Диалог на английском с переводом · C1 · 23 строки

Fancy a laugh? Не хотите посмеяться?

1. Zoe

   A man on the corner just taught me to juggle in about two minutes, and now I'm convinced that this whole street is a circus that somebody forgot to cover with a tent.

   Мужчина на углу только что научил меня жонглировать минут за две, и теперь я уверена, что вся эта улица — цирк, который кто-то забыл накрыть шатром.

2. Anton

   There's a magician, two clowns, a singer with a guitar and a whole band, all within fifty steps of where we're standing. Never have I seen so many people want to give me paper.

   Тут фокусник, два клоуна, певец с гитарой и целая группа, и всё это в пятидесяти шагах от того места, где мы стоим. Никогда я не видел, чтобы столько людей хотели всучить мне бумагу.

3. Oliver

   Welcome to the Fringe. There's free entertainment on every corner, which makes it hard to convince anyone to pay for us, and our poster is about the size of a sandwich.

   Добро пожаловать на «Фринж». Бесплатные развлечения на каждом углу, поэтому трудно убедить кого-то заплатить за нас, а наша афиша размером примерно с бутерброд.

4. Zoe

   Don't worry, I fixed the slogan: "A gripping, irresistible, fabulous hour. A must-see!" That's how you promote a show, and in America it works every time.

   Не переживайте, я исправила слоган: «Захватывающий, неотразимый, потрясающий час. Нельзя пропустить!» Так и продвигают шоу, и в Америке это работает всегда.

5. Oliver

   You're overselling it. That's four big words and no information. Under no circumstances should you call a comedy gripping, because people will turn up expecting a murder and leave feeling cheated.

   Ты перехваливаешь. Это четыре громких слова и ни капли информации. Ни при каких обстоятельствах не называй комедию «захватывающей»: люди придут в ожидании убийства, а уйдут с чувством, что их обманули.

6. Zoe

   Nobody in America would buy a ticket for something called "Not Bad". They'd assume it was a warning, not a promise.

   В Америке никто не купит билет на что-то под названием «Неплохо». Там решат, что это предупреждение, а не обещание.

7. Oliver

   Nobody in Britain trusts the word "amazing", whereas "not bad" is short, catchy and honest. It's also the highest praise most of us can manage.

   В Британии никто не верит слову «потрясающе», а «неплохо» — коротко, легко запоминается и честно. К тому же это самая высокая похвала, на какую способно большинство из нас.

8. Anton

   You're both right, which is the problem. A stranger reads the blurb on a flyer for about three seconds, so it needs one true detail, not four loud words.

   Вы оба правы, в этом и проблема. Незнакомец читает текст на листовке секунды три, поэтому в нём нужна одна верная подробность, а не четыре громких слова.

9. Zoe

   Fine. You take the British people and I'll take the Americans, and we'll see whose flyers run out first.

   Ладно. Ты берёшь британцев, я беру американцев, и посмотрим, у кого раньше кончатся листовки.

10. Oliver

    Fancy a laugh? It's a comedy, it's an hour long, and it's in a small room above the pub just round the corner.

    Не хотите посмеяться? Это комедия, она идёт час, и показывают её в маленьком зале над пабом за углом.

11. Punter

    Oh, another tiny show in a street that already has a thousand of them. Is it any good, or is this just another hard sell from a man with a flyer and a dream?

    Ох, ещё одно крошечное шоу на улице, где их и так тысяча. Оно хоть хорошее, или это очередное навязывание от человека с листовкой и мечтой?

12. Oliver

    Not bad. I'd say that's an honest answer, even if it sounds like a lazy one.

    Неплохо. По-моему, это честный ответ, пусть даже он и звучит как ленивый.

13. Punter

    That's what they all say, and then it turns out to be a man complaining about his flat for an hour. Who's in the line-up?

    Так говорят все, а потом оказывается, что целый час какой-то мужчина жалуется на свою квартиру. Кто у вас в программе?

14. Oliver

    Just me and a microphone, I'm afraid. Not only is it funny, but it's also an hour long, and the chairs are real, which can't be said of every room at this festival.

    Только я и микрофон, к сожалению. Зато оно не только смешное, но ещё и длится целый час, а стулья там настоящие — на этом фестивале так бывает не в каждом зале.

15. Punter

    Real chairs? Go on, then, give me a flyer. I've been standing in this cold drizzle since breakfast, and I'd pay just to sit down for an hour.

    Настоящие стулья? Ну ладно, давайте листовку. Я с завтрака торчу на ногах под этой холодной моросью и готов заплатить просто за то, чтобы посидеть час.

16. Zoe

    Excuse me, you're American, aren't you? I can tell by the sneakers, and by the way you're holding that map as if it might bite.

    Извините, вы ведь американка? Я вижу по кроссовкам и по тому, как вы держите карту, будто она может укусить.

17. Woman

    Is it that obvious? We've seen six shows this week, and I still can't tell the good ones from the bad ones. What's yours about?

    Это так заметно? Мы за неделю посмотрели шесть шоу, и я всё равно не отличаю хорошие от плохих. А ваше о чём?

18. Zoe

    It's terrific, it's the funniest hour in town, and tonight is a preview, so you'll get in for less!

    Оно потрясающее, это самый смешной час в городе, а сегодня вечером предпоказ, так что вы попадёте дешевле!

19. Woman

    A preview? Does that mean the show isn't finished yet, or that you aren't sure it's any good?

    Предпоказ? Это значит, что шоу ещё не закончено, или что вы сами не уверены, что оно хорошее?

20. Oliver

    It means cheaper. It also means we're still testing the jokes, so every laugh you give us is useful data.

    Это значит — дешевле. А ещё это значит, что мы пока проверяем шутки, так что каждый ваш смех — полезные данные.

21. Woman

    Your friend has convinced me, so I'll take two flyers and come tonight. Where do we buy tickets?

    Ваша подруга меня убедила, так что я возьму две листовки и приду сегодня вечером. Где покупать билеты?

22. Oliver

    At the bar of the pub, an hour before the show. Zoe, I admit you've just sold two tickets with a word I would never use.

    У стойки в пабе, за час до начала. Зои, признаю: ты только что продала два билета с помощью слова, которое я бы никогда не произнёс.

23. Anton

    I'm writing this down: Americans buy enthusiasm, the British trust understatement, and the Scottish just want somewhere dry to sit.

    Записываю: американцы покупают восторг, британцы доверяют сдержанности, а шотландцы просто хотят, чтобы было где посидеть в сухом месте.

Слова и грамматика юнита — Зазвать публику на своё шоу.