Диалог на английском с переводом · B2 · 22 строки

Who's the source? Кто источник?

1. Zoe

   Oliver, did you see the article? It claims that Marcus is selling Marlowe Films. If that is true, we could lose the pilot, because the contract says the rights belong to the company.

   Оливер, ты видел статью? В ней утверждается, что Маркус продаёт Marlowe Films. Если это правда, мы можем потерять пилот, потому что по договору права принадлежат компании.

2. Oliver

   Slow down, Zoe, and start with the basic questions: who wrote the article, and who is the source? A good journalist asks those before he asks anything else.

   Не торопись, Зои, и начни с главных вопросов: кто написал статью и кто источник? Хороший журналист задаёт их прежде всего остального.

3. Anton

   The reporter works for a small outlet that I have never heard of, so I can't tell if it's reputable. The source is anonymous: the article only says "a person close to the company."

   Репортёр работает в небольшом издании, о котором я никогда не слышал, так что не могу сказать, можно ли ему доверять. Источник анонимный: в статье просто сказано «человек, близкий к компании».

4. Zoe

   It says that a bigger company wants to acquire Marlowe, and that Marcus has allegedly agreed to a merger. I have read it three times, and I still don't know what I am supposed to believe.

   Там сказано, что более крупная компания хочет приобрести Marlowe и что Маркус якобы согласился на слияние. Я прочитала это три раза и всё равно не знаю, чему мне полагается верить.

5. Oliver

   The article can't decide, you see. A merger means that two companies become one, whereas to acquire means to buy. Only a hasty reporter would treat them as the same thing.

   Понимаете, статья сама не может определиться. Слияние — это когда две компании становятся одной, тогда как «acquire» значит «купить». Счесть их одним и тем же мог бы только поспешный репортёр.

6. Anton

   I wrote both words in my phone this morning. "Reportedly" means that other people wrote it first, and "allegedly" means that somebody says it without proof.

   Я записал оба слова в телефон сегодня утром. «Reportedly» значит, что об этом первыми написали другие, а «allegedly» — что кто-то это утверждает без доказательств.

7. Oliver

   Not bad. In practice both words mean "don't blame me if this turns out to be rubbish". That is why serious newspapers use them carefully, while clickbait uses them everywhere.

   Неплохо. На деле оба слова значат «не вините меня, если это окажется чушью». Поэтому серьёзные газеты употребляют их осторожно, а кликбейт — на каждом шагу.

8. Anton

   There is one more detail. The article says that a spokesperson for Marlowe Films refused to comment on the story, but it doesn't give a name.

   И ещё одна деталь. В статье сказано, что представитель Marlowe Films отказался комментировать эту историю, но имени не называется.

9. Zoe

   Marlowe Films doesn't have a spokesperson! It has Marcus, and Marcus has never refused to comment on anything, not even on the weather.

   У Marlowe Films нет представителя! Есть Маркус, а Маркус ещё ни разу не отказался что-нибудь прокомментировать, даже погоду.

10. Oliver

    So the story is unverified: nobody checked anything. Did the two of you do any fact-checking before you started to panic? Or did you only send the link to each other?

    Значит, история не проверена: никто ничего не проверял. А вы вдвоём проверили хоть какие-то факты, прежде чем паниковать? Или только отправляли друг другу ссылку?

11. Anton

    We called Marcus ten minutes ago, and he answered on the second ring. He denied selling anything, and he admitted talking to a bigger company, but he didn't say more on the phone.

    Мы позвонили Маркусу десять минут назад, и он ответил со второго гудка. Он отрицал, что что-то продаёт, и признал, что разговаривал с более крупной компанией, но по телефону больше ничего не сказал.

12. Oliver

    Talking isn't selling. I talk to my bank every month, and I haven't bought it yet. So you can relax until Marcus signs something.

    Разговор — это не продажа. Я каждый месяц разговариваю со своим банком и до сих пор его не купил. Так что расслабьтесь, пока Маркус ничего не подписал.

13. Zoe

    He also warned us not to read the news today. Why would a man with twenty years in TV news give that kind of advice?

    Ещё он предупредил нас, чтобы сегодня мы не читали новости. Почему человек, двадцать лет проработавший в телевизионных новостях, даёт такой совет?

14. Oliver

    Because he knows how the news is made. Many headlines are misleading, and some are just clickbait: the writer wants you to click, not to learn the truth.

    Потому что он знает, как делаются новости. Многие заголовки вводят в заблуждение, а некоторые — просто кликбейт: автор хочет, чтобы вы щёлкнули, а не узнали правду.

15. Anton

    What do you think of the reporter, though? Is he biased against Marcus, or is he simply in a hurry?

    А что ты думаешь о репортёре? Он предвзят по отношению к Маркусу или просто торопился?

16. Oliver

    Judging by the article, he was in a hurry. Bias needs an opinion about Marcus, and this is only an unconfirmed rumor with a nice headline.

    Судя по статье, он торопился. Для предвзятости нужно мнение о Маркусе, а это всего лишь неподтверждённый слух с красивым заголовком.

17. Zoe

    To be honest, I would like to accuse him of lying, because he almost gave me a heart attack before breakfast.

    Честно говоря, мне хочется обвинить его во лжи, потому что он чуть не довёл меня до сердечного приступа ещё до завтрака.

18. Oliver

    Please don't accuse him of lying: he probably got a bad tip-off from the wrong person, and that happens to every journalist sooner or later.

    Пожалуйста, не обвиняй его во лжи: он, вероятно, получил плохую наводку не от того человека, а это случается с каждым журналистом рано или поздно.

19. Anton

    In that case I suggest that we wait for a second source or hear it firsthand from Marcus, and verify everything before we believe it. If no other outlet has the story by this evening, we treat this one as not credible.

    В таком случае я предлагаю подождать второго источника или услышать всё из первых уст от Маркуса и проверить каждое слово, прежде чем верить. Если к вечеру эту историю не напишет ни одно другое издание, мы будем считать это издание недостоверным.

20. Oliver

    Brilliant. Now you're thinking like a journalist, and journalists ask their questions before they send the link to their mothers.

    Блестяще. Теперь ты думаешь как журналист, а журналисты задают свои вопросы раньше, чем отправляют ссылку своим матерям.

21. Zoe

    Fine, I'm calm now. "Who's the source?" is my new favorite question. I plan to ask it every time somebody tells me something today.

    Ладно, я уже спокойна. «Кто источник?» — теперь мой любимый вопрос. Я собираюсь задавать его каждый раз, когда сегодня кто-то мне что-то скажет.

22. Anton

    Mine too. I'm writing it in my phone, right under "allegedly". This afternoon I'm going to ask Marcus the same question in person.

    И мой тоже. Записываю в телефон, прямо под словом «allegedly». А сегодня днём лично задам Маркусу тот же вопрос.

Слова и грамматика юнита — Проверить новость и усомниться.