Разобраться в акцентах Британии

Тексты юнита

Грамматика юнита

Слова юнита

• dialect — диалект, говор

  Every part of Britain has its own dialect. — В каждой области Британии есть свой говор.

• posh — шикарный, дорогой; аристократичный (о речи)

  Derek laughed. "Listen to Oliver — he's gone posh!" — Дерек засмеялся: «Послушайте Оливера — он заговорил как аристократ!»

• snob — сноб

  He is a snob about coffee and only drinks the expensive kind. — Он сноб в том, что касается кофе, и пьёт только дорогой.

• regional — региональный, местный

  Britain has many regional accents. — В Британии много региональных акцентов.

• brew — заваривать, настаиваться; чашка чая (разг.)

  "Kettle's on," said Alfie. "You'll want a brew." — «Чайник уже греется, — сказал Альфи. — Тебе захочется чайку.»

• vowel — гласный (звук или буква)

  A, e, i, o and u are vowels. — A, e, i, o и u — гласные.

• prejudice — предубеждение, предрассудок

  There is prejudice against accents in many countries. — Предубеждение против акцентов есть во многих странах.

• assumption — предположение, допущение

  Your assumption was wrong: he isn't from London. — Твоё предположение было неверным: он не из Лондона.

• heritage — наследие, корни

  Dialects are part of a country's heritage. — Говоры — часть наследия страны.

• working-class — рабочий, из рабочей среды

  He grew up in a working-class town in the north. — Он вырос в рабочем городке на севере.

• middle-class — из среднего класса

  They live in a nice middle-class area with trees and shops. — Они живут в приятном районе среднего класса, где много деревьев и магазинов.

• upper-class — из высшего общества, аристократический

  He speaks with an upper-class accent, like an actor in an old film. — Он говорит с аристократическим выговором, как актёр из старого фильма.

• broad — широкий; сильный (об акценте)

  He has a broad Yorkshire accent. — У него сильный йоркширский выговор.

• county — графство

  Yorkshire is a county in the north of England. — Йоркшир — графство на севере Англии.

• barn — амбар, сарай (на ферме)

  The farmer keeps his tools in the barn. — Фермер хранит инструменты в амбаре.

• cattle — скот, коровы

  The cattle are in the field next to the road. — Скот пасётся на поле рядом с дорогой.

• talk down to — говорить свысока, снисходительно

  Please don't talk down to me, I understand the problem. — Пожалуйста, не говорите со мной свысока, я понимаю, в чём проблема.

• tone down — приглушить, смягчить

  Could you tone down the music a little? — Не могли бы вы сделать музыку чуть потише?

• have a go at — наехать на, отчитать; подколоть

  My boss had a go at me for being late. — Начальник отчитал меня за опоздание.

• chip on your shoulder — обида на весь свет, комплекс

  At university Oliver had a chip on his shoulder about his accent. — В университете у Оливера был комплекс из-за выговора.

• stand out — выделяться

  Her red coat stood out in the crowd. — Её красное пальто выделялось в толпе.

• self-conscious — стеснительный, неловкий; стесняющийся себя

  Anton is a bit self-conscious about his English. — Антон немного стесняется своего английского.

• snobbery — снобизм

  There's a lot of snobbery about wine. — Вокруг вина много снобизма.

• discrimination — дискриминация

  The law protects workers from discrimination. — Закон защищает работников от дискриминации.

• mobility — подвижность; мобильность

  Anton and Oliver argued about social mobility all the way to Leeds. — Антон и Оливер всю дорогу до Лидса спорили о социальной мобильности.

• perceive — воспринимать; замечать

  How do people perceive our company? — Как люди воспринимают нашу компанию?

• recruitment — набор, наём (сотрудников)

  Recruitment takes too long in our company. — Наём в нашей компании занимает слишком много времени.

• unthinkable — немыслимый, невообразимый

  Working from home was unthinkable twenty years ago. — Двадцать лет назад работа из дома была немыслима.

• unintelligible — невнятный, непонятный (на слух)

  The message was completely unintelligible. — Сообщение было совершенно невнятным.

• enunciate — чётко выговаривать

  Actors learn to enunciate every word. — Актёры учатся чётко выговаривать каждое слово.

• code-switch — переключаться между манерами речи

  Everybody code-switches at work. — На работе все подстраивают речь.

• northerner — северянин, северянка

  As a northerner, I find London prices crazy. — Как северянину, мне лондонские цены кажутся безумными.

• gobsmacked — ошарашенный, потрясённый

  I was gobsmacked when I saw the bill. — Я был в шоке, когда увидел счёт.

• mispronounce — неправильно произносить

  Everybody mispronounces my name. — Все неправильно произносят моё имя.

• twang — выговор, акцент (слышный, характерный)

  She has a slight northern twang. — У неё лёгкий северный выговор.

• no-nonsense — строгий, деловой, без лишних церемоний

  She's a no-nonsense kind of person. — Она человек прямой и деловой.

• classist — классовый, с предубеждением против другого сословия

  That joke is a bit classist. — Шутка немного снобская, свысока к простым людям.

• internalize — усвоить, принять как своё (взгляд, предрассудок)

  I had internalized the idea that my accent was wrong. — Я незаметно усвоил мысль, что мой акцент неправильный.

• sellout — предатель своих (ради денег, успеха)

  Fans called the band sellouts after the advert. — После рекламы фанаты назвали группу продажной.

• judgmental — осуждающий, склонный судить других

  Some people get very judgmental about accents. — Некоторые очень строго судят людей по акценту.

• own it — не стесняться, гордиться (своим)

  You made a mistake, so own it. — Ошибся — признай и не прячься.

• level playing field — равные условия для всех

  Rich kids don't start on a level playing field. — Дети богатых начинают не на равных.

• gatekeeping — отсеивание «чужих», не пускать посторонних

  Asking for a perfect accent is just gatekeeping. — Требовать идеальный выговор — это просто отсев чужих.

• unconscious bias — неосознанная предвзятость

  Most accent prejudice is unconscious bias. — Чаще всего предвзятость к акценту неосознанная.

• meritocracy — меритократия, общество равных возможностей

  We like to think we live in a meritocracy. — Нам нравится думать, что мы живём в обществе равных возможностей.

• busybody — любитель совать нос в чужие дела

  Every village has a busybody. — В каждой деревне есть свой любитель лезть в чужие дела.

• impostor syndrome — синдром самозванца

  I had terrible impostor syndrome in my first job. — На первой работе у меня был жуткий синдром самозванца.