Диалог на английском с переводом · C1 · 24 строки

It's plausible, and that's the problem Он правдоподобный, и в этом проблема

1. Katya

   Brother, is this your Oliver?? Mom has already sent it to all her friends, and one of them wants to know where to buy the tea. Tell me it's fake, because I was nearly taken in.

   Брат, это твой Оливер?? Мама уже разослала это всем подругам, и одна из них хочет знать, где купить этот чай. Скажи, что это подделка, потому что я чуть не повелась.

2. Anton

   Katya says it's in every family chat in our hometown by now. Look: in the clip you're holding a mug and saying, "This tea changed my life."

   Катя пишет, что ролик уже в каждом семейном чате нашего родного города. Смотри: в ролике ты держишь кружку и говоришь: «Этот чай изменил мою жизнь».

3. Oliver

   I have never said that about tea, and I've barely said it about my life. Play it again, because I want to hear how I sound when I'm happy.

   Я никогда такого не говорил про чай, да и про свою жизнь почти не говорил. Включи ещё раз, я хочу услышать, как я звучу, когда счастлив.

4. Mei Ling

   Have you eaten, both of you? Bad news goes down better on a full stomach, so I brought dinner.

   Вы оба поели? Плохие новости легче переварить на сытый желудок, так что я принесла ужин.

5. Anton

   For ten seconds I fell for it, and I spend my working day staring at faces on a screen. What scared me was how gullible I turned out to be.

   Десять секунд я в это верил, а ведь я по работе целыми днями разглядываю лица на экране. Меня напугало, каким доверчивым я оказался.

6. Mei Ling

   It's plausible, and that's the problem. A bad fake makes people laugh, whereas a plausible one makes them trust the wrong person.

   Он правдоподобный, и в этом проблема. Плохая подделка заставляет людей смеяться, а правдоподобная заставляет доверять не тому человеку.

7. Oliver

   So how do you tell a deepfake from the real thing? I ask because, apparently, I'm now endorsing tea, and I'd like to know who to invoice.

   Так как отличить дипфейк от настоящего? Спрашиваю, потому что я теперь, судя по всему, рекламирую чай и хотел бы знать, кому выставить счёт.

8. Anton

   You check who posted it, who's cashing in on it, and whether the mouth matches the words. Here the dead giveaway is that the mouth is slightly behind the voice.

   Проверяешь, кто это выложил, кто на этом наживается и совпадает ли рот со словами. Здесь его выдаёт с головой то, что рот чуть отстаёт от голоса.

9. Oliver

   The worst part is that it's terrible tea. The cheek of it: that tea bag is practically dust, and anyone who has met me would know I'd never touch the stuff.

   Хуже всего, что чай ужасный. Вот наглость: этот пакетик — практически пыль, и любой, кто со мной знаком, знал бы, что я к такому даже не притронусь.

10. Mei Ling

    Any con artist with a laptop can clone a voice from a short recording these days, so somebody could use yours to scam the students who trust you.

    Сейчас любой аферист с ноутбуком может клонировать голос по короткой записи, так что кто-то может использовать твой голос, чтобы обманывать учеников, которые тебе доверяют.

11. Oliver

    Then the worst part isn't the tea, it's my students, who have heard my voice every week for years and would believe almost anything it said.

    Тогда хуже всего не чай, а мои ученики: они слышат мой голос каждую неделю уже годами и поверили бы почти всему, что он скажет.

12. Anton

    Abuse of trust is nothing new, mind you, but impersonating someone used to take real talent. Now any fraudster can do it on the phone, in your own voice, and get away with it.

    Злоупотребление доверием, впрочем, не новость, но чтобы выдать себя за другого, раньше нужен был настоящий талант. Теперь любой мошенник может сделать это по телефону, твоим же голосом, и ему ничего за это не будет.

13. Oliver

    Don't. My mum would hand over her savings without a second thought, and then apologise for taking up their time.

    Не надо. Моя мама, не задумываясь, отдала бы им все сбережения, а потом ещё извинилась бы, что отняла у них время.

14. Mei Ling

    So agree on a secret word with your family. If the voice on the phone can't say it, it isn't you, however much it sounds like you.

    Тогда договорись с семьёй о секретном слове. Если голос в трубке не может его назвать, это не ты, как бы сильно он ни был на тебя похож.

15. Oliver

    Kettle. No machine can say it with enough love, so I'll tell Mum tonight, and then I'll tell her again tomorrow, because she'll forget.

    «Чайник». Ни одна машина не скажет это с достаточной любовью, так что я скажу маме сегодня вечером, а завтра скажу ещё раз, потому что она забудет.

16. Anton

    What bothers me is the timing. Hugh sent us his sample a week ago, and now this clip turns up with a voice that's an uncanny match for it, so chances are, the channel's file has leaked.

    Меня смущает время. Хью прислал нам свой образец неделю назад, а теперь всплывает этот ролик с голосом, до жути похожим на образец, так что, скорее всего, файл канала утёк.

17. Mei Ling

    That's pure speculation, and not exactly scientific. Find out who had the file before you accuse anyone, or you'll end up apologising to Hugh in front of the whole studio.

    Это чистые домыслы, и не очень-то научные. Выясни, у кого был файл, прежде чем кого-то обвинять, иначе придётся извиняться перед Хью на глазах у всей студии.

18. Oliver

    Nobody could have foreseen this. In May my biggest worry was the damp in Anton's room, and now I'm the face of a tea nobody should drink.

    Никто не мог этого предвидеть. В мае моей главной заботой была сырость в комнате Антона, а теперь я — лицо чая, который никому не стоит пить.

19. Anton

    I've reported the clip as an impersonation, but the form asks for proof that I'm Oliver, and my only evidence is that he leaves mugs in the sink.

    Я пожаловался на ролик как на подделку личности, но форма требует доказательств, что я — Оливер, а моё единственное доказательство в том, что он оставляет кружки в раковине.

20. Oliver

    So will anyone actually take it down, or am I stuck advertising a rip-off for the rest of my life?

    Так это кто-нибудь вообще уберёт, или я теперь до конца жизни буду рекламировать эту обдираловку?

21. Anton

    I'd say the likelihood is low. Nobody is cracking down on this sort of thing yet, and clips like this are made to manipulate how we feel, so they spread faster than any correction.

    Думаю, вероятность низкая. Пока никто всерьёз не борется с такими вещами, а такие ролики делают, чтобы манипулировать нашими чувствами, поэтому они расходятся быстрее любого опровержения.

22. Mei Ling

    First came cameras on every street, and now come fake faces on every phone. Surveillance and deepfakes are two sides of the same coin: either way, your own face stops belonging to you.

    Сначала появились камеры на каждой улице, а теперь — поддельные лица на каждом телефоне. Слежка и дипфейки — две стороны одной медали: так или иначе, твоё собственное лицо перестаёт принадлежать тебе.

23. Oliver

    I never trust predictions about technology. Mankind survived the telly and the internet, so it'll survive a dodgy tea commercial, although I'm less sure about the tea.

    Я никогда не верю прогнозам о технологиях. Человечество пережило телевизор и интернет, переживёт и сомнительную рекламу чая, хотя за сам чай я не так уверен.

24. Mei Ling

    Big Brother is watching. And selling tea. Apparently even Big Brother needs a side business.

    Большой Брат следит за нами. И продаёт чай. Видимо, даже Большому Брату нужен побочный заработок.

Слова и грамматика юнита — Оценить, чем грозят новые технологии.