Диалог на английском с переводом · C1 · 23 строки

It feels a touch long Кажется, это чуть длинновато

1. Anton

   Here's the first draft of episode four. I assembled it in a week, so it's very rough, but please tell me everything now, while it's still easy to change.

   Вот первый черновик четвёртой серии. Я собрал его за неделю, так что он очень сырой, но, пожалуйста, скажите мне всё сейчас, пока это легко исправить.

2. Fiona

   Well done, Anton: the visuals are rather lovely, and the fog on the first road does exactly what we hoped. I do have a few notes on the structure, mind you, so shall we talk them through?

   Хорошая работа, Антон: видеоряд весьма хорош, а туман на первой дороге делает именно то, на что мы надеялись. Правда, у меня есть несколько замечаний по структуре, так что, может, разберём их?

3. Zoe

   I want to live in that fog. Fair warning, though: my notes are longer than hers, and I'm not going to bury them under "rather lovely" first.

   Я хочу жить в этом тумане. Но честно предупреждаю: мои замечания длиннее, чем у неё, и прятать их под «весьма хорош» я не собираюсь.

4. Fiona

   The transition into the motel feels rather abrupt, and I'm not entirely convinced the viewer has time to work out where we are.

   Переход к мотелю кажется довольно резким, и я не вполне уверена, что зритель успевает понять, где мы находимся.

5. Zoe

   Exactly: one second we're in the fog, and boom, we're eating pancakes in a motel, as if somebody had sat on the remote.

   Именно: секунду назад мы в тумане, и вдруг — бум! — мы уже едим блинчики в мотеле, как будто кто-то сел на пульт.

6. Fiona

   Unless we can come up with a good reason why the viewer needs it, I'd be inclined to eliminate the second sequence.

   Если только мы не придумаем веской причины, зачем он нужен зрителю, я бы, пожалуй, убрала второй эпизод.

7. Zoe

   Cut out the motel bit! I look terrible in it, and I'm talking with my mouth full for the whole scene, so nobody will miss it, me least of all.

   Вырежи кусок с мотелем! Я там ужасно выгляжу и всю сцену говорю с набитым ртом, так что никто по нему скучать не будет, а я — меньше всех.

8. Anton

   That does solve the transition, I admit. It's not that I don't see the problem, but the motel is the only place where the viewer can breathe, so I'd love to hang on to thirty seconds of it.

   Переход это и правда решает, признаю. Не то чтобы я не видел проблемы, но мотель — единственное место, где зритель может перевести дух, так что мне бы очень хотелось сохранить от него секунд тридцать.

9. Fiona

   I see what you mean, and I'd happily keep it if it earned its place. It feels a touch long, though, and I suspect the pacing is to blame rather than the scene itself.

   Понимаю, о чём вы, и я бы с радостью его оставила, если бы он заслужил своё место. Но мне кажется, это чуть длинновато, и я подозреваю, что виноват темп, а не сама сцена.

10. Zoe

    The whole middle drags and loses momentum, and honestly, it's a bit of a slog. Tighten it up, lose half those long empty shots and let the music carry us down the road.

    Вся середина тянется и теряет темп — если честно, тягомотина. Подтяни её, выкинь половину этих длинных пустых кадров, и пусть музыка ведёт нас по дороге.

11. Fiona

    My other concern is the narration. Oliver is a lovely narrator, but too many of his lines repeat the picture, and once that happens the viewer stops listening.

    Меня беспокоит ещё закадровый текст. Оливер прекрасный рассказчик, но слишком многие его реплики повторяют картинку, а когда так происходит, зритель перестаёт слушать.

12. Anton

    I know: he says "Here is a road" over a road, which is a bit on the nose. As it happens, he picked holes in it himself while he was recording and called the line daft.

    Знаю: он говорит «Вот дорога» поверх дороги, а это немного «в лоб». Кстати, он сам раскритиковал эту реплику, пока записывал, и назвал её дурацкой.

13. Fiona

    Good narration is invisible. A line that only repeats the picture is redundant, whereas a line that tells us what the picture cannot is worth keeping.

    Хороший закадровый текст незаметен. Реплика, которая лишь повторяет картинку, лишняя, тогда как реплика, говорящая нам то, чего картинка сказать не может, стоит того, чтобы её оставить.

14. Zoe

    And that cut in the middle of the surfer's interview is so clumsy and jarring that I nearly spilled my coffee. It looks as if somebody cut a hole in the poor guy's sentence.

    А склейка посреди интервью с сёрфером такая неуклюжая и режущий глаз, что я чуть не пролила кофе. Как будто кто-то вырезал дыру прямо во фразе бедняги.

15. Anton

    It's a technique. Also, the camera moved, and the only good answer was on the other side of the cut.

    Это приём. Кроме того, камера дёрнулась, а единственный хороший ответ оказался по ту сторону склейки.

16. Fiona

    Had the camera stayed still, we wouldn't be having this conversation. Perhaps we could retain the surfer's answer but hide the cut, by covering that moment with a shot of the sea.

    Если бы камера не дёрнулась, мы бы сейчас об этом не говорили. Возможно, мы могли бы оставить ответ сёрфера, но спрятать склейку, закрыв этот момент кадром с морем.

17. Zoe

    Love it, and put him up front, Anton, because he's the first person in the whole episode who sounds like he's never been in a hurry.

    Класс, и поставь его в самое начало, Антон, потому что он первый за всю серию, кто говорит так, будто никогда никуда не спешил.

18. Fiona

    Then let's carry out the changes in that order: the surfer first, the pacing second and the narration last. I'd like to see the next version on Friday, provided the sound is ready by then.

    Тогда давайте внесём правки в таком порядке: сначала сёрфер, потом темп, в конце закадровый текст. Следующую версию я хотела бы увидеть в пятницу, если к тому времени будет готов звук.

19. Anton

    And the motel? I know the rule is to cut even the parts you love, but this one has the best sign in the whole episode, so could I keep thirty seconds of it?

    А мотель? Я знаю правило — вырезать даже то, что любишь, но у этого мотеля лучшая вывеска во всей серии, так можно мне оставить от него тридцать секунд?

20. Fiona

    Possibly. I'll decide once I've seen how the beginning works without it.

    Возможно. Я решу, когда увижу, как работает начало без него.

21. Zoe

    In LA that's a yes! Anton, she said possibly, so go ahead and start planning your thirty seconds.

    В Лос-Анджелесе это «да»! Антон, она сказала «возможно», так что давай, начинай планировать свои тридцать секунд.

22. Fiona

    Here, "possibly" means possibly, Zoe. It doesn't mean yes, and it certainly doesn't mean "start planning".

    Здесь «возможно» значит «возможно», Зои. Это не «да», и уж тем более не «начинайте планировать».

23. Anton

    Understood, and I'm adding it to my phone, between "a brave idea" and "duly noted".

    Понял, записываю это в телефон — между «смелой идеей» и «принято к сведению».

Слова и грамматика юнита — Покритиковать работу коллеги мягко.