C1 · Юнит 42 · 36 слов, 2 текста с переводом
Вести спор в сети честно
Разбор чужой перепалки: кто передёргивал, кто признал ошибку.
Тексты юнита
Грамматика юнита
«Да, но…»: уступить и признать свою ошибку
Вы уже знаете Admittedly и Granted в колонке (C1, юнит 33) и That said (B2, юнит 33). В споре в сети уступка идёт в три шага: признать чужую правоту — повернуть назад — сказать своё. Отдельный шаг — признать свою ошибку целиком.
| Фраза | Что делает | Перевод |
|---|---|---|
Granted, …, but… | признаёт довод противника | Согласен, …, но… |
Admittedly, … | признаёт минус своей позиции | Надо признать, … |
That said, … | поворот назад к своему | При этом… |
Fair point, I'll give you… | уступает часть, а не всё | Справедливо, … засчитываю |
I stand corrected. | признаёт свою ошибку целиком | Признаю, был неправ |
Edit: … | исправление в конце своего поста | Upd: … |
Ловушки: granted здесь не глагол «предоставил», а слово-уступка с запятой, его можно поставить и внутрь фразы (Clumsy, granted, but…). That said — не «это сказано», а «при этом».
Clumsy, granted, but hardly crazy.— Коряво, согласен, но вряд ли безумно.That said, asking for a source is not a crime.— При этом просить источник — не преступление.Ok, fair point, I'll give you the first three.— Ладно, справедливо, первые три засчитываю.You're right, the film came out in May. I stand corrected.— Ты прав, фильм вышел в мае. Признаю, ошибся.
Как человек спорил: `imply`, `insist`, `double down`, `backtrack`
Вы уже знаете claim, point out, argue, admit (B2, юнит 39). Здесь — глаголы, которые не просто пересказывают спор, а оценивают, как человек спорил: намекал, давил, перевирал, упирался.
| Глагол | Узор | Пример |
|---|---|---|
imply | imply that… — сказать не прямо | He implied that her flat was too small. |
insist | insist that… / insist on doing | She insisted on seeing a source. |
accuse | accuse somebody of doing | He accused her of sealioning. |
concede | concede that… | He conceded that she was right. |
misrepresent | misrepresent somebody's view | They misrepresented her argument. |
double down | double down (on something) | He doubled down on his claim. |
backtrack | backtrack (on something) | Then he backtracked. |
Ловушка: после insist on и accuse … of — форма на -ing, а не to: insist on seeing, не insist to see. imply делает говорящий («намекает»); вывод, который делает слушатель, — другой глагол, infer.
First he doubled down, then he backtracked.— Сначала он упёрся, потом пошёл на попятную.Jonas never implies anything; he says it.— Йонас ничего не говорит намёками — он говорит прямо.Emma insisted on reading the whole thread first.— Эмма настояла на том, чтобы сначала прочитать всю ветку.Oliver accused Zoe of misrepresenting his joke.— Оливер обвинил Зои в том, что она переврала его шутку.
Ирония в комментариях без `/s`
Вы уже знаете метки сарказма /s, Oh great, another…, Says the guy who… (B2, юнит 38). Опытные пользователи метки не ставят: иронию выдаёт построение фразы.
| Построение | Пример | Что на самом деле значит |
|---|---|---|
Bit + оценка, без подлежащего | Bit tone-deaf, mate. | мягко сказано — значит, всерьёз: «ну это бестактно» |
| притворная справедливость | To be fair to the dog, … | защищают того, кого никто не обвинял |
Which is rarer than… | Which is rarer online than a perfect tomato. | «такого почти не бывает» |
Total + существительное | Total gotcha. | приговор одним словом |
I'll see myself out. | после неудачной шутки | «сам выйду» — признаю, что сморозил |
I'm not crying, you're crying. | в конце трогательной истории | «я растроган» с усмешкой над собой |
Как отличить иронию от прямого смысла: буквально фраза звучит странно или слишком торжественно для повода. Ответ на иронию — тоже ирония или короткое Fair.; серьёзный разбор шутки в ответ выглядит смешно.
Bit tone-deaf, mate, in a thread full of people who treat their plants like children.— Как-то бестактно, приятель, в ветке, где растения считают детьми.To be fair to the dog, the dog would at least complain.— Справедливости ради, собака хотя бы пожаловалась бы.Fair. I'll see myself out.— Справедливо. Сам уйду.
Слова юнита
ad hominem — направленный на личность (о доводе)
Calling him lazy is ad hominem, not an argument. — Назвать его ленивым — это переход на личности, а не довод.
false equivalence — ложное уравнивание; сравнение несравнимого
Comparing a late bus to a broken leg is a false equivalence. — Сравнивать опоздавший автобус со сломанной ногой — это сравнение несравнимого.
burden of proof — бремя доказательства; обязанность доказывать
You made the claim, so the burden of proof is on you. — Это твоё утверждение, значит, и доказывать тебе.
steelman — изложить чужую позицию в самом сильном виде
Before you disagree, try to steelman her argument. — Прежде чем возражать, попробуй изложить её довод в самом сильном виде.
gotcha — подлов; попытка поймать на слове
That wasn't a real question, it was a gotcha. — Это был не настоящий вопрос, а попытка подловить.
dunk on — высмеять, разгромить (при всех, в сети)
Everyone in the comments was dunking on the poor guy. — Все в комментариях глумились над бедным парнем.
double down — упорствовать, стоять на своём ещё сильнее
Instead of apologising, he doubled down. — Вместо того чтобы извиниться, он упёрся ещё сильнее.
chime in — вставить слово, вмешаться в разговор
Can I just chime in here? — Можно я тут вставлю слово?
tone-deaf — бестактный, глухой к чужому настроению
Joking about money right after the redundancies was tone-deaf. — Шутить о деньгах сразу после сокращений было бестактно.
moot point — вопрос, который уже ничего не решает
The shop has closed, so it's a moot point now. — Магазин закрылся, так что спорить уже не о чем.
take the bait — клюнуть на наживку, поддаться на провокацию
He's trying to start a fight, so don't take the bait. — Он хочет затеять ссору, так что не ведись.
sealion — изводить вежливыми требованиями доказательств
He isn't asking questions, he's sealioning. — Он не вопросы задаёт, он изводит требованиями доказательств.
gist — суть, общий смысл
I didn't read the whole thread, but I got the gist. — Я не читал всю ветку, но суть уловил.
upshot — итог, результат
The upshot is that both of them were half right. — В итоге выходит, что оба были наполовину правы.
colloquial — разговорный
The forum is informal, so colloquial language is fine. — Форум неформальный, так что разговорный язык допустим.
fair play — молодец; честь и хвала
Fair play to him for admitting he was wrong. — Молодец, что признал свою ошибку.
stand corrected — признаю ошибку; был неправ
You're right, the film came out in May. I stand corrected. — Ты прав, фильм вышел в мае. Признаю, ошибся.
misrepresent — искажать (чужие слова, позицию); передёргивать
You're misrepresenting what I said. — Ты передёргиваешь мои слова.
flame war — сетевая перепалка, холивар
A simple question about pizza turned into a flame war. — Простой вопрос про пиццу превратился в холивар.
cheap shot — удар ниже пояса; дешёвый выпад
Laughing at his spelling was a cheap shot. — Смеяться над его орфографией — удар ниже пояса.
snarky — язвительный, ехидный
I asked a simple question and got a snarky reply. — Я задал простой вопрос и получил ехидный ответ.
hostile — враждебный
The comments under his video were really hostile. — Комментарии под его видео были очень враждебными.
backtrack — идти на попятную, отказываться от своих слов
He backtracked as soon as someone posted the data. — Он пошёл на попятную, как только кто-то выложил данные.
eat humble pie — признать свою неправоту, повиниться
I said the team would lose, so now I have to eat humble pie. — Я говорил, что команда проиграет, так что теперь придётся признать, что я был неправ.
rile up — разозлить, завести
Don't get riled up over a comment. — Не заводись из-за комментария.
belittle — принижать, умалять
Don't belittle her work. — Не принижай её работу.
lurker — молчаливый читатель (в сети)
I was a lurker on this forum for years. — Я годами молча читал этот форум.
dogpile — травля толпой, «куча-мала»
One bad joke started a huge dogpile. — Одна неудачная шутка устроила массовую травлю.
egg on — подзуживать, подстрекать
His friends egged him on. — Друзья его подзуживали.
inflammatory — провокационный, подстрекательский
The post was deliberately inflammatory. — Пост был нарочно провокационным.
backhanded — сомнительный, с подковыркой
That was a backhanded compliment. — Это был комплимент с подковыркой.
self-righteous — ханжеский, считающий себя правее всех
His tone was a bit self-righteous. — Тон у него был немного ханжеский.
save face — сохранить лицо
He kept arguing just to save face. — Он продолжал спорить только чтобы сохранить лицо.
pushback — отпор, сопротивление
The new rule got a lot of pushback. — Новое правило встретило сильный отпор.
grandstand — играть на публику, рисоваться
Stop grandstanding and answer the question. — Хватит играть на публику, ответь на вопрос.
vitriol — злоба, желчь (в словах)
The vitriol in the comments was shocking. — Злоба в комментариях поражала.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.