads it means something expensive, like an exclusive hotel.

Что здесь значит «исключительные»? В рекламе это слово означает что-то дорогое, например «эксклюзивный отель».

Here it means that only the Producer has the rights. The first lines say that the footage includes everything recorded before you sign, even your road trip.

Здесь это значит, что права есть только у продюсера. В первых строках сказано, что отснятый материал включает всё, записанное до подписания, даже съёмки вашей поездки.

But it's our idea, our road and our film! How can a company own something we filmed before we even signed anything?

Но это наша идея, наша дорога и наш фильм! Как компания может владеть тем, что мы сняли ещё до того, как вообще что-то подписали?

Right now your film is your intellectual property, and clause 6 transfers the copyright and ownership to the Producer the moment you sign. Producers often ask for that, but "forever" is a red flag.

Сейчас ваш фильм — ваша интеллектуальная собственность, а пункт 6 передаёт авторское право и право собственности продюсеру в момент подписания. Продюсеры часто просят об этом, но «навсегда» — тревожный сигнал.

Then what would a fair version look like? I don't want a fight with the only person who has said yes to us.

Тогда как выглядела бы справедливая версия? Я не хочу ссориться с единственным человеком, который сказал нам «да».

A fair version lets him keep the rights while he tries to sell the show, and gives them back to you if nothing is sold within a fixed time. Whether he agrees is a question for Marcus, not for me.

Справедливая версия позволяет ему держать права, пока он пытается продать сериал, и возвращает их вам, если за определённое время ничего не продано. Согласится ли он — вопрос к Маркусу, а не ко мне.

And what if someone breaks the contract? Clause 9 says "either party", and I thought a party was pizza and music.

А что, если кто-то нарушит договор? В пункте 9 написано «любая из сторон», а я думал, что party — это пицца и музыка.

Not here, I'm afraid. A party is a side in the contract, so the parties are you two and Marlowe Films, and the agreement may be terminated if either party breaches it.

Здесь нет, увы. Party — это сторона договора, так что стороны — это вы двое и Marlowe Films, а договор может быть расторгнут, если любая из сторон его нарушит.

So either side can leave if the other one breaks it. Is there anything else in clause 9 that we should worry about?

Значит, любая сторона может уйти, если другая нарушит договор. Есть ли в пункте 9 что-то ещё, о чём нам стоит беспокоиться?

Yes, the last sentence of clause 9. Even after the agreement ends, the rights in clause 7 remain with the Producer. People skip sentences like that, so always read the fine print.

Да, последнее предложение пункта 9. Даже после окончания договора права из пункта 7 остаются у продюсера. Такие предложения все пропускают, поэтому всегда читайте мелкий шрифт.

Should we explain all this to Marcus in person, or is it better to send him an email?

Нам объяснять всё это Маркусу лично или лучше отправить ему письмо?

Write to him, one clause at a time, because a written question gets a written answer, and a promise made on the phone is not binding. Be polite and be specific.

Пишите ему, по одному пункту за раз: на письменный вопрос дают письменный ответ, а обещание по телефону ничем не связывает. Будьте вежливы и конкретны.

And if he doesn't like our questions, does that mean we shouldn't sign?

А если ему не понравятся наши вопросы, значит ли это, что подписывать не стоит?

It means you have learned something before signing, and that is cheaper than learning it afterwards. Should you need anything else, just call me.

Это значит, что вы кое-что узнали до подписания, а это дешевле, чем узнать потом. Если вам что-нибудь понадобится, просто позвоните мне.

Thank you! Mom will call you tonight anyway, and she'll want every detail.

Спасибо! Мама всё равно позвонит вам сегодня вечером, и ей понадобятся все подробности.

I know she will, and I'll tell her what I told you: ask first, sign last.

Знаю, и я скажу ей то же, что и вам: сначала спрашивай, потом подписывай.