Диалог на английском с переводом · C1 · 29 строк

Too close to call Исход непредсказуем

1. lagos_lens

   Back from a week photographing the Ardenian election. Every forecast said it was too close to call, and then Holm won by a landslide. Turnout was huge, and everyone I met looked exhausted. What did I miss?

   Вернулся после недели съёмок на выборах в Ардении. Все прогнозы твердили, что исход непредсказуем, а потом Холм победила с огромным перевесом. Явка огромная, и все, кого я встречал, выглядели вымотанными. Что я пропустил?

2. sydney_sid

   Mate, you missed nothing. Brask called the national fish soup 'a bit bland' on live TV, and that was basically the campaign.

   Дружище, ты ничего не пропустил. Браск в прямом эфире назвал национальную рыбную похлёбку «пресноватой» — вот, по сути, и вся кампания.

3. kettle_logic

   Biggest gaffe I've seen in years. You can insult a man's politics, but never his soup.

   Самый жуткий ляп за много лет. Можно ругать взгляды человека, но не его суп.

4. nordic_noodle

   I'm half Ardenian, and the soup is not bland. It's just calm. Like us.

   Я наполовину из Ардении, и суп не пресный. Он просто спокойный. Как мы.

5. throwaway_4417

   Hot take: one comment about soup shouldn't decide an election. Holm's manifesto is three pages of nice words and zero numbers.

   Спорное мнение: одна фраза про суп не должна решать выборы. Программа Холм — три страницы красивых слов и ноль цифр.

6. lagos_lens

   You're underestimating the soup, though. People were really upset; one old man showed me his grandmother's recipe as if it were evidence.

   А ты недооцениваешь суп. Люди всерьёз обиделись: один старик показал мне рецепт своей бабушки, будто это улика.

7. kettle_logic

   Also, Brask said in an interview that he'd never taken a bus. Out of touch doesn't even begin to cover it.

   А ещё Браск сказал в интервью, что ни разу не ездил на автобусе. «Оторван от жизни» — это ещё мягко сказано.

8. throwaway_4417

   And what about Holm and the new bridge? She flip-flopped on it twice in one month, and nobody said a word.

   А как же Холм и новый мост? Она за месяц дважды переобулась, и никто слова не сказал.

9. philo_phil

   That's whataboutism, though. Even if she did flip-flop, it doesn't follow that Brask was the better choice; it just means neither of them is perfect.

   Но это же «а у вас…». Даже если она и переобулась, из этого не следует, что Браск был лучше; это значит лишь, что идеальных нет.

10. throwaway_4417

    Oh great, the philosophy guy is here. /s

    О, отлично, философ пришёл. /s

11. sorry_emma

    Sorry to interrupt, but can we keep this a bit less partisan? Some of us have family on both sides, and Christmas is already hard enough.

    Простите, что влезаю, но можно чуть менее по-партийному? У некоторых из нас родня по обе стороны, а Рождество и так непростое.

12. nordic_noodle

    It's very polarised at home right now. My parents and my grandmother have agreed not to discuss it until the soup gets cold.

    Дома сейчас все разделились на два лагеря. Родители и бабушка договорились не обсуждать это, пока суп не остынет.

13. texas_tom

    In my day you voted, shook hands with whoever lost and went home. I said Brask would win easily, so I'll eat my words. With soup.

    В моё время голосовали, жали руку проигравшему и шли домой. Я говорил, что Браск победит легко, так что беру свои слова назад. Вместе с супом.

14. zoe_writes

    lol can we talk about Holm's cat walking across the desk during the final debate? That cat deserves a mandate of its own. 🐱

    лол, давайте обсудим кошку Холм, которая прошлась по столу во время финальных дебатов? Этой кошке нужен собственный мандат. 🐱

15. lagos_lens

    Honestly, the thing that surprised me most was the grassroots side. Grandmas on bikes, giving flyers to strangers in the rain.

    Честно, больше всего меня удивила народная сторона кампании. Бабушки на велосипедах раздавали листовки прохожим под дождём.

16. throwaway_4417

    Grassroots, sure. Or just a lot of virtue signalling on bikes.

    Народная, ага. Или просто куча показной добродетели на велосипедах.

17. lagos_lens

    They were seventy and soaked. That's not virtue signalling, mate, that's commitment.

    Им было по семьдесят, и они промокли до нитки. Это не показуха, дружище, это преданность делу.

18. kettle_logic

    Meanwhile Brask pandered to everyone at once: cheaper fuel for drivers, more bike lanes for everyone else, lower taxes for all. Somehow.

    А Браск тем временем угождал всем сразу: топливо дешевле водителям, больше велодорожек всем остальным, налоги ниже для всех. Каким-то чудом.

19. throwaway_4417

    Free buses for everyone under 25 are just as populist, imo, and you all know it.

    Бесплатные автобусы всем до 25 — такой же популизм, имхо, и вы все это знаете.

20. nordic_noodle

    I was a swing voter until the last week, to be honest. Neither manifesto was perfect, so I held my nose and picked the lesser of two evils.

    Честно говоря, до последней недели я не знала, за кого голосовать. Ни одна программа не была идеальной, так что я скрепя сердце выбрала меньшее из двух зол.

21. philo_phil

    Interesting. The more voters talk about the lesser of two evils, the weaker any mandate becomes. Could be wrong, but a landslide built on reluctant votes isn't enthusiasm.

    Любопытно. Чем больше избиратели говорят о меньшем из двух зол, тем слабее любой мандат. Могу ошибаться, но перевес из голосов, отданных нехотя, — это ещё не воодушевление.

22. sydney_sid

    Phil writes comments the way other people write books. Respect.

    Фил пишет комментарии, как другие пишут книги. Уважаю.

23. sorry_emma

    Can I just say, Brask's own crowd booed him while he was conceding, and I felt truly sorry for him.

    Можно я скажу? Браска освистали его же сторонники, пока он признавал поражение, и мне было его искренне жаль.

24. kettle_logic

    And now some of his fans are saying the count was unfair. Sour grapes, served with bland soup.

    А теперь некоторые его фанаты говорят, что подсчёт был нечестным. Зелен виноград, подаётся с пресным супом.

25. nordic_noodle

    Funny thing is, everyone in my feed was sure Brask would win. Turns out my feed is an echo chamber with nice photos.

    Смешно, что все в моей ленте были уверены в победе Браска. Оказалось, моя лента — информационный пузырь с красивыми фотками.

26. notbad_oliver

    Watching from a sofa in London: the debates were fierce, the cat was excellent, and the soup scandal was the best thing on telly all year. Not bad, Ardenia.

    Смотрю с дивана в Лондоне: дебаты были жаркие, кошка великолепна, а суповой скандал — лучшее, что показывали по телику за год. Неплохо, Ардения.

27. lagos_lens

    Also, I finally tried the soup. It's a bit bland. Please don't tell Ardenia.

    И ещё: я наконец попробовал тот суп. Он пресноват. Только не говорите Ардении.

28. sydney_sid

    Mate. You're never getting back into Ardenia now. Worth it though, ngl.

    Дружище. Теперь тебя в Ардению больше не пустят. Но оно того стоило, честно.

29. nordic_noodle

    I have made a screenshot of this. My grandmother will hear about it.

    Я сделала скриншот. Бабушка об этом узнает.

Слова и грамматика юнита — Обсуждать выборы, не ссорясь.