Диалог на английском с переводом · B2 · 23 строки

Drive safe Езжай осторожно

1. Anton

   That's the last bag, and I wish it weren't. I've checked the coolant and the wipers, so you should reach a motel before dark. Just skip the sketchy ones.

   Это последняя сумка, и мне бы хотелось, чтобы это было не так. Я проверил охлаждающую жидкость и дворники, так что до темноты ты должна добраться до мотеля. Только не выбирай сомнительные.

2. Emma

   I know, I know, but look at this food first. Lupe, you're an angel: between the rice, the beans and the leftovers, I have enough for ten people, and the drive only takes two days!

   Знаю, знаю, но сначала посмотри на эту еду. Лупе, вы просто ангел: с этим рисом, фасолью и остатками ужина мне хватит на десять человек, а ехать всего два дня!

3. Lupe

   Nobody leaves my house hungry, and nobody starts a long drive without breakfast. My rule is simple: eat first, worry later, and call me from the motel tonight so I know you arrived.

   Из моего дома никто не уходит голодным, и никто не отправляется в дальнюю дорогу без завтрака. Моё правило простое: сначала поешь, потом переживай, а вечером позвони мне из мотеля, чтобы я знала, что ты добралась.

4. Emma

   I promise, Lupe, and thank you for the guest room, for every dinner, for this sendoff, and for treating me like a daughter instead of a guest.

   Обещаю, Лупе, и спасибо вам за гостевую комнату, за каждый ужин, за эти проводы и за то, что вы относились ко мне как к дочери, а не как к гостье.

5. Zoe

   My mom is crying, I'm definitely not crying, and Anton just has something in his eye. Go now, before my dad comes out of the house with another bag of food and a jar of cranberry sauce!

   Мама плачет, я точно не плачу, а Антону просто что-то попало в глаз. Езжай скорее, пока папа не вышел из дома с ещё одним пакетом еды и банкой клюквенного соуса!

6. Emma

   Sorry, old girl, one more trip. You're precious to my dad, and he made me promise to bring you back in one piece, so please behave on the hills.

   Прости, старушка, ещё одна поездка. Ты очень дорога моему папе, и он заставил меня пообещать вернуть тебя целой, так что веди себя хорошо на подъёмах.

7. Anton

   Drive safe, Emma, for your dad's sake and for ours. If the old girl starts to overheat on the hills, pull over and let her cool down instead of pushing on, and keep an eye on the dashboard.

   Езжай осторожно, Эмма, ради своего папы и ради нас. Если старушка начнёт перегреваться на подъёмах, остановись и дай ей остыть, а не гони дальше, и поглядывай на приборную панель.

8. Zoe

   That car pulled through a broken water pump and three days in Portland, so a few hills won't stop it. Text us when you cross the border, so we know you haven't spent the day apologizing to a seagull!

   Эта машина пережила сломанный водяной насос и три дня в Портленде, так что несколько подъёмов её не остановят. Напиши нам, когда пересечёшь границу, чтобы мы знали, что ты не провела полдня, извиняясь перед чайкой!

9. Emma

   I will, and since I'm hopeless at saying goodbye, I'll mumble it once and drive away fast, without looking in the rearview mirror: bye, I'll miss you, and I'll miss the ocean too!

   Напишу, а раз уж я безнадёжна в прощаниях, пробормочу это один раз и быстро уеду, не глядя в зеркало заднего вида: пока, я буду скучать по вам и по океану тоже!

10. Zoe

    There she goes, honking all the way down the street! And that's Marcus calling at this hour, so it's either a very good cliffhanger or a very bad one. I'm putting him on speaker.

    Вот она и поехала — и сигналит на всю улицу! А в такое время звонит Маркус, так что это либо очень удачная интрига на самом интересном месте, либо очень плохая. Включаю громкую связь.

11. Marcus

    Good morning, kids. I've heard every lukewarm answer those studios gave you, and my advice is simple: forget them.

    Доброе утро, ребята. Я слышал все вялые ответы, которые вам дали эти студии, и мой совет прост: забудьте о них.

12. Anton

    What do you mean? The other day you told us this town says no very politely, so are you telling us to stop knocking on its doors?

    Что вы имеете в виду? На днях вы говорили нам, что этот город отказывает очень вежливо, так вы советуете нам больше не стучаться в его двери?

13. Marcus

    I mean my company will make the pilot properly. A shoestring budget, no stars, just extraordinary people on an ordinary road, and nobody to greenlight it but me. A famous name can wait.

    Я имею в виду, что моя компания как следует снимет пилот. Копеечный бюджет, никаких звёзд, только необыкновенные люди на обычной дороге, и никого, кто даёт зелёный свет, кроме меня. Известное имя подождёт.

14. Zoe

    Isn't that a gamble? Yesterday we were a pipe dream, and now you want to bet your own money on two kids with a camera and a pilot that almost nobody has seen.

    Разве это не риск? Вчера мы были несбыточной мечтой, а теперь вы хотите поставить свои деньги на двух ребят с камерой и на пилот, который почти никто не видел.

15. Marcus

    Sure it's a gamble, but I've bet on stories for twenty years, and the good ones usually win, often against the odds. I don't write off a story after three polite rejections. So, are you in?

    Конечно, это риск, но я уже двадцать лет ставлю на истории, и хорошие обычно выигрывают, часто вопреки всем шансам. Я не ставлю крест на истории после трёх вежливых отказов. Так что, вы в деле?

16. Zoe

    YES! We're in, we are completely in, I'm so stoked I could scream, and I will until the whole street wakes up!

    ДА! Мы в деле, мы совершенно в деле, я так рада, что готова закричать, и буду кричать, пока не проснётся вся улица!

17. Anton

    Zoe, please, the whole street is looking at us, and the man with the dog just crossed to the other sidewalk. If this is wishful thinking, please don't wake me up.

    Зои, пожалуйста, вся улица на нас смотрит, а мужчина с собакой только что перешёл на другую сторону. Если это принятие желаемого за действительное, пожалуйста, не буди меня.

18. Marcus

    I'll take that as a yes. I admire how you hustled this fall, and I have faith in this show. Call me after the holidays, and we'll talk about the details.

    Принимаю это за «да». Я восхищаюсь тем, как вы крутились этой осенью, и верю в этот сериал. Позвоните мне после праздников, и мы обсудим подробности.

19. Zoe

    Marcus, last night a fortune teller on the pier told me about an older man who talks very fast, and I think she meant you!

    Маркус, вчера вечером гадалка на пирсе рассказала мне про мужчину постарше, который очень быстро говорит, и, по-моему, она имела в виду вас!

20. Marcus

    Older than who, exactly? I talk fast because I have twelve calls before lunch, and you just made this one the best of them.

    Постарше кого, интересно? Я говорю быстро потому, что до обеда у меня двенадцать звонков, а вы только что сделали этот звонок лучшим из них.

21. Zoe

    Fast, Marcus! The important part is fast, and I'm sure the fortune teller meant older in a good way.

    Быстро, Маркус! Главное — быстро, и я уверена, что гадалка имела в виду «постарше» в хорошем смысле.

22. Marcus

    Good save, kid. Now go celebrate, and I won't nag you until January. Then we cut a real teaser, and you'll be working harder than you ever have. I have another call waiting.

    Ловко выкрутилась, девочка. А теперь идите праздновать, я не буду вас дёргать до января. Потом мы смонтируем настоящий тизер, и вы будете работать больше, чем когда-либо. У меня ждёт другой звонок.

23. Anton

    Two minutes after her car turned the corner! I wish Emma had heard that, but if we call her now, she'll apologize to the phone and miss her exit.

    Через две минуты после того, как её машина свернула за угол! Жаль, что Эмма этого не слышала, но если мы позвоним ей сейчас, она извинится перед телефоном и пропустит свой съезд.

Слова и грамматика юнита — Сказать, о чём жалеешь и мечтаешь.