Обсуждать выборы, не ссорясь

Тексты юнита

Грамматика юнита

Слова юнита

• polarized — расколотый на два лагеря, поляризованный

  The country is so polarised that families avoid politics at dinner. — Страна так расколота, что в семьях за ужином о политике молчат.

• partisan — пристрастный, партийный (только за свою сторону)

  The comments under the column were very partisan. — Комментарии под колонкой были очень пристрастными.

• turnout — явка (на выборы); сколько людей пришло

  Turnout was the highest in years. — Явка была самой высокой за много лет.

• swing voter — колеблющийся избиратель

  Swing voters decided the election in the last week. — Исход выборов решили колеблющиеся избиратели в последнюю неделю.

• landslide — победа с огромным перевесом

  Nobody predicted a landslide. — Никто не предсказывал разгромной победы.

• gaffe — ляп, неловкая оплошность (на публике)

  One gaffe on live TV can cost a candidate thousands of votes. — Один ляп в прямом эфире может стоить кандидату тысяч голосов.

• whataboutism — «а у вас…»: ответ на упрёк встречным упрёком

  'What about your side?' is pure whataboutism. — «А как же ваши?» — это чистое «а у вас…».

• echo chamber — информационный пузырь

  If everyone in your group chat agrees, you might be in an echo chamber. — Если в твоём групповом чате все согласны, возможно, ты в информационном пузыре.

• virtue signaling — показная добродетель, хвастовство правильными взглядами

  Posting a photo of your bike isn't virtue signalling; it's just a bike. — Выложить фото своего велосипеда — не показуха, это просто велосипед.

• populist — популистский; популист

  Free pizza for every voter sounds a bit populist. — Бесплатная пицца каждому избирателю звучит немного популистски.

• lesser of two evils — меньшее из двух зол

  For many people the vote was about the lesser of two evils. — Для многих голосование было выбором меньшего из двух зол.

• hold one's nose — скрепя сердце, через силу (сделать неприятное)

  I held my nose and voted for the only candidate who answered my letter. — Я скрепя сердце проголосовал за единственного кандидата, который ответил на моё письмо.

• mandate — мандат, полномочия (от избирателей)

  A big win gives her a mandate for the new bridge, not for everything. — Крупная победа даёт ей мандат на новый мост, а не на всё подряд.

• manifesto — предвыборная программа; манифест

  The manifesto is full of nice words and very short on numbers. — Программа полна красивых слов, а цифр в ней почти нет.

• flip-flop — метаться, «переобуваться» (менять позицию)

  He flip-flopped on the new bridge three times in a month. — За месяц он трижды поменял позицию по новому мосту.

• pander — потакать, подыгрывать (ради выгоды)

  He pandered to every group and pleased none of them. — Он подыгрывал всем группам и не угодил ни одной.

• out of touch — оторванный от жизни; не в курсе

  A minister who has never taken a bus is a bit out of touch. — Министр, который ни разу не ездил на автобусе, слегка оторван от жизни.

• grassroots — низовой, народный (снизу, от обычных людей)

  It started as a grassroots campaign in one small town. — Всё началось как народная кампания в одном маленьком городке.

• boo — освистывать; кричать «бу»

  The crowd booed when he called the soup bland. — Толпа засвистела, когда он назвал суп пресным.

• fierce — яростный, ожесточённый; свирепый

  The debate was fierce, but they shook hands at the end. — Спор был жаркий, но в конце они пожали друг другу руки.

• neck and neck — вровень, ноздря в ноздрю

  The two candidates were neck and neck until the last week. — Два кандидата шли вровень до последней недели.

• too close to call — исход непредсказуем, слишком близкий результат

  At midnight the result was still too close to call. — В полночь исход всё ещё был непредсказуем.

• sour grapes — зелен виноград (злость проигравшего)

  He says the prize was unfair, but it sounds like sour grapes. — Он говорит, что приз дали нечестно, но это похоже на «зелен виноград».

• eat one's words — взять свои слова назад, признать, что был неправ

  I said the show would fail, and now I have to eat my words. — Я говорил, что шоу провалится, а теперь придётся взять свои слова назад.

• voter — избиратель

  Young voters came out in big numbers. — Молодые избиратели пришли в большом количестве.

• coalition — коалиция, союз

  Neither side won enough votes, so they had to form a coalition. — Ни одна сторона не набрала достаточно голосов, так что пришлось создавать коалицию.

• bland — пресный, безвкусный; скучный, никакой

  The soup was a bit bland, so I added some salt. — Суп был пресноват, так что я добавил соли.

• pollster — социолог (проводит опросы)

  The pollsters got the result completely wrong. — Социологи совершенно не угадали результат.

• pundit — эксперт, комментатор (на ТВ)

  The pundits on TV were sure he would win. — Эксперты по телевизору были уверены, что он победит.

• vindicated — доказавший свою правоту, оправданный

  When the bridge closed, Derek felt completely vindicated. — Когда мост закрыли, Дерек почувствовал, что был полностью прав.

• pledge — публично обещать; обещание

  She pledged to build more houses. — Она пообещала построить больше домов.

• silent majority — молчаливое большинство

  Politicians love to speak for the silent majority. — Политики любят говорить от имени молчаливого большинства.

• tribal — племенной; «свои против чужих»

  Football fans can be very tribal. — Футбольные болельщики бывают очень непримиримы к чужим.

• mudslinging — поливание грязью, взаимные обвинения

  The debate was full of mudslinging. — Дебаты были полны взаимных обвинений.

• demonize — демонизировать, выставлять злодеем

  It's easy to demonize people you have never met. — Легко демонизировать людей, которых ты никогда не встречал.

• rigged — подтасованный, нечестный (о выборах, игре)

  The losers always say the election was rigged. — Проигравшие всегда говорят, что выборы были подтасованы.

• glued — прилипший, не отрывающийся

  The kids were glued to the TV all afternoon. — Дети весь день не отрывались от телевизора.

• thin-skinned — обидчивый, ранимый

  Don't be so thin-skinned; it was only a joke. — Не будь таким обидчивым, это была просто шутка.

• boomer — бумер; ворчливый старшой

  My dad still prints his emails like a true boomer. — Мой папа до сих пор распечатывает письма, как настоящий бумер.

• whinge — ныть, ворчать

  Stop whinging and help me carry this. — Хватит ныть, помоги мне это донести.

• username — имя пользователя, ник

  I forgot my username again. — Я опять забыл имя пользователя.

• log off — выйти (из сети, аккаунта)

  Remember to log off before you leave. — Не забудь выйти из системы перед уходом.

• spiral — раскручиваться, выходить из-под контроля

  The argument quickly spiralled out of control. — Спор быстро вышел из-под контроля.

• dignified — достойный, полный достоинства

  He made a short, dignified speech and left. — Он произнёс короткую достойную речь и ушёл.

• traitor — предатель

  You support the other team now? Traitor! — Ты теперь болеешь за другую команду? Предатель!

• brain rot — «гниение мозгов» (от бесконечной ленты)

  Three hours of short videos is pure brain rot. — Три часа коротких видео — чистое отупение.

• hot-button — острый, больной (о теме)

  Rent is a hot-button issue in every big city. — Аренда — больная тема в любом большом городе.

• feral — одичавший; озверевший

  The comments went feral after the match. — После матча комментаторы совсем озверели.

• sanctimonious — нравоучительный, ханжеский

  Nobody likes a sanctimonious vegetarian at a barbecue. — Никто не любит вегетарианца, который читает мораль на барбекю.