B2 · Юнит 34 · 37 слов, 2 текста с переводом
Обсудить зарплату и условия работы
Студия в Манхэттене делает Антону предложение: зарплата, страховка, отпуск, пенсионный план — и как торговаться вежливо.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Вежливая твёрдость в разговоре о деньгах
Вы уже знаете: вежливо требовать своё помогают спокойный тон и точные слова (B1, юнит 7), а уступки предлагают через If you could…, we'd… (B2, юнит 18). В разговоре о зарплате добавляется ещё приём: просьбу ставят в прошедшее время или прибавляют would — она звучит как предложение подумать, а не как требование.
| Фраза | Что значит | Пример |
|---|---|---|
I was hoping for… | «Я рассчитывал на…» | I was hoping for twenty vacation days. — Я надеялся на двадцать дней отпуска. |
Would there be any flexibility on…? | «Есть ли возможность изменить…?» | Would there be any flexibility on the schedule? — Есть ли гибкость по графику? |
I'd be comfortable with… | «Меня бы устроило…» — ваш вариант | I'd be comfortable with four days in the office. — Меня устроят четыре дня в офисе. |
That's a bit below what I had in mind | вежливое «это мало» | Это немного ниже того, на что я рассчитывал. |
Почему прошедшее время. I hope for twenty days заставляет собеседника сразу сказать «да» или «нет». I was hoping for… — просьба как будто уже в прошлом, и отказать можно, не потеряв лица. Would there be…? осторожнее, чем Is there…?
Почему a bit below. It's too low — упрёк. A bit below what I had in mind говорит о вашем ожидании, а не об ошибке собеседника.
Типичные ошибки.
I hoped for more days.— звучит как жалоба. НужноI was hoping for….Can you give me more?— слишком прямо.Flexibility in the salary— послеflexibilityпредлогon.
Условия предложения: что положено и что нужно уточнить
Вы уже знаете: договор читают по пунктам (B2, юнит 17), а in writing — «письменно» (B1, юнит 11). В предложении о работе несколько коротких выражений решают, что вам уже положено, а что нет.
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
be entitled to | право уже есть | Every editor is entitled to fifteen vacation days. — Каждому монтажёру положено пятнадцать дней отпуска. |
be eligible for | право появится, если вы подходите по условиям | After three months, you're eligible for the retirement plan. — Через три месяца вы получаете право на пенсионный план. |
on top of | сверх уже названного | There is an annual bonus on top of the base salary. — Сверх базовой зарплаты есть ежегодная премия. |
in writing | письменно, а не по телефону | Could HR send me everything in writing? — Может ли отдел кадров прислать всё письменно? |
Entitled и eligible. Entitled to — требовать это можно уже сегодня. Eligible for — сначала выполните условие: срок работы, полная ставка, испытательный срок. После entitled всегда to; после eligible — for и существительное или to и глагол (eligible to apply).
Что уточнить до ответа.
- Какая базовая зарплата и что идёт сверх неё (
on top of): премия, добавки? - С какого дня действуют страховка и пенсионный план и кто платит?
- Сколько дней отдыха положено и что в них входит?
- Сколько длится испытательный срок?
- Всё важное —
in writing: слова по телефону забываются, письмо остаётся.
Слова юнита
health insurance — медицинская страховка
The studio pays most of the health insurance. — Студия оплачивает большую часть медицинской страховки.
paid time off — оплачиваемые дни отдыха; оплачиваемый отпуск
How much paid time off do I get? — Сколько оплачиваемых дней отдыха мне положено?
retirement — выход на пенсию; жизнь на пенсии
Dennis is enjoying his retirement and watches football every Sunday. — Деннис наслаждается пенсией и каждое воскресенье смотрит футбол.
retirement plan — пенсионный план; накопления на старость
The studio adds money to your retirement plan. — Студия добавляет деньги в ваш пенсионный план.
pension — пенсия (регулярные выплаты после ухода с работы)
Dennis gets a pension because he taught for many years. — Деннис получает пенсию, потому что много лет преподавал.
perk — приятная добавка к работе; мелкая льгота
Free lunch is the best perk of this job. — Бесплатный обед — лучшая добавка к этой работе.
probation — испытательный срок
The first three months are probation. — Первые три месяца — испытательный срок.
benefits package — соцпакет; набор льгот
The benefits package includes health insurance and dental. — В соцпакет входят медицинская страховка и стоматология.
HR — отдел кадров; специалисты по персоналу
HR will send you the offer in writing. — Отдел кадров пришлёт вам предложение в письменном виде.
eligible — имеющий право (по условиям); подходящий по условиям
After three months, you are eligible for the retirement plan. — Через три месяца вы получаете право на пенсионный план.
dental — стоматологический; зубной
The insurance covers dental care. — Страховка покрывает стоматологическую помощь.
relocation — переезд (по работе); помощь с переездом
The company offered relocation help. — Компания предложила помощь с переездом.
vacation days — дни отпуска
Every editor gets fifteen vacation days a year. — Каждый монтажёр получает пятнадцать дней отпуска в год.
base salary — базовая зарплата; оклад
The base salary is paid every two weeks. — Базовая зарплата выплачивается раз в две недели.
lowball — занижать предложение; заниженное предложение
A good company doesn't lowball its editors. — Хорошая компания не занижает предложение своим монтажёрам.
on top of — сверх; вдобавок к
There is an annual bonus on top of the base salary. — Сверх базовой зарплаты есть ежегодная премия.
recruiter — рекрутёр; специалист по найму
The recruiter called me this morning. — Рекрутёр позвонил мне сегодня утром.
throw in — добавить в придачу; подкинуть сверху
They threw in a free laptop bag. — Они добавили в придачу бесплатную сумку для ноутбука.
settle for — согласиться на меньшее; удовольствоваться
I won't settle for less than I asked. — Я не соглашусь на меньшее, чем просил.
opt in — подключиться; согласиться участвовать
New employees can opt in to the retirement plan after three months. — Новые сотрудники могут подключиться к пенсионному плану через три месяца.
play hardball — жёстко торговаться; не идти на уступки
The landlord played hardball, so we looked for another flat. — Хозяин жёстко стоял на своём, и мы стали искать другую квартиру.
meet in the middle — найти золотую середину; уступить друг другу поровну
You want five days and they offer three, so let's meet in the middle. — Ты хочешь пять дней, они предлагают три, давайте найдём середину.
back and forth — туда-сюда; то в одну сторону, то в другую
We went back and forth for an hour before we agreed. — Мы целый час спорили туда-сюда, прежде чем договорились.
wiggle room — пространство для манёвра; запас свободы
There is no wiggle room on the deadline. — По сроку нет никакого простора для манёвра.
dealbreaker — условие, при котором сделка срывается
For me, no vacation at all would be a dealbreaker. — Для меня полное отсутствие отпуска было бы условием, при котором я откажусь.
take-home pay — зарплата на руки; чистый доход
My take-home pay is lower than the salary on paper. — Моя зарплата на руки ниже, чем оклад на бумаге.
hammer out — утрясти; выработать (после долгого обсуждения)
We hammered out the details over lunch. — За обедом мы утрясли все подробности.
prorate — начислять пропорционально (отработанному времени)
Your first bonus will be prorated. — Первую премию вам начислят пропорционально отработанному времени.
accrue — накапливаться, начисляться
Vacation days accrue month by month. — Дни отпуска накапливаются помесячно.
geek — фанат, ботаник, гик
My brother is a total computer geek. — Мой брат — настоящий компьютерный фанат.
intangible — неосязаемый, нематериальный
Trust is intangible, but it matters. — Доверие нельзя потрогать, но оно важно.
notoriously — печально известно, как известно (о плохом)
The trains here are notoriously late. — Поезда здесь, как известно, вечно опаздывают.
lavish — щедрый, роскошный, расточительный
They threw a lavish wedding. — Они устроили роскошную свадьбу.
erratic — нерегулярный, непредсказуемый
Freelance income can be erratic. — Доход фрилансера бывает очень нерегулярным.
cushy — тёплый, непыльный (о работе)
He has a cushy job at a bank. — У него тёплое местечко в банке.
overanalyze — слишком много думать, переусложнять
Stop overanalyzing every message he sends. — Хватит разбирать по косточкам каждое его сообщение.
tally — подсчитывать; подсчёт, итог
Let's tally the scores. — Давай подсчитаем очки.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.