Диалог на английском с переводом · C1 · 23 строки

Whose turn is it? Чья очередь?

1. Oliver

   Right, the biscuits are out and the kettle's on, so I declare our first house meeting open. I've been looking forward to this more than I'd care to admit.

   Так, печенье на столе, чайник поставлен, и я объявляю наше первое собрание жильцов открытым. Я ждал его сильнее, чем готов признать.

2. Anton

   A house meeting with two people, one of whom has lived here for five years? I'd have thought you could just run through the rules over a cuppa.

   Собрание жильцов из двух человек, один из которых живёт здесь пять лет? Я-то думал, ты просто расскажешь мне правила за чашкой чая.

3. Oliver

   I could, but rules that aren't written down have a habit of quietly disappearing. Without a proper schedule, one flatmate always ends up doing everything and playing the martyr about it, and in this flat that flatmate would be me.

   Мог бы, но у незаписанных правил есть привычка тихо исчезать. Без нормального графика один из соседей всегда в итоге делает всё сам и строит из себя мученика, и в этой квартире этим соседом был бы я.

4. Anton

   Fair enough. I've no intention of being the slacker who doesn't pull his weight, so whose turn is it to take the bins out this week?

   Справедливо. Я вовсе не собираюсь быть лентяем, который отлынивает, так что чья очередь выносить мусор на этой неделе?

5. Oliver

   Yours, I'm afraid. Bin day is Tuesday, so the bins go out on Monday evening, and if we forget, we live with the consequences for a whole week.

   Боюсь, твоя. Мусор вывозят во вторник, поэтому баки выносят в понедельник вечером, а если забудем, целую неделю живём с последствиями.

6. Anton

   Back home there's one enormous bin in the yard for the whole building, so nobody has ever had to take turns, let alone keep a schedule.

   Дома во дворе стоит один огромный бак на весь дом, так что никому никогда не приходилось дежурить по очереди, не говоря уж о том, чтобы вести график.

7. Oliver

   Well, here we take turns, and that's not negotiable. I'll vacuum on Saturdays if you're in charge of scrubbing the bath; I'm a bit of a neat freak, so I'd probably vacuum twice anyway.

   Ну а здесь мы дежурим по очереди, и это не обсуждается. По субботам я пылесошу, если ванну отдраиваешь ты: я немного помешан на чистоте, так что, скорее всего, всё равно пропылесосил бы дважды.

8. Anton

   Deal. Now for the nitty-gritty: break it to me gently about the bills, because I'd rather hear the worst before I've unpacked the rest of my stuff.

   Договорились. Теперь о главном: осторожно сообщи мне про счета — я предпочёл бы узнать худшее, пока не разобрал остальные вещи.

9. Oliver

   We go halves on everything: electricity, internet, heating and every other bill that comes through the door. It beats sitting down every month to work out who spent longest in the shower.

   Мы платим за всё пополам: электричество, интернет, отопление и любой другой счёт, который приходит в дом. Это лучше, чем каждый месяц садиться и высчитывать, кто дольше всех торчал в душе.

10. Anton

    I was expecting to pay half of everything, but on the phone you mentioned a local tax discount you'd be losing because of me, and I've felt guilty about it ever since.

    Платить половину за всё я и ожидал, но по телефону ты упомянул скидку на местный налог, которую теряешь из-за меня, и с тех пор мне неловко.

11. Oliver

    The single person discount, yes. It went the moment you carried your suitcase up the stairs, so you cost me money before you'd even unpacked a single sock.

    Скидку за проживание в одиночку, да. Она пропала в ту минуту, когда ты внёс чемодан по лестнице, так что ты обошёлся мне в деньги, ещё не распаковав ни одного носка.

12. Anton

    Then paying my fair share on time is the least I can do. Shall I transfer it to you at the end of every month?

    Тогда платить свою долю вовремя — меньшее, что я могу сделать. Переводить тебе деньги в конце каждого месяца?

13. Oliver

    Even better: set up a monthly transfer to me on the first, the same day the bank takes the money for the bills. Nobody has to chase anybody, and we never have to mention money again, which is the British dream.

    Ещё лучше: настрой мне ежемесячный перевод на первое число — в тот же день банк списывает деньги за счета. Никому не надо никого дёргать, и о деньгах можно больше не заговаривать — это британская мечта.

14. Anton

    In that case this country is starting to grow on me. And what about the little things, like milk, tea bags and loo roll? Who pays for those?

    В таком случае эта страна начинает мне нравиться. А как быть с мелочами вроде молока, чайных пакетиков и туалетной бумаги? Кто за них платит?

15. Oliver

    What we need is a jar on the fridge for the shared stuff. We each chip in a few quid at the start of the month, and whoever notices we've run out of milk takes the money from the jar.

    Нам нужна банка на холодильнике для общих покупок. Каждый в начале месяца скидывается по несколько фунтов, и кто первым заметит, что кончилось молоко, берёт деньги из банки.

16. Anton

    A jar of cash on top of the fridge, on the honour system? In my last flat it would have been gone within a fortnight, but I'm willing to give it a go.

    Банка с наличными на холодильнике, и всё на честном слове? В моей прошлой квартире она исчезла бы и двух недель не прошло, но я готов попробовать.

17. Oliver

    Lovely. Which brings me, and this is somewhat embarrassing, to the last item on the agenda: I was just wondering if you could possibly… sort of… not leave your mugs in the sink?

    Чудесно. Что подводит меня — и это несколько неловко — к последнему пункту повестки: я просто хотел спросить, не мог бы ты, как бы это сказать… ну… не оставлять кружки в раковине?

18. Anton

    You want me to wash my cup after I've used it? You could have just said so, and the problem would have been solved two days ago.

    Ты хочешь, чтобы я мыл свою чашку после того, как попью? Мог бы так и сказать, и вопрос решился бы ещё два дня назад.

19. Oliver

    Well… ideally, yes. It's not that I mind the odd mug; I'd just rather not turn into the sort of person who leaves notes about mugs.

    Ну… в идеале да. Дело не в том, что мне мешает пара кружек; просто я не хотел бы превратиться в человека, который пишет записки о кружках.

20. Anton

    Understood, and I'll wash it the moment I've finished. But while we're being honest, whose is that mountain of washing-up that's been sitting in the sink since Friday?

    Понял, буду мыть сразу, как допью. Но раз уж мы откровенны: чья это гора посуды, которая стоит в раковине с пятницы?

21. Oliver

    That pile is mine, and I have an arrangement with it. It doesn't ask me to wash anything, and I don't ask it to move.

    Эта гора моя, и у меня с ней договорённость. Она не просит меня ничего мыть, а я не прошу её двигаться.

22. Anton

    That sounds a lot like one rule for you and another for me, but since it's our first meeting, I'll let it slide this once.

    Очень похоже на «одно правило для тебя, другое для меня», но раз уж это наше первое собрание, на этот раз я закрою на это глаза.

23. Oliver

    Very generous of you. I'll tackle it tonight, and if I haven't by tomorrow, you're welcome to put it on the agenda for next Sunday, straight after the thermostat.

    Очень великодушно. Я займусь ею сегодня вечером, а если до завтра не займусь — можешь внести её в повестку следующего воскресенья, сразу после термостата.

Слова и грамматика юнита — Поделить счета и дела с соседом.