Диалог на английском с переводом · C1 · 18 строк

Bob's your uncle И дело в шляпе

1. Zoe

   It's freezing in here! It must be 57 degrees, the wind blows straight through this apartment, and I'm sitting in my coat and thermals trying not to get hypothermia.

   Тут ледяной холод! Градусов 57, не меньше, ветер гуляет по квартире насквозь, а я сижу в пальто и термобелье и стараюсь не схватить переохлаждение.

2. Oliver

   It's fourteen, and until you arrived nobody had complained, so don't be such a drama queen. The heating goes on in October, because it's tradition, and I don't break tradition for a bit of weather.

   Четырнадцать, и до твоего прихода никто не жаловался, так что не устраивай трагедию. Отопление включают в октябре, потому что это традиция, а ради какой-то погоды я традиции не нарушаю.

3. Anton

   I don't want to make a fuss, but my room is slightly cold. Somewhat cold, even: my fingers go numb when I type, because the window never closes properly.

   Не хочу поднимать шум, но в моей комнате слегка прохладно. Даже, пожалуй, довольно холодно: пальцы немеют, когда печатаю, потому что окно плохо закрывается.

4. Oliver

   That was very well put, and I've heard you. But the thermostat is a personal boundary, sacred even, and I'm extremely particular about who goes near it.

   Сказано очень хорошо, и я тебя услышал. Но термостат — моя личная граница, даже святыня, и я крайне щепетилен насчёт того, кто к нему подходит.

5. Zoe

   Do you two always negotiate like this? Back home we'd just turn the heating up and fight about the bill afterwards.

   Вы всегда так торгуетесь? У нас дома просто прибавили бы отопление, а о счёте спорили бы потом.

6. Anton

   Then let me make an offer. I'll scrub the bath twice this week if you put the heating on for an hour tonight, and I'll throw in the vacuuming on Saturday as well.

   Тогда у меня предложение. На этой неделе я дважды отдраю ванну, если ты сегодня вечером включишь отопление на час, а в придачу ещё и пропылесошу в субботу.

7. Oliver

   Is that a bribe? A generous one, I'll give you that, but if I give in in May, there'll be no rule left by June. Tradition is like a boiler: once it stops, nobody knows how to start it again.

   Это что, взятка? Щедрая, признаю, но если я сдамся в мае, к июню от правила ничего не останется. Традиция — как котёл: если остановилась, никто не знает, как запустить её снова.

8. Anton

   Couldn't we meet halfway? Half an hour, radiators on the lowest setting, and I promise I'll never mention the word "October" again.

   А нельзя пойти друг другу навстречу? Полчаса, батареи на самом слабом режиме, и обещаю больше никогда не произносить слово «октябрь».

9. Oliver

   Don't push your luck. Had I known you'd be this stubborn, I'd have written the thermostat into the house rules on your first day.

   Не испытывай судьбу. Знал бы я, что ты такой упрямый, вписал бы термостат в правила квартиры в первый же день.

10. Anton

    Fine, the heating can wait, but the hot water can't. Do you think you could possibly show me the boiler instead? Last night it went cold while I was washing my hair.

    Ладно, отопление подождёт, но горячая вода — нет. Как думаешь, ты не мог бы вместо этого показать мне котёл? Вчера вечером вода остыла, когда я мыл голову.

11. Oliver

    Now that's a different matter entirely, because the boiler has nothing to do with tradition. Come and see: it lives in this cupboard, next to an iron that nobody has used since I moved in.

    А вот это совсем другое дело, потому что котёл к традиции отношения не имеет. Пойдём покажу: он живёт в этом шкафу, рядом с утюгом, которым никто не пользовался с тех пор, как я въехал.

12. Anton

    Hasn't Mrs Demir ever thought about replacing it? It looks older than the building, and it wheezes as if it's got a chest infection.

    Миссис Демир никогда не думала его заменить? Он выглядит старше дома и хрипит так, будто у него бронхит.

13. Oliver

    She says she'll replace it the day it stops working completely, but it never stops completely; it only complains. Now press the red button, wait ten seconds, and Bob's your uncle.

    Она говорит, что заменит его в тот день, когда он совсем перестанет работать, но он никогда не перестаёт совсем, он только жалуется. А теперь нажми красную кнопку, подожди десять секунд — и дело в шляпе.

14. Zoe

    Hold on, who's Bob, and why does saying his name make the boiler work?

    Погоди, кто такой Боб и почему от его имени котёл начинает работать?

15. Oliver

    Nobody knows. He's been helping Britain out for generations, and the job is always done by the time anyone mentions him.

    Никто не знает. Он выручает Британию уже не одно поколение, и к тому времени, как о нём вспоминают, дело всегда уже сделано.

16. Anton

    It's working! I can hear water gurgling through the pipes, and it's the best sound I've heard since I landed.

    Работает! Я слышу, как в трубах булькает вода, и это лучший звук, который я слышал с тех пор, как прилетел.

17. Zoe

    So a whole week of passive-aggressive notes came down to one red button that this cheapskate knew about all along?

    То есть целая неделя пассивно-агрессивных записок свелась к одной красной кнопке, про которую этот жмот знал с самого начала?

18. Oliver

    First the note, then the button. It's the British way, and at least nobody can accuse us of having been rude to the boiler. Now, who fancies a cuppa?

    Сначала записка, потом кнопка. Так принято у британцев, и по крайней мере никто не обвинит нас в грубости по отношению к котлу. Ну что, кто хочет чаю?

Слова и грамматика юнита — Поделить счета и дела с соседом.