C1 · Юнит 18 · 49 слов, 3 текста с переводом
Зазвать публику на своё шоу
Зазвать прохожих на шоу на фестивале «Фринж» в Эдинбурге: язык рекламы и уговоров, честная деталь вместо громких слов и инверсия для выразительности.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Усилить мысль: слово вперёд, дальше как в вопросе
Вы уже знаете: сильное слово можно поставить в начало — Little did we know… (фраза B2). Теперь то же правило — для обычного усиления: Never have I…, Not only is it….
Шаг 1. Поставьте в начало слово со смыслом «никогда», «редко», «не только», «ни за что».
Шаг 2. После него порядок как в вопросе: сначала помощник (have, is, should, can), потом «кто», потом остальное.
| Обычно | С усилением | Перевод |
|---|---|---|
| I have never seen so many flyers. | Never have I seen so many flyers. | Никогда я не видел столько листовок. |
| It is funny, and it is also short. | Not only is it funny, but it is also short. | Оно не только смешное, но ещё и короткое. |
| You should not call a comedy gripping. | Under no circumstances should you call a comedy gripping. | Ни при каких обстоятельствах не называйте комедию захватывающей. |
Шаг 3. Помощника нет (Present Simple, Past Simple) — поставьте do / does / did, а основной глагол оставьте без окончаний. Rarely does a magician explain a trick. — Фокусник редко объясняет фокус. Not only did Zoe learn to juggle, but she did it in two minutes. — Зои не только научилась жонглировать, но и справилась за две минуты.
Какие слова ставят вперёд и какие ошибки делают
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
Never | никогда | Never have I climbed a volcano. — Я ни разу не поднимался на вулкан. |
Rarely, Seldom | редко | Rarely do you get a seat here. — Здесь редко достаётся место. |
Not only … but … | не только … но и | Not only is the view fabulous, but the air is clean. — Вид не только потрясающий, но и воздух чистый. |
Under no circumstances | ни при каких обстоятельствах | Under no circumstances can we cancel the show. — Мы ни при каких обстоятельствах не можем отменить шоу. |
Not once | ни разу | Not once did she look at the flyer. — Она ни разу не взглянула на листовку. |
Типичные ошибки.
- ✗ Never I have seen it. → ✓ Never have I seen it. По-русски порядок «никогда я не видел» обычный, а по-английски помощник идёт перед «я».
- ✗ Rarely she goes out. → ✓ Rarely does she go out. Без
doesне обойтись, и тогда глагол без-es. - ✗ Not only it is funny, and short. → ✓ Not only is it funny, but also short. После
Not only—is it, потомbut, а неand. - ✗ Never have I saw it. → ✓ Never have I seen it. После
have— третья форма.
Где так говорят. В шутке, в рекламе, в строгом запрете, в рассказе. В быту проще: I've never seen it. Одна такая фраза на разговор звучит ярко, десять — смешно.
Зазвать публику: коротко, ярко, с вопросом
У прохожего на улице для вас одна секунда, поэтому в рекламе и уговорах:
- короткие фразы: Take a flyer. Only an hour.
- приглашение-приказ: Come and see! Don't miss it!
- вопрос прохожему: Fancy a laugh? — по-британски, без
Do you: «Не хотите посмеяться?» - сильные слова:
must-see,fabulous,terrific,irresistible; превосходная степень — the funniest hour in town; - одна точная деталь: With real chairs. — она убеждает лучше пяти громких слов.
Американец и британец. Американец зазывает восторгом: It's totally terrific! Британец — сдержанностью: Not bad (A1, юнит 1) у него высшая похвала, а громкому слову он не верит. Хорошая реклама учитывает, кто слушает.
Если прохожий сомневается. Не спорьте и не добавляйте громких слов. Ответьте честно и дайте деталь: Is it any good? — Not bad. And the chairs are real. Попросите о малом: Just take a flyer. Когда человек сдаётся, он говорит Go on, then — «ну ладно, давайте». Вежливый отказ — No, thank you: его стоит принять с улыбкой, ведь этот прохожий может вернуться вечером.
Слова юнита
fringe — «Фринж» (фестиваль для всех); край, окраина; чёлка
Oliver is taking his show to the Fringe. — Оливер везёт своё шоу на «Фринж».
punter — посетитель, зритель; клиент
Three punters were already waiting at the door. — У двери уже ждали три зрителя.
preview — предварительный показ; показывать заранее
Tonight is a preview, so we can still change the jokes. — Сегодня предпоказ, так что шутки ещё можно менять.
debut — дебют; дебютировать
This isn't Oliver's debut on stage. He did stand-up years ago. — Это не дебют Оливера на сцене. Он выступал со стендапом много лет назад.
juggle — жонглировать; совмещать
The man can juggle five balls at the same time. — Этот человек умеет жонглировать пятью мячами одновременно.
magician — фокусник; волшебник
A magician pulled a coin out of Zoe's ear. — Фокусник достал монетку из-за уха Зои.
gripping — захватывающий
The story is so gripping that I missed my stop. — История такая захватывающая, что я проехал свою остановку.
irresistible — неотразимый; непреодолимый
The smell from the takeaway downstairs is irresistible. — Запах из закусочной внизу просто неотразим.
catchy — запоминающийся, прилипчивый
The slogan is short and catchy. — Слоган короткий и запоминающийся.
slogan — лозунг, слоган
We need a slogan for the poster, and it has to be short. — Нам нужен слоган для афиши, и он должен быть коротким.
under no circumstances — ни при каких обстоятельствах
Under no circumstances should you stop in the middle of the Royal Mile. — Ни при каких обстоятельствах не останавливайтесь посреди Королевской Мили.
line-up — состав участников; программа выступлений
This year's line-up includes three comedians and a magician. — В программе этого года — три комика и фокусник.
must-see — обязательный к просмотру
This is a must-see show. — Это шоу нельзя пропустить.
whisky — виски
Some people have a little whisky after dinner. — Некоторые выпивают немного виски после ужина.
volcano — вулкан
There is an old volcano in the middle of Edinburgh. — В центре Эдинбурга есть старый вулкан.
fabulous — сказочный; потрясающий
Zoe thinks every hat on the Royal Mile is fabulous. — Зои считает, что любая шляпа на Королевской Миле потрясающая.
terrific — потрясающий, замечательный
That was a terrific show! — Это было потрясающее шоу!
drum up — набирать, зазывать (публику, клиентов)
Oliver spent the whole morning drumming up an audience. — Оливер всё утро зазывал публику.
pack out — заполнить до отказа
The pub was packed out on Friday night. — В пятницу вечером паб был набит битком.
dry up — забыть текст (на сцене); иссякнуть
Fiona dried up in the middle of her first show. — Фиона забыла текст посреди своего первого выступления.
pull off — провернуть, суметь (сделать трудное)
Nobody thought we could pull it off. — Никто не думал, что у нас получится.
die a death — провалиться с треском
My best joke died a death in Glasgow. — Моя лучшая шутка с треском провалилась в Глазго.
break a leg — ни пуха ни пера (перед выступлением)
Break a leg tonight, Oliver! — Ни пуха ни пера сегодня, Оливер!
on a shoestring — почти без денег, на скудные средства
Most Fringe shows are made on a shoestring. — Большинство шоу «Фринжа» делаются почти без денег.
mortified — сгорающий со стыда
I was mortified when my phone rang during the show. — Я сгорал со стыда, когда во время шоу зазвонил мой телефон.
heckler — крикун из зала (кто перебивает выступающего)
A heckler shouted from the back of the room. — Из конца зала что-то выкрикнул крикун.
hyperbole — преувеличение (как приём)
The poster was pure hyperbole. — Афиша была сплошным преувеличением.
eclectic — разношёрстный, пёстрый (о подборке)
The festival has an eclectic programme. — У фестиваля очень пёстрая программа.
ubiquitous — вездесущий, повсеместный
Flyers are ubiquitous in Edinburgh in August. — В августе в Эдинбурге листовки повсюду.
fledgling — начинающий, молодой (о деле, артисте)
The festival gives fledgling comedians a chance. — Фестиваль даёт шанс начинающим комикам.
raucous — шумный, буйный
The pub was raucous after the match. — После матча в пабе было очень шумно.
seldom — редко
Oliver seldom drinks coffee. He prefers tea. — Оливер редко пьёт кофе. Он предпочитает чай.
tale — рассказ; история; сказание
It's a tale of snow, a train and a young woman. — Это история о снеге, поезде и молодой женщине.
oversell — перехваливать, обещать больше, чем есть
Don't oversell it; just say it's a good flat. — Не перехваливай, просто скажи, что квартира хорошая.
blurb — короткий рекламный текст (на обложке, афише)
I bought the book because of the blurb. — Я купил книгу из-за текста на обложке.
hard sell — навязчивая продажа; то, что трудно продать
I left the shop because of the hard sell. — Я ушёл из магазина из-за навязчивого продавца.
trek — долго идти пешком, тащиться
We trekked up the hill in the rain. — Мы тащились на холм под дождём.
touristy — туристический, для туристов
The old town is pretty, but very touristy. — Старый город красивый, но очень туристический.
faux pas — оплошность, бестактность
Wearing white to a wedding is a big faux pas. — Прийти на свадьбу в белом — серьёзная бестактность.
flop — провал
The film was a total flop. — Фильм полностью провалился.
tumbleweed — мёртвая тишина (после шутки); перекати-поле
I told my best joke, and it was tumbleweed. — Я рассказал свою лучшую шутку — и мёртвая тишина.
heaving — битком набитый
The pub was heaving on Friday night. — В пятницу вечером в пабе было не протолкнуться.
people-watching — наблюдение за прохожими
This café is perfect for people-watching. — Это кафе идеально подходит, чтобы смотреть на прохожих.
box office — касса (театра, кино); кассовые сборы
You can pick up your tickets at the box office. — Билеты можно забрать в кассе.
jam-packed — забитый до отказа, плотный
The train was jam-packed this morning. — Утром поезд был забит до отказа.
hidden gem — скрытая жемчужина
This little café is a real hidden gem. — Это маленькое кафе — настоящая скрытая жемчужина.
crowd-pleaser — то, что нравится всем, беспроигрышный номер
Pizza is always a crowd-pleaser at parties. — Пицца на вечеринках всегда нравится всем.
steer clear — держаться подальше, обходить стороной
Steer clear of the fish in that café. — Обходи стороной рыбу в том кафе.
street performer — уличный артист
A street performer was playing the guitar outside the station. — У вокзала уличный артист играл на гитаре.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.