B2 · Юнит 33 · 30 слов, 2 текста с переводом
Дать интервью подкасту и пересказать
Антон и Зои в гостях у подкаста о людях, которые живут не дома: длинные вопросы, длинные ответы и пересказ.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Длинный ответ, который не теряет нить
Вы уже знаете: long story short («короче говоря») — B1, юнит 32; in other words — B1, юнит 14; anyway как «ладно, так вот» — B2, юнит 12; The thing is, … — B2, юнит 18. Здесь — как провести слушателя через длинный ответ: начать, отступить, вернуться и подвести итог.
| Шаг | Фраза | Дальше |
|---|---|---|
| Начать рассказ | What happened was (that)… | целое предложение |
| Назвать главное | The thing is, … | причина или трудность |
| Вернуться к вопросу | Anyway, to get back to your question, … | сам ответ |
| Подвести итог | In a nutshell, …, In other words, …, Long story short, … | одна короткая фраза |
Как это устроено. What happened was — «дело было так». После was идёт целое предложение, а was — только связка, поэтому What was happened — ошибка. The thing is, … — «дело в том, что…»: запятая и полное предложение. В get back to слово to — часть выражения «вернуться к»: back to your question. Ушли в сторону — скажите вслух: Sorry, I'm rambling.
Примеры.
- What happened was that the bus never came, so we walked. — Дело было так: автобус не пришёл, и мы пошли пешком.
- The thing is, nobody told Emma about the change. — Дело в том, что Эмме никто не сказал об изменении.
- Anyway, to get back to your question: the answer is yes. — Так вот, возвращаясь к вашему вопросу: ответ «да».
- In a nutshell, the studio said no, but very politely. — В двух словах: студия отказала, но очень вежливо.
Пересказ чужого длинного ответа
Вы уже знаете пересказ вопросов — She asked if… (B2, юнит 15) и глаголы пересказа — He claimed that… (B2, юнит 22). Новое здесь — как сжать чужой длинный ответ до двух фраз и не потерять смысл.
| Фраза | Что делает |
|---|---|
She said that… | просто передаёт сказанное |
He pointed out that… | «обратил внимание»: человек сам выделил факт |
According to her, … | называет источник: «по её словам» |
What he meant was… | объясняет скрытый смысл: «он имел в виду» |
In other words, … | сводит длинное к одной фразе |
Как сжать. 1) Найдите одну главную мысль. 2) Выберите глагол: said that или pointed out that. 3) Времена сдвигаются назад, как в B1: I need more time → He said that he needed more time; если сказанное верно и сейчас, можно оставить настоящее. 4) После According to her ставят запятую и обычное предложение, без that; she said рядом не добавляют — это то же самое дважды.
Примеры.
- Zoe pointed out that Anton had talked for four minutes. — Зои заметила, что Антон говорил четыре минуты.
- According to Dana, the episode goes out on Thursday. — По словам Даны, выпуск выйдет в четверг.
- Marcus said, "We'll see." What he meant was no. — Маркус сказал: «Посмотрим». Он имел в виду «нет».
- Dana asked three questions, and Anton said yes to all of them. In other words, he agreed to everything. — Дана задала три вопроса, и Антон ответил «да» на все. Другими словами, он согласился на всё.
Уступить, оговориться и ответить «на глаз»
Вы уже знаете: Fair enough и I see your point, but… — B2, юнит 12; Having said that, … — B2, юнит 27. Новое — три связки для уступки с оговоркой и два выражения для приблизительного ответа.
| Фраза | Значит | Где стоит |
|---|---|---|
Fair point. | «справедливо, вы правы» | отдельная реплика, потом but или that said |
To be fair, … | «будем справедливы» | в начале; защищает или напоминает о хорошем |
That said, … | «тем не менее» | после уступки, дальше запятая |
Off the top of my head, … | «навскидку, не проверяя» | в начале ответа |
rule of thumb | «практическое правило» | My rule of thumb is that… |
Как это работает. Сначала вы соглашаетесь, потом добавляете своё. That said стоит перед мыслью, которая идёт против только что сказанного. To be fair защищает того, кого только что критиковали. В off the top of my head слово my меняется: your, his, her. Ответ приблизителен: добавьте I'll check.
Примеры.
- Fair point, but we still need to ask the landlord. — Справедливо, но спросить хозяина всё равно нужно.
- The hotel was noisy. To be fair, it was cheap. — В отеле было шумно. Будем справедливы: он был дешёвым.
- The food was cold. That said, the waitress was lovely. — Еда была холодной. При этом официантка была милой.
- Off the top of my head, I think the meeting is on Thursday. — Навскидку, по-моему, встреча в четверг.
- A good rule of thumb for tipping is twenty percent. — Хорошее правило для чаевых — двадцать процентов.
Слова юнита
podcast — подкаст
Oliver listens to a podcast about old railways. — Оливер слушает подкаст о старых железных дорогах.
subscribe — подписаться, подписываться
Please subscribe to the podcast and tell a friend. — Пожалуйста, подпишитесь на подкаст и расскажите другу.
upbringing — воспитание; детство в семье
Zoe had a happy upbringing in Pasadena. — У Зои было счастливое детство в Пасадене.
ramble — говорить долго и сбивчиво; заговориться
Sorry, I'm rambling. Let me get to the point. — Простите, я заговорился. Перейду к сути.
tangent — отступление, уход в сторону (в разговоре)
Every time we talk about film, Oliver goes off on a tangent about old comedians. — Каждый раз, когда мы говорим о кино, Оливер уходит в сторону и рассказывает про старых комиков.
in a nutshell — в двух словах; коротко говоря
In a nutshell, we need more time and a bigger budget. — В двух словах: нам нужно больше времени и бюджет побольше.
fair point — справедливо; в этом вы правы
Fair point, but we still need to ask the landlord. — Справедливо, но спросить хозяина всё равно нужно.
to be fair — честно говоря; будем справедливы
The hotel was noisy, but to be fair, it was cheap. — В отеле было шумно, но, будем справедливы, он был дешёвым.
that said — тем не менее; при этом
The clinic was expensive. That said, the doctor was excellent. — Клиника была дорогой. Тем не менее врач была превосходной.
rule of thumb — практическое правило; правило на глаз
A good rule of thumb for tipping is twenty percent. — Хорошее практическое правило для чаевых — двадцать процентов.
off the top of my head — навскидку; по памяти, не проверяя
Off the top of my head, I think the meeting is on Thursday. — Навскидку, по-моему, встреча в четверг.
get at — клонить к чему-то; хотеть сказать
What are you getting at? Do you think I made a mistake? — К чему ты клонишь? Ты думаешь, я ошибся?
translate — переводить (с языка на язык; на понятный язык)
Can you translate this message from French into English? — Можешь перевести это сообщение с французского на английский?
garbled — искажённый, неразборчивый
Sorry, you sound garbled, can you call me back? — Извини, тебя плохо слышно, можешь перезвонить?
immersion — погружение (в язык, среду)
Immersion is the fastest way to learn a language. — Погружение — самый быстрый способ выучить язык.
pidgin — ломаный язык, смесь языков
We talked in a pidgin of English and Thai. — Мы говорили на смеси английского и тайского.
trial and error — метод проб и ошибок
I learned to cook by trial and error. — Я научился готовить методом проб и ошибок.
sidetrack — отвлекать, уводить в сторону
Sorry, I got sidetracked. Where were we? — Простите, я отвлёкся. На чём мы остановились?
long-winded — многословный, затянутый
His speeches are always long-winded. — Его речи всегда слишком затянуты.
mixed signals — противоречивые сигналы
She keeps sending me mixed signals. — Она всё время подаёт мне противоречивые сигналы.
noncommittal — уклончивый, ни к чему не обязывающий
He gave a noncommittal answer. — Он ответил уклончиво.
in a heartbeat — не раздумывая, в ту же секунду
I'd move to the sea in a heartbeat. — Я бы не раздумывая переехал к морю.
succinct — краткий, сжатый (и по делу)
Please be succinct, we have five minutes. — Пожалуйста, коротко, у нас пять минут.
blimey — ничего себе!, вот это да!
Blimey, it's cold today! — Ничего себе, как сегодня холодно!
earful — выговор, нотация
My boss gave me an earful for being late. — Начальник устроил мне разнос за опоздание.
flabbergasted — ошарашенный, потрясённый
I was flabbergasted when I saw the bill. — Увидев счёт, я просто остолбенел.
sneaky — хитрый, скрытный, исподтишка
That was a sneaky way to win. — Это был хитрый способ выиграть.
alias — псевдоним, вымышленное имя
She writes online under an alias. — В интернете она пишет под псевдонимом.
rundown — краткий отчёт, сводка (главного)
Give me a quick rundown of the meeting. — Коротко расскажи, что было на встрече.
avid — заядлый, страстный
My grandfather is an avid reader. — Мой дедушка — заядлый читатель.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.