C1 · Юнит 37 · 37 слов, 2 текста с переводом
Понять статью о том, как врёт память
Читаем научно-популярную статью о памяти и спорим с дедушкой, который точно помнит, сколько было снега.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Сжатое придаточное: союз + причастие
Вы уже знаете причастный оборот без союза: Speaking to reporters, she… — юнит 15. Новое: союз (once, when, if, while, unless, before) остаётся, а подлежащее и be выпадают. Так пишут статьи и письма.
| Полное придаточное | Сжатое |
|---|---|
| once it is called to mind | once called to mind |
| when they were asked | when asked |
| if it is never checked | if never checked |
| while it is being recalled | while being recalled |
| unless it is stated otherwise | unless stated otherwise |
Какая форма. Третья форма (asked, left) — когда с подлежащим что-то делают: when asked — «когда их спросили». Форма на -ing — когда подлежащее делает само: while waiting — «пока ждёт». being + третья форма — «пока с ним это происходит»: while being recalled — «пока его вспоминают».
Когда можно сжимать. Только если подлежащее придаточного то же, что в главном: When asked, Alfie laughed — спросили Альфи, и засмеялся тоже Альфи. Устойчивые обороты if necessary, if possible, unless stated otherwise живут сами по себе.
- Once called to mind, a memory becomes unstable. — Стоит воспоминание вызвать в памяти, как оно становится неустойчивым.
- When asked about the snow, Alfie just smiled. — На вопрос о снеге Альфи только улыбнулся.
- If never checked, a family story keeps growing. — Если её не проверять, семейная история продолжает расти.
- Fiona reads her emails while waiting for the train. — Фиона читает почту, пока ждёт поезда.
Поправить и уточнить мысль: «не столько…, сколько…», «тот самый», ударное does
Четыре книжных приёма, чтобы отбросить неверный вывод и дать точный.
| Приём | Что значит | Пример |
|---|---|---|
not so much X as Y | не столько X, сколько Y | not so much retrieved as reconstructed |
the very + существительное | тот самый, именно тот | the very qualities we trust |
None of this means…; it does mean… | это не значит…, но это всё-таки значит… | ударное does |
предлог + which + there was none | которого не было вовсе | of which there had been none |
not so much X as Y. X и Y — одной формы: два причастия, два прилагательных или два придаточных с that: It's not so much that you misremember as that the story grows.
the very. Перед существительным very — не «очень», а «тот самый»: подчёркивает, что речь именно о том, о чём только что говорили.
Ударное do / does / did. В утверждении его обычно нет, поэтому It does mean звучит как нажим: «но вот это — значит». В речи его выделяют голосом.
of which there had been none. Книжная замена «а его не было»: предлог of уходит вперёд, к which.
- Oliver is not so much lazy as careful with his energy. — Оливер не столько ленив, сколько бережёт силы.
- That's the very mug I gave you! — Это та самая кружка, которую я тебе подарил!
- I don't remember the snow. I do remember the cold. — Снег я не помню. А вот холод помню.
- Oliver promised to wash the mugs, of which there were forty. — Оливер обещал помыть кружки, а их было сорок.
Слова юнита
retrieve — извлекать; доставать (из памяти, из архива)
Niamh retrieved the old emails in under a minute. — Нив достала старые письма меньше чем за минуту.
intact — целый, нетронутый, невредимый
Alfie's old train photos have survived intact. — Старые фотографии Альфи с поездами сохранились в целости.
reconstruct — восстанавливать, воссоздавать (по кусочкам)
Fiona tried to reconstruct the meeting from her notes. — Фиона попыталась восстановить ход совещания по своим заметкам.
participant — участник (опыта, исследования, обсуждения)
Each participant watched the same short film. — Каждый участник посмотрел один и тот же короткий фильм.
recollection — воспоминание; память (о чём-то)
I have no recollection of saying that. — Я совершенно не помню, чтобы так говорил.
instinctively — инстинктивно, не задумываясь
Emma instinctively apologised to the door. — Эмма машинально извинилась перед дверью.
accuracy — точность
Fiona checks every date for accuracy. — Фиона проверяет каждую дату на точность.
subtly — едва заметно, тонко
The story changes subtly each time Alfie tells it. — История едва заметно меняется каждый раз, когда Альфи её рассказывает.
alter — изменять, вносить изменения
We had to alter the trailer after the lawyers' letter. — После письма юристов нам пришлось изменить трейлер.
revision — пересмотр; правка, исправление
The voice-over needs one more revision. — Закадровому тексту нужна ещё одна правка.
neuroscientist — нейробиолог, учёный, изучающий мозг
A neuroscientist explained how memory works. — Нейробиолог объяснил, как работает память.
eyewitness — очевидец
The police are looking for eyewitnesses. — Полиция ищет очевидцев.
hindsight — взгляд назад; «задним умом»
In hindsight, we should have checked the dates. — Теперь-то понятно, что надо было проверить даты.
misremember — помнить неправильно, ошибаться в воспоминаниях
I must have misremembered the address. — Видимо, я неправильно запомнил адрес.
file away — убрать в архив; отложить (в памяти)
Niamh files away every email, just in case. — Нив на всякий случай складывает в архив каждое письмо.
call to mind — вспомнить; напомнить, вызвать в памяти
The smell of coal calls to mind Alfie's cottage. — Запах угля напоминает о коттедже Альфи.
play tricks on — подводить, обманывать (о памяти, глазах)
My memory must be playing tricks on me. — Наверное, меня подводит память.
dwell on — зацикливаться на, подолгу думать о (неприятном)
Don't dwell on it, mate. — Не зацикливайся на этом, дружище.
jog one's memory — освежить память, напомнить
Maybe this photo will jog your memory. — Может быть, эта фотография освежит твою память.
ring a bell — кажется знакомым, что-то напоминает
Does the name Pell ring a bell? — Фамилия Пелл тебе ни о чём не говорит?
remarkably — на удивление, удивительно
The model has proved remarkably hard to change. — Модель оказалась на удивление живучей.
elsewhere — в другом месте, где-то ещё
The evidence points elsewhere. — Факты указывают в другую сторону.
unstable — неустойчивый, нестабильный
That old shelf looks unstable. — Эта старая полка выглядит шаткой.
worthless — ничего не стоящий, бесполезный
The old ticket is worthless now. — Старый билет теперь ничего не стоит.
drift — сугроб; плыть по течению, дрейфовать
The drift against the door was too deep to open it. — Сугроб у двери был такой глубокий, что дверь не открывалась.
thaw — таять; оттепель
The snow began to thaw in the afternoon. — Днём снег начал таять.
gasp — ахнуть, судорожно вдохнуть; резкий вдох
Everyone gasped when the train stopped in the snow. — Все ахнули, когда поезд остановился в снегу.
highbrow — заумный, высоколобый
It's a bit too highbrow for me. — Для меня это слишком заумно.
unreliable — ненадёжный
The trains here are completely unreliable. — Поезда здесь совершенно ненадёжны.
patronize — говорить свысока, снисходительно поучать
Don't patronize me, I know how it works. — Не надо мне объяснять как маленькому, я знаю, как это работает.
sharp as a tack — с ясной головой, очень сообразительный
My grandmother is ninety and sharp as a tack. — Бабушке девяносто, а голова у неё ясная.
hazy — смутный, туманный
My memory of that night is a bit hazy. — Ту ночь я помню смутно.
grainy — зернистый, нечёткий (о фото, видео)
The only video is grainy and dark. — Единственное видео — нечёткое и тёмное.
rose-tinted — видимый в розовом свете, приукрашенный
You're looking at the past through rose-tinted glasses. — Ты смотришь на прошлое сквозь розовые очки.
pig-headed — упрямый как осёл
Don't be so pig-headed, just say sorry. — Не упрямься как осёл, просто извинись.
slip one's mind — вылететь из головы
Sorry, it completely slipped my mind. — Прости, совсем вылетело из головы.
flake — подвести, не прийти (в последний момент)
He flaked on me again last night. — Вчера вечером он опять меня продинамил.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.