Take a deep breath Сделай глубокий вдох

Good evening, ladies and gentlemen. Registration has now closed, and the doors of the main hall have opened. Please take your seats, because tonight's showcase begins at 7:30.

Добрый вечер, дамы и господа. Регистрация закончена, и двери главного зала открылись. Пожалуйста, займите свои места: сегодняшний показ начнётся в 7:30.

Zoe, I looked through the curtain, and I wish I hadn't. This venue is huge, people are still coming down the aisle, and the front rows are already full.

Зои, я посмотрел сквозь занавес, и лучше бы я этого не делал. Зал огромный, люди всё ещё идут по проходу, а первые ряды уже заполнены.

Don't look at them, look at your notes. We'll run through the start of your speech once more, and I'll go over my answers. You give the speech, and I'll join you at the end for the questions.

Не смотри на них, смотри в записи. Мы ещё раз прогоним начало твоей речи, а я повторю свои ответы. Речь говоришь ты, а я выйду к тебе в конце, на вопросы.

You two are unflappable, but I'm flustered. My hands shake so badly that the words jump about, and what if I freeze up in the middle of the first sentence?

Вы двое невозмутимы, а я растерян. Руки так трясутся, что слова скачут, и что, если я оцепенею на середине первой фразы?

This is not logical. The projector works and the excerpt has been tested twice. There is a handout on every seat, so everything you can control is already under control.

Это нелогично. Проектор работает, и отрывок проверили дважды. На каждом кресле лежит памятка, так что всё, что ты можешь контролировать, уже под контролем.

Everybody gets stage fright, even the keynote speaker. He is a professor who has been giving talks for thirty years, and this afternoon he was breathing into a paper bag backstage!

Страх сцены бывает у всех, даже у главного докладчика. Он профессор, который выступает с докладами уже тридцать лет, а сегодня днём он дышал в бумажный пакет за кулисами!

Thirty years of talks, and he still needs a paper bag. I can't wing it: whatever I make up on the spot is gibberish, and my mom is watching the livestream at four in the morning.

Тридцать лет докладов, а ему всё равно нужен бумажный пакет. Я не умею выкручиваться на ходу: всё, что я придумываю на месте, — тарабарщина, а моя мама смотрит трансляцию в четыре утра.

A short announcement: tomorrow's first session has been moved to Hall B, and the doors there will open at 9 in the morning.

Короткое объявление: первое заседание завтра перенесено в зал Б, двери там откроются в 9 утра.

Have they moved us to Hall B? I wrote the whole speech for this hall, and I can't change it in the next five minutes.

Нас перенесли в зал Б? Я написал всю речь для этого зала, и изменить её за ближайшие пять минут я не смогу.

That's tomorrow's session, Anton, and tickets for tonight have sold out! All these attendees registered weeks ago, and out of the whole program they picked this showcase.

Это завтрашнее заседание, Антон, а на сегодня все билеты распроданы! Все эти участники записались несколько недель назад и из всей программы выбрали именно этот показ.

Maybe they're lost, or maybe they think we're the keynote speakers, and in that case I'm about to give two hundred people a big surprise.

Может, они заблудились, а может, думают, что мы главные докладчики, и тогда я вот-вот преподнесу двумстам людям большой сюрприз.

Excuse me, I'm the stage manager. There's no admission backstage without a badge, so I'll need to see yours before I tell you anything else.

Простите, я отвечаю за сцену. За кулисы без бейджа вход запрещён, так что мне нужно увидеть ваш, прежде чем я скажу что-нибудь ещё.

Here it is: it says "Speaker" in big letters, which makes it more confident than I am.

Вот он: на нём крупными буквами написано «Докладчик», так что он увереннее, чем я.

Good, it's 7:26, and the host will introduce you at 7:30, so wait here for my cue. You have twenty minutes in total, and I'll show you a card from the side when five minutes are left.

Хорошо, сейчас 7:26, ведущий представит вас в 7:30, так что ждите здесь моего сигнала. На всё у вас двадцать минут, и когда останется пять, я покажу вам карточку сбоку.

Sorry I'm late, sorry! My flight landed at five, my taxi was stuck in traffic for an hour, and I ran all the way from the entrance. Hi, Jonas.

Простите, я опоздала, простите! Мой самолёт приземлился в пять, такси час стояло в пробке, и от самого входа я бежала. Привет, Йонас.

You are not late. You are four minutes early, and your flight landed on time, which I know because I checked it twice.

Ты не опоздала. Ты пришла на четыре минуты раньше, а твой самолёт приземлился вовремя, и я знаю это, потому что дважды проверил.

Oh, sorry for saying sorry! Anton, take a deep breath and find me in the third row. If you lose your place, look at me, and I'll nod as if everything is going perfectly.

Ой, прости, что извиняюсь! Антон, сделай глубокий вдох и найди меня в третьем ряду. Если собьёшься, посмотри на меня, и я буду кивать, как будто всё идёт прекрасно.

Third row, okay, I'll find you there. And where's the exit, just in case? I'm asking only for safety reasons.

Третий ряд, хорошо, я найду тебя там. А где выход, на всякий случай? Спрашиваю только из соображений безопасности.

The exit is behind you, under the sign that says "Exit". The stage is in front of you, and that is the direction in which speakers normally walk.

Выход позади тебя, под табличкой «Выход». Сцена — перед тобой, и именно в эту сторону обычно идут докладчики.

Everybody gets the jitters, Anton, and the audience can't see them. You spent a year asking strangers where home is, so please don't tell me that you're going to get tongue-tied now.

Мандраж бывает у всех, Антон, а зал его не видит. Ты год спрашивал незнакомых людей, где их дом, так что не говори мне, что сейчас у тебя отнимется язык.

In English I stumble over words even when I'm calm, so I'm not sure that a year of practice counts for much. But that was a very good pep talk, and I'll try to believe every word.

По-английски я спотыкаюсь о слова, даже когда спокоен, так что не уверен, что год практики много значит. Но это была очень хорошая ободряющая речь, и я постараюсь поверить каждому слову.

The jitters usually pass within two minutes, and that is a fact, not a pep talk. Afterwards we will debrief over dinner, and I have booked a table for four.

Мандраж обычно проходит за две минуты, и это факт, а не напутствие. Потом мы разберём всё за ужином, я заказал столик на четверых.

Nobody mention dinner until it's over. I'm superstitious, and I refuse to jinx the evening we have worked a whole year for.

Никто не упоминает ужин, пока всё не кончится. Я суеверна и не собираюсь сглазить вечер, ради которого мы работали целый год.

Welcome to the showcase, everyone. Our first guests have spent a year asking strangers one question, so please welcome Anton and Zoe, who will summarize all of it in twenty minutes!

Добро пожаловать на показ, друзья. Наши первые гости целый год задавали незнакомым людям один вопрос, так что встречайте Антона и Зои: за двадцать минут они подведут всему итог!

One more thing before you go: our contract says we can't discuss figures. If anyone asks about the budget, smile and say that you'll get back to them.

И ещё одно, пока ты не вышел: по нашему договору мы не можем обсуждать цифры. Если кто-нибудь спросит про бюджет, улыбнись и скажи, что вернёшься к нему с ответом.

That's your cue, Anton. Walk to the podium, and the spotlight will find you wherever you are standing.

Это ваш сигнал, Антон. Идите к трибуне, и прожектор найдёт вас, где бы вы ни стояли.