C1 · Юнит 3 · 31 слово, 2 текста с переводом
Рассудить спор в чужой семье
Ветка «я перегибаю?»: передаренный подарок, советы, приговоры и истории незнакомцев.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Am I wrong for asking? Предлог и -ing в жалобах и оправданиях
Вы уже знаете: после предлога глагол стоит в форме на -ing (before signing, B1, юнит 12). Здесь — как на этом строятся жалобы, оправдания и вопросы «я неправа?».
| Рамка | Пример | Перевод |
|---|---|---|
Am I wrong for + -ing | Am I wrong for wanting an explanation? | Я неправа, что хочу объяснений? |
apologize for (not) + -ing | J kept apologizing for not checking the box. | Джей всё извинялась, что не проверила коробку. |
without + -ing | Ask her without rubbing it in. | Спроси её, не тыкая носом. |
instead of + -ing | Call her instead of writing a long message. | Позвони ей, вместо того чтобы писать длинное сообщение. |
blame someone for + -ing | Don't blame her for regifting it. | Не вини её в том, что она передарила. |
Отрицание ставят прямо перед -ing: for not checking, for not telling me — «за то, что не проверила», «что не сказала».
Свой «исполнитель» у действия — притяжательное слово перед -ing: I don't mind her regifting candles — «я не против, что она передаривает свечи». В разговоре вместо my часто говорят me: Do you mind me asking? — «ничего, что я спрашиваю?».
Русское «за то, что» и «что» после жалобы (неправа, что…) переводится не придаточным, а for + -ing.
I had painted…: прошедшие времена в длинном посте
Вы уже знаете предпрошедшее (had done) и предпрошедшее длительное (had been doing, B2, юнит 19). В длинном посте они держат порядок событий, и читатель не путается.
| Что в рассказе | Время | Пример |
|---|---|---|
| Главная линия, события по порядку | простое прошедшее | A package arrived at the studio. |
| То, что было раньше главной линии | had + 3-я форма | the same paper I had chosen the year before |
| Долгое дело до того момента | had been + -ing | she had been working double shifts for months |
| Уже случилось к моменту рассказа | had already + 3-я форма | A colleague had already tucked in before I noticed. |
| Фон «тогда» | прошедшее длительное | She was packing in a hurry. |
Переход во времени в интернет-истории делают фразой Fast forward to this week («перемотаем на эту неделю») или Some background first («сначала предыстория»). После Fast forward снова идёт простое прошедшее.
Не перебарщивайте с had. Если порядок ясен из before, after, then, достаточно простого прошедшего: She opened it and cried. had нужен, когда рассказ «отступает назад»: She cried when she opened it. I had painted her cat on the side.
Пример: Until this week, we had never argued about anything — «до этой недели мы ни разу ни из-за чего не спорили».
I'd say…: как смягчить приговор
Когда в ветке «судят» чужой поступок, прямой приговор (You're wrong, It's rude) звучит грубо. Носители смягчают его рамкой — короткой фразой в начале.
| Рамка | Что делает | Пример |
|---|---|---|
I'd say… (фраза B2) | мнение, а не факт | I'd say ask her before you decide she overstepped. |
Not gonna lie, … (ngl) | честно, но по-дружески | Not gonna lie, that was harsh. |
For what it's worth, … | «если моё мнение что-то значит» | For what it's worth, she probably didn't know. |
To be fair, … (tbf) | признать довод другой стороны | To be fair, she added new chocolates. |
Could be wrong, but… | заранее допустить ошибку | Could be wrong, but it sounds like a mistake. |
Would it be… to…? | осторожный вопрос | Would it be out of line to ask her? |
Уступка в споре: сначала признать (Fair point, I'll give you that), потом своё (Still tacky, though). Так спор не превращается в ссору.
Обратите внимание: I'd say = I would say, после него — сразу мысль без that, а совет можно дать прямо в повелительной форме: I'd say call her.
По-русски этому соответствуют «я бы сказала», «не буду врать», «если что», «справедливости ради», «могу ошибаться, но».
Слова юнита
regift — передарить
Zoe's best friend regifted her the mug she had painted herself. — Лучшая подруга Зои передарила ей кружку, которую Зои сама расписала.
you shouldn't have — не стоило (благодарность за подарок)
Chocolates? Oh, you shouldn't have! — Конфеты? Ой, не стоило!
overindulge — позволить себе лишнего; переесть
Zoe bought fancy chocolates so her friend could overindulge for once. — Зои купила шикарные конфеты, чтобы подруга хоть раз позволила себе лишнего.
put one's feet up — отдохнуть, вытянуть ноги
Sit down and put your feet up, you've earned it. — Садись и отдохни, ты это заслужил.
tuck in — налететь на еду, приняться за еду
The chocolates arrived, and the whole team tucked in. — Пришли конфеты, и вся команда на них налетела.
lay it on thick — сгущать краски, перебарщивать
Please don't lay it on thick, I already feel bad. — Пожалуйста, не сгущай краски, мне и так плохо.
overstep — перейти границы, позволить себе лишнее
Did she overstep, or am I just too sensitive? — Она перешла границы, или я просто слишком чувствительная?
doormat — тряпка (о безвольном человеке); коврик у двери
I don't want to be a doormat, but I hate arguing. — Не хочу быть тряпкой, но терпеть не могу спорить.
the bigger person — тот, кто выше этого (уступает первым)
Just be the bigger person and call her first. — Просто будь выше этого и позвони ей первой.
stand one's ground — стоять на своём, не уступать
Stand your ground, but stay polite. — Стой на своём, но оставайся вежливой.
out of line — перебор; переходит все границы (о словах, поступке)
That comment was out of line. — Этот комментарий был перебором.
laugh it off — отшутиться, посмеяться и забыть
She tried to laugh it off, but you could see she was hurt. — Она пыталась отшутиться, но было видно, что ей обидно.
throwaway — анонимный аккаунт «на один раз»
She posted from a throwaway because her sister reads the forum. — Она написала с анонимного аккаунта, потому что её сестра читает форум.
wholesome — добрый, светлый, душевный; полезный (о еде)
The thread ended in the most wholesome way. — Ветка закончилась очень душевно.
tacky — безвкусный, дешёвый; некрасивый (о поступке)
Regifting is tacky only if you get caught. — Передаривать некрасиво, только если попадёшься.
audacity — наглость, дерзость
The audacity! She sent back my own card. — Вот это наглость! Она прислала обратно мою же открытку.
clueless — ничего не понимающий, без понятия
Maybe she wasn't cruel, just clueless. — Может, она не жестокая, а просто ничего не поняла.
rub it in — сыпать соль на рану, лишний раз напоминать
I know I was wrong, you don't have to rub it in. — Я знаю, что была неправа, не надо сыпать соль на рану.
keepsake — памятная вещь, вещь на память
She kept the ticket as a keepsake. — Она оставила билет на память.
blindside — застать врасплох, огорошить
She was completely blindsided by the news. — Новость её совершенно огорошила.
gaslight — внушать, что человек всё выдумал; газлайтить
Forgetting something isn't the same as gaslighting someone. — Забыть что-то — не то же самое, что газлайтить человека.
mean well — хотеть как лучше, иметь добрые намерения
My aunt means well, but her advice is terrible. — Тётя хочет как лучше, но советы у неё ужасные.
forgetful — забывчивый
My dad is getting a bit forgetful. — Папа становится немного забывчивым.
painstaking — кропотливый, тщательный
Fixing old photos is painstaking work. — Восстанавливать старые фотографии — кропотливая работа.
hand-painted — расписанный вручную
She sells hand-painted mugs online. — Она продаёт в интернете кружки ручной росписи.
doodle — рисовать каракули, черкать
I always doodle during long meetings. — На длинных совещаниях я всегда рисую каракули.
rewrap — перепаковать, завернуть заново
He didn't even rewrap the present. — Он даже не перепаковал подарок.
sappy — слащавый, сентиментальный
Sorry for the sappy message, I miss you. — Прости за слащавое сообщение, я скучаю.
callous — бессердечный, чёрствый
That was a callous thing to say. — Это было бессердечно — так сказать.
scatterbrained — рассеянный, бестолковый
I'm so scatterbrained today, I left my phone at home. — Я сегодня такой рассеянный — оставил телефон дома.
nonchalant — беззаботный, невозмутимый (с виду)
He tried to look nonchalant, but his hands were shaking. — Он старался выглядеть невозмутимым, но руки у него дрожали.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.