C1 · Юнит 41 · 38 слов, 2 текста с переводом
Спорить о свободе воли
Ветка философов-любителей: есть ли у нас выбор и кто за что отвечает.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Гипотеза в споре: `Were it the case that…`, `Say you…`
Вы уже знаете Suppose, Say, Imagine, For argument's sake — мысленный опыт (юнит 40) — и условие с инверсией Were we to… (юнит 11). В сетевом споре к ним добавляются книжная гипотеза с инверсией и разговорные зачины.
| Начало | По-русски | Где звучит |
|---|---|---|
Were it the case that… | если бы дело обстояло так, что… | в длинном комментарии, в статье |
Were it not for… | если бы не… | книжно |
Say you… | скажем, ты… (любой человек) | в разговоре |
Here's a hypothetical: | вот гипотетическая ситуация | в комментариях |
Как устроено. Were it the case that… — это If it were the case that…: if пропадает, were выходит вперёд, как в вопросе. Вывод — с would. После that обычно прошедшее время: гипотеза нереальная.
Say you… — здесь you не собеседник, а любой человек, как русское «допустим, ты…». Время — настоящее: Say you steal a bike.
Were it the case that every step was fixed in advance, your reasons would still be part of the chain.— Даже если бы каждый шаг был предрешён, твои доводы всё равно были бы звеньями цепи.Were it not for Emma, the thread would have turned into a fight.— Если бы не Эмма, ветка превратилась бы в ссору.Say you tell the judge your brain made you do it.— Скажем, ты говоришь судье, что тебя заставил мозг.Here's a hypothetical: you can see every choice before you make it.— Вот гипотетическая ситуация: ты видишь каждый свой выбор до того, как его сделаешь.
К чему я клоню: `What I'm getting at is…`
Вы уже знаете выделение What happened was…, All I want is… (юнит 21) и фразовый глагол get at — «клонить к» (B2, юнит 33). В споре так подводят итог: сначала «к чему я веду», потом главная мысль — в конце.
| Фраза | По-русски | Что делает |
|---|---|---|
What I'm getting at is (this): | я к чему клоню: | возвращает к главной мысли |
All I'm saying is… | я всего лишь говорю, что… | смягчает: «не больше того» |
My point is… | моя мысль в том, что… | нейтрально |
The point isn't X, it's Y | дело не в X, а в Y | поправляет собеседника |
Ловушка. После What I'm getting at is идёт двоеточие и полная фраза или that: What I'm getting at is that the label means nothing. Порядок слов в начале прямой, не вопросительный: не What am I getting at is….
Phil, what I'm getting at is this: if the outcome was fixed before I was born, calling it "my" choice is just a label.— Фил, я к чему клоню: если исход был предрешён до моего рождения, называть выбор «моим» — просто ярлык.All I'm saying is that nobody gets off the hook in court.— Я всего лишь говорю, что в суде никому не удастся уйти от ответственности.The point isn't whether the brain is involved, it's whether the choice is yours.— Дело не в том, участвует ли мозг, а в том, твой ли это выбор.I assume you think you made it for good reasons, and that's rather the point.— Полагаю, ты считаешь, что у тебя были веские причины, — в этом-то и дело (that's rather the point— с лёгкой иронией).
Оговорка о границах: `insofar as`, `to the extent that`, `whereas`
Вы уже знаете whereas — «тогда как» (B2, юнит 7; C1, юнит 30). В длинном комментарии к нему добавляются союзы, которые ограничивают довод: «да, но только в той мере, в какой…».
| Союз | По-русски | Где звучит |
|---|---|---|
insofar as | поскольку; в той мере, в какой | книжно, в длинном комментарии |
to the extent that | в той степени, в какой | книжно |
in the sense that | в том смысле, что | везде |
whereas | тогда как, а | книжно, для сравнения |
insofar as пишется в одно слово insofar и отдельно as. Союз стоит перед частью, которая ограничивает мысль: You act freely insofar as you act on your own reasons — «ты действуешь свободно ровно в той мере, в какой действуешь по своим доводам». Готовая фраза insofar as I can tell — «насколько я могу судить».
Whereas в начале реплики (Whereas you seem to want…) — примета живого спора; в письме эту часть присоединяют к прошлому предложению запятой.
Insofar as you act on them, I'd call that agency.— Поскольку ты действуешь по ним, я бы назвал это свободой действий.Jonas is right to the extent that the brain is a physical system.— Йонас прав в той степени, в какой мозг — физическая система.The debate is unfalsifiable in the sense that no experiment can settle it.— Спор непроверяем в том смысле, что никакой эксперимент его не решит.Jonas means causes, whereas Phil means who we hold accountable.— Йонас говорит о причинах, тогда как Фил — о том, с кого мы спрашиваем.
Слова юнита
determinism — детерминизм (всё предопределено причинами)
Jonas defends determinism like a lawyer defends a client. — Йонас защищает детерминизм, как адвокат защищает клиента.
free will — свобода воли
Anton argued about free will until two in the morning. — Антон спорил о свободе воли до двух часов ночи.
agency — свобода действий; способность действовать самому
Phil believes we have agency even in a world of causes. — Фил считает, что у нас есть свобода действий даже в мире причин.
fatalism — фатализм, вера в неизбежность судьбы
Determinism is not the same as fatalism, Jonas. — Детерминизм — это не то же самое, что фатализм, Йонас.
the hard problem — трудная проблема сознания
Phil has been thinking about the hard problem for twenty years. — Фил думает о трудной проблеме сознания уже двадцать лет.
cop-out — отговорка, отмазка; уход от ответа
Saying "it's complicated" is a cop-out, Oliver. — Сказать «всё сложно» — это отмазка, Оливер.
unfalsifiable — непроверяемый (нельзя опровергнуть опытом)
"Everything happens for a reason" is completely unfalsifiable. — «Всё происходит не просто так» — совершенно непроверяемое утверждение.
by definition — по определению
A surprise party is, by definition, a surprise. — Вечеринка-сюрприз — по определению сюрприз.
circular — круглый; замкнутый (о доводе: порочный круг)
"It's true because the book says so" is a circular argument. — «Это правда, потому что так написано в книге» — порочный круг.
illusion — иллюзия
Is free will just an illusion? — Свобода воли — всего лишь иллюзия?
predetermined — предопределённый, заранее заданный
Jonas believes every choice is predetermined. — Йонас считает, что любой выбор предопределён.
counterintuitive — противоречащий интуиции, неожиданный
It sounds counterintuitive, but resting can make you work faster. — Звучит странно, но отдых может помочь работать быстрее.
gut feeling — чутьё, внутреннее ощущение
I have a gut feeling that this script will work. — Я нутром чую, что этот сценарий сработает.
mind-blowing — потрясающий, взрывающий мозг
The view from the top was mind-blowing. — Вид сверху был потрясающий.
rabbit hole — кроличья нора (тема, в которую проваливаешься надолго)
I went down a rabbit hole about old trains and lost the whole evening. — Я провалился в тему старых поездов и потерял весь вечер.
randomness — случайность, непредсказуемость
Randomness doesn't make a choice any freer. — Случайность не делает выбор ни на каплю свободнее.
moral — нравственный, моральный
Is it a moral question or a legal one? — Это вопрос нравственности или закона?
neuroscience — нейронаука, наука о мозге
Neuroscience can show which part of the brain is active. — Нейронаука может показать, какая часть мозга активна.
hypothetical — гипотетический, предположительный
It's a purely hypothetical question, Oliver, so relax. — Это чисто гипотетический вопрос, Оливер, так что расслабься.
quantum — квантовый
Jonas explained quantum computers to his mum in five minutes. — Йонас за пять минут объяснил маме, что такое квантовые компьютеры.
insofar as — поскольку; в той мере, в какой
Insofar as I can tell, nobody has read the whole report. — Насколько я могу судить, весь отчёт никто не прочитал.
wrap one's head around — уложить в голове, осмыслить
I can't wrap my head around this tax form. — У меня в голове не укладывается эта налоговая форма.
chalk up to — списать на, объяснить (чем-то)
Let's chalk it up to experience and move on. — Запишем это в опыт и пойдём дальше.
the jury's still out — вопрос пока не решён, ещё неизвестно
The jury's still out on the new coffee machine. — С новой кофемашиной пока непонятно.
talk past — говорить о разном (не слыша друг друга)
You two are talking past each other. — Вы двое говорите о разных вещах.
off the hook — без ответственности, «соскочил с крючка»
Don't think you're off the hook, Oliver: the dishes are still waiting. — Не думай, что отделался, Оливер: посуда всё ещё ждёт.
knee-jerk — рефлекторный, необдуманный (о реакции)
My knee-jerk reaction was to say no. — Моей первой реакцией было сказать «нет».
subconscious — подсознательный; подсознание
It was a subconscious decision. — Это было подсознательное решение.
pop science — научпоп, популярная наука
I love pop science, but I check the studies. — Я люблю научпоп, но проверяю исследования.
at face value — за чистую монету, буквально
Don't take every headline at face value. — Не принимай каждый заголовок за чистую монету.
oversimplify — чрезмерно упрощать
I'm oversimplifying, but that's the main idea. — Я сильно упрощаю, но главная мысль такая.
split-second — мгновенный, за долю секунды
It was a split-second decision. — Это было решение за долю секунды.
red herring — отвлекающий манёвр, ложный след
The price is a red herring; the real problem is quality. — Цена — ложный след, настоящая проблема в качестве.
dubious — сомнительный
That website is a dubious source. — Этот сайт — сомнительный источник.
outlier — исключение, выброс (в данных)
One bad day is an outlier, not a trend. — Один плохой день — исключение, а не тенденция.
replicate — воспроизвести (опыт, результат), повторить
Nobody could replicate the results. — Никто не смог воспроизвести эти результаты.
navel-gazing — самокопание; пустое умствование
Is philosophy just navel-gazing? — Философия — это просто пустое умствование?
autopilot — автопилот; на автомате
I drove home on autopilot. — Я доехал до дома на автомате.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.