Just say it Просто скажи

Version three: a montage of faces on a map, and each face sits where that person says home is. I put together the map in three nights, so please go easy on me.

Третья версия: нарезка из лиц на карте, и каждое лицо стоит там, где, по словам человека, его дом. Карту я собрала за три ночи, так что, пожалуйста, полегче со мной.

It's lovely, and I can see how much work went into the map. May I give you a few notes, or would you rather I waited until you've caught up on sleep?

Красиво, и видно, сколько труда вложено в карту. Можно дать тебе пару замечаний, или ты предпочтёшь, чтобы я подождал, пока ты отоспишься?

Why are you looking so tense? Fire away, it's only a map, and I've had far worse from the customers in my family's restaurant.

Чего ты такой напряжённый? Давай, выкладывай, это всего лишь карта, а в закусочной моей семьи я слышала от посетителей и не такое.

Right, so I wonder if the font is a touch loud? It's rather heavy next to the faces, and I'm not sure it quite sits well with the rest of the frame.

Хорошо, так вот: может быть, шрифт чуть громковат? Он довольно тяжёлый рядом с лицами, и я не уверен, что он вполне сочетается с остальным кадром.

You mean you hate it? Whenever a Brit starts a sentence with "I wonder if", the next thing out of their mouth is always terrible.

То есть ты его терпеть не можешь? Когда британец начинает фразу со слов «Интересно, не…», дальше у него всегда следует что-нибудь ужасное.

No, it's sort of — well, yes, a bit. I've lived with Oliver for almost three months, and I've picked it up from him like a cold.

Нет, он как бы — ну да, немного. Я живу с Оливером почти три месяца и подхватил это от него, как простуду.

Just say it, because I won't cry, and I won't be offended, and a note that I can't understand is no use to me.

Просто скажи, потому что я не заплачу и не обижусь, а замечание, которого я не понимаю, мне ни к чему.

Fine: the letters are too heavy. For instance, "Where is home?" comes across as angry, like a question you'd ask someone who's walked off with your keys.

Ладно: буквы слишком тяжёлые. Например, «Где дом?» выглядит сердито, как вопрос человеку, который ушёл с твоими ключами.

Now that I can work with. As it happens, I conducted a little test on Oliver this morning: he stared at it for ten seconds and said "Not bad."

Вот с этим уже можно работать. Кстати, сегодня утром я провела небольшое испытание на Оливере: он десять секунд смотрел на неё не отрываясь и сказал: «Неплохо».

From Oliver, a deadpan "Not bad" is five stars, but he isn't a designer, and I doubt he so much as looked at the font.

От Оливера невозмутимое «Неплохо» — это пять звёзд, но он не дизайнер, и я сомневаюсь, что он хотя бы взглянул на шрифт.

In my family a euphemism is a waste of breath: my grandmother says "Too much", and she's usually right, which is deeply annoying. So go on, what else is too much?

В моей семье эвфемизм — пустая трата слов: бабушка говорит «Слишком», и обычно она права, что ужасно раздражает. Ну давай, что ещё слишком?

The red is so intense it's almost garish, and the motion is so fast that the eye has nowhere to rest. Tone it down a little, and the faces will stop fighting the background.

Красный такой насыщенный, что почти кричит, а движение такое быстрое, что глазу негде отдохнуть. Приглуши немного, и лица перестанут спорить с фоном.

It's on purpose, because the lines grow to the rhythm of the music, and the lake is the only calm moment in the whole sequence.

Так задумано, потому что линии растут в ритме музыки, а озеро — единственный спокойный момент во всей заставке.

I know, and I love the idea. But the crew names aren't legible, and the shot lingers on the lake for ages, so the calm turns into a pause.

Знаю, и сама идея мне нравится. Но имена съёмочной группы не прочитать, а кадр целую вечность задерживается на озере, и покой превращается в паузу.

So: slower lines, a shorter lake and a thinner font. Is that everything, or is the worst still hiding behind your British understatement?

Итак: линии помедленнее, озеро покороче и шрифт потоньше. Это всё или самое страшное ещё прячется за твоей британской сдержанностью?

The pattern behind the letters is overkill, because the map already gives the eye plenty to look at, and it makes the frame look busy. It might be worth omitting the crew names, too.

Узор за буквами — перебор: карта и так даёт глазу достаточно, а с ним кадр выглядит перегруженным. Возможно, стоит убрать и имена съёмочной группы.

Had I known it was that simple, I'd have left out the pattern on the first night. The names go to the end, and since that's a tweak rather than another three nights, I'm not even upset.

Знай я, что всё так просто, я бы убрала узор ещё в первую ночь. Имена уйдут в конец, и раз это мелкая правка, а не ещё три ночи, я даже не расстроилась.

Ideally, your map would flow into my first shot so naturally that the viewer wouldn't notice where the titles end and the film begins. I'll rebuild my shot to make it seamless.

В идеале твоя карта перетекала бы в мой первый кадр так естественно, что зритель не заметил бы, где кончается заставка и начинается фильм. Я перестрою свой кадр, чтобы стык был бесшовным.

Deal. I'll polish the whole thing tonight and send it over before breakfast, provided my laptop survives the night.

Договорились. Сегодня вечером я всё отполирую и пришлю до завтрака, если мой ноутбук переживёт эту ночь.

Good morning, both of you. The titles are lovely, and that map establishes the place at once, which is exactly what titles should do.

Доброе утро вам обоим. Заставка прекрасна, а эта карта сразу задаёт место действия, а это именно то, что должна делать заставка.

See? Lovely means lovely, at least sometimes, and I'm writing the date in my phone as proof.

Видишь? «Прекрасно» значит «прекрасно», по крайней мере иногда, и я записываю дату в телефон как доказательство.

Or she can't stand it and is far too polite to say so. I'll decode her later, but either way, I'm not touching that map again.

Или она её терпеть не может и слишком вежлива, чтобы сказать. Расшифрую её потом, но в любом случае к этой карте я больше не притронусь.