Диалог на английском с переводом · C1 · 27 строк

The audacity Вот это наглость

1. zoe_writes

   Am I overreacting? My best friend just regifted me my own birthday present: the mug I painted for her, with my card still inside. Full story in the post. Be honest, but be nice lol

   Я перегибаю? Лучшая подруга только что передарила мне мой же подарок на день рождения: кружку, которую я для неё расписала, и внутри всё ещё моя открытка. Вся история в посте. Будьте честными, но добрыми лол

2. brooklyn_bea

   With the card STILL INSIDE? The audacity. I'd frame that card and mail it right back to her.

   С открыткой ВСЁ ЕЩЁ ВНУТРИ? Вот это наглость. Я бы вставила эту открытку в рамку и тут же отправила ей обратно.

3. sorry_emma

   Is it possible it was just an honest mistake? She clearly means well, so maybe she was packing in a hurry and grabbed the wrong box.

   А может, это просто случайная ошибка? Она явно хочет как лучше: может, собиралась в спешке и схватила не ту коробку.

4. throwaway_4417

   Hard disagree. Nobody regifts a mug with their own cat on it by accident. She knew exactly what she was doing.

   Категорически не согласен. Никто не передаривает кружку со своей же кошкой случайно. Она прекрасно знала, что делает.

5. brooklyn_bea

   Says the guy commenting from a throwaway account. Brave of you to lecture us about honesty.

   Сказал парень, который пишет с анонимного аккаунта. Смело с твоей стороны читать нам лекции о честности.

6. throwaway_4417

   My account, my business. Mistake or not, it's tacky, and everyone here knows it.

   Мой аккаунт — моё дело. Ошибка или нет, это некрасиво, и все тут это понимают.

7. texas_tom

   My wife's sister has given us the same ugly fruit bowl for three birthdays in a row. We stopped hiding it. It's a family keepsake now.

   Сестра моей жены дарит нам одну и ту же страшную вазу для фруктов уже третий день рождения подряд. Мы перестали её прятать. Теперь это семейная реликвия.

8. sydney_sid

   Three times? Mate, that's not a gift anymore, that's a lease with extra steps.

   Три раза? Дружище, это уже не подарок, это аренда, только сложнее.

9. cat_mom_42

   Can we talk about the fact that she PAINTED THE CAT? Four attempts! Not gonna lie, if my friend sent back a painting of Ziggy, I'd need a week to recover.

   Давайте обсудим, что она НАРИСОВАЛА КОШКУ? С четвёртой попытки! Не буду врать, если бы подруга вернула мне рисунок с Зигги, я бы неделю приходила в себя.

10. zoe_writes

    THANK YOU. And it's her cat, not even mine! I spent a whole weekend getting the ears right.

    СПАСИБО. И это её кошка, даже не моя! Я целые выходные добивалась, чтобы уши получились как надо.

11. jonas_debugs

    Two facts. The box went to your work address, so she had to look it up, and she added new chocolates. That's effort, not someone trying to hurt you.

    Два факта. Коробка пришла на твой рабочий адрес, значит, ей пришлось его искать, и она добавила новые конфеты. Это старание, а не попытка тебя задеть.

12. throwaway_4417

    Or she was clueless and threw in the chocolates because she felt guilty. You can't prove she wasn't.

    Или она была не в теме и подкинула конфеты, потому что чувствовала себя виноватой. Ты не докажешь, что это не так.

13. jonas_debugs

    Neither can you. You're claiming to know what she was thinking, and you've got zero evidence.

    Ты тоже. Ты утверждаешь, что знаешь, о чём она думала, а доказательств у тебя ноль.

14. quiet_otter

    The real question isn't whether she regifted it but whether she knew. Ask her before you decide she overstepped, kindly and without rubbing it in.

    Вопрос не в том, передарила ли она, а в том, знала ли. Спросите её, прежде чем решать, что она перешла черту, — по-доброму и не тыкая носом.

15. notbad_oliver

    Or post the mug back with a fresh card: "Happy birthday. Again." Passive-aggressive? Yes. Brilliant? Also yes.

    Или отправь кружку обратно с новой открыткой: «С днём рождения. Снова». Пассивная агрессия? Да. Гениально? Тоже да.

16. sorry_emma

    Please don't! That's exactly how a nine-year friendship ends over a mug, and then you both act weird at every party for ten years.

    Пожалуйста, не надо! Именно так девятилетняя дружба и заканчивается из-за кружки, а потом вы десять лет странно ведёте себя на каждой вечеринке.

17. texas_tom

    In my day you said thank you, kept the gift and complained to your wife about it in the truck on the way home, like a normal person.

    В моё время говорили спасибо, оставляли подарок себе и жаловались жене уже в машине по дороге домой, как нормальные люди.

18. sydney_sid

    Stand your ground, but keep it light. Call her, laugh first, then ask. You don't have to choose between being a doormat and starting a war.

    Стой на своём, но без тяжести. Позвони ей, сначала посмейся, потом спроси. Не обязательно выбирать между «быть тряпкой» и «начать войну».

19. sorry_emma

    Came here to say this. Laugh first, always, and save the long message for never.

    Пришла написать то же самое. Сначала смех, всегда, а длинное сообщение — на никогда.

20. zoe_writes

    Okay. Calling her now. If I don't come back, I've blown up at her and I'm hiding in the editing room.

    Ладно. Звоню ей. Если я не вернусь, значит, я на неё сорвалась и прячусь в монтажной.

21. brooklyn_bea

    Taking bets on whether she gaslights you. "What mug? I've never seen that mug in my life."

    Принимаю ставки, будет ли она тебя газлайтить. «Какая кружка? Первый раз вижу эту кружку».

22. zoe_writes

    EDIT: We talked! Her roommate was cleaning out the closet and mailed the wrong box while J was at work. J was totally blindsided and kept apologizing for not checking it herself.

    UPD: Мы поговорили! Её соседка разбирала шкаф и отправила не ту коробку, пока Джей была на работе. Джей была в полном шоке и всё извинялась, что не проверила сама.

23. zoe_writes

    She laughed until she cried, then cried for real, then ordered me a new present while we were still on the phone. The mug is staying here with me.

    Она смеялась до слёз, потом плакала уже по-настоящему, а потом заказала мне новый подарок, пока мы ещё говорили по телефону. Кружка остаётся у меня.

24. cat_mom_42

    This thread went from drama to wholesome in four hours. Give Luna on that mug a kiss from me.

    Эта ветка за четыре часа прошла путь от разборок до умиления. Поцелуй от меня Луну на этой кружке.

25. brooklyn_bea

    The audacity still stands, it's just the roommate's audacity now. I've got questions.

    Наглость остаётся в силе, просто теперь это наглость соседки. У меня к ней вопросы.

26. sydney_sid

    That mug has travelled further than I have this year. Good on you both.

    Эта кружка за год напутешествовалась больше, чем я. Молодцы обе.

27. meiling.designs

    Off topic, but where did you get the mug? I want one with my dog on it.

    Не по теме, но где вы взяли кружку? Хочу такую со своей собакой.

Слова и грамматика юнита — Рассудить спор в чужой семье.