Различить жёлтую и серьёзную газету

Тексты юнита

Грамматика юнита

Слова юнита

• tabloid — таблоид, жёлтая газета

  Oliver bought a tabloid and a serious paper. — Оливер купил жёлтую и серьёзную газеты.

• editorial — редакционная статья, передовица

  The paper's editorial says the new timetable is a mistake. — В редакционной статье газеты сказано, что новое расписание — ошибка.

• columnist — обозреватель, автор колонки

  The columnist has an opinion about everything. — У обозревателя есть мнение обо всём.

• column — колонка (в газете); колонна

  She writes a column about food. — Она ведёт в газете колонку о еде.

• circulation — тираж; кровообращение

  The tabloid has a much bigger circulation than the serious papers. — У жёлтой газеты тираж гораздо больше, чем у серьёзных.

• scoop — зачерпнуть; шарик (мороженого); эксклюзив, сенсационная новость

  Every journalist dreams of a big scoop. — Каждый журналист мечтает о громком эксклюзиве.

• sensational — сенсационный, скандальный; потрясающий

  The tabloid loves sensational headlines. — Жёлтая газета любит сенсационные заголовки.

• allege — утверждать (без доказательств), заявлять

  The paper alleges that the company hid the problem. — Газета утверждает, что компания скрыла проблему.

• allegation — голословное обвинение, утверждение

  The allegation is serious, but nobody has seen any proof. — Обвинение серьёзное, но никто не видел доказательств.

• insider — инсайдер, осведомлённый источник

  An insider told the paper that the show was in trouble. — Осведомлённый источник сообщил газете, что у шоу неприятности.

• spin — крутить, вращаться; выгодная подача (новостей)

  Every company puts its own spin on bad news. — Каждая компания по-своему подаёт плохие новости.

• objective — объективный

  A good reporter tries to stay objective. — Хороший репортёр старается оставаться объективным.

• subjective — субъективный

  Whether a joke is funny is subjective. — Смешна шутка или нет — дело субъективное.

• balanced — взвешенный, беспристрастный; сбалансированный

  A balanced article shows both sides of the story. — Взвешенная статья показывает обе стороны истории.

• factual — основанный на фактах, фактический

  The first part of the article is factual; the rest is opinion. — Первая часть статьи фактическая, остальное — мнение.

• inaccurate — неточный, неверный

  The report was inaccurate: the date was wrong. — Репортаж был неточным: дата была неверной.

• distort — искажать

  The headline distorts what she really said. — Заголовок искажает то, что она на самом деле сказала.

• quotation — цитата

  The paper used a short quotation from the interview. — Газета использовала короткую цитату из интервью.

• crossword — кроссворд

  She does the crossword on the sofa, with a pen. — Она разгадывает кроссворд на диване, с ручкой в руке.

• horoscope — гороскоп

  My horoscope says I'll meet a tall stranger today. — Мой гороскоп говорит, что сегодня я встречу высокого незнакомца.

• front page — первая полоса, титульная страница

  The story was on the front page for three days. — История три дня была на первой полосе.

• fraud — мошенничество, обман

  The police are looking into a case of fraud. — Полиция разбирается в деле о мошенничестве.

• theft — кража

  Bike theft is common in big cities. — Кражи велосипедов в больших городах — обычное дело.

• expose — разоблачать; подвергать (воздействию)

  The journalist exposed the whole fraud. — Журналист разоблачил всё мошенничество.

• tragedy — трагедия

  The paper treated the accident as a tragedy. — Газета подала несчастный случай как трагедию.

• remarkable — замечательный, выдающийся, поразительный

  It's a remarkable story, and every word of it is true. — Это поразительная история, и каждое слово в ней правда.

• shortly — вскоре, в ближайшее время

  The doors will close shortly. — Двери вот-вот закроются.

• cite — ссылаться (на источник), приводить

  The article cites three sources. — В статье есть ссылки на три источника.

• axe — сократить, закрыть (в заголовке); топор

  The channel axed the old quiz show after one season. — Канал закрыл старую викторину после одного сезона.

• probe — расследование (в заголовке); расследовать; зонд

  Police launch probe into bike theft. — Полиция начинает расследование краж велосипедов.

• vow — торжественно обещать, клясться; клятва

  Boss vows to fix delays by Friday. — Начальник клянётся устранить задержки к пятнице.

• clash — столкновение, спор; сталкиваться

  Neighbours clash over noisy parties. — Соседи спорят из-за шумных вечеринок.

• blast — взрыв, порыв; разнести (критикой)

  Columnist blasts new timetable. — Обозреватель разносит новое расписание.

• u-turn — разворот; резкая смена решения

  The taxi made a U-turn at the end of the street. — Такси развернулось в конце улицы.

• outrage — возмущение; возмущать

  The article caused outrage across the country. — Статья вызвала возмущение по всей стране.

• smear — клевета; оклеветать; мазок

  The tabloid tried to smear the actor with old gossip. — Жёлтая газета пыталась очернить актёра старыми сплетнями.

• play down — преуменьшать, приуменьшать (значение); замять

  The channel played down reports of a fight on set. — Канал преуменьшил сообщения о ссоре на съёмках.

• hit back — дать отпор, ответить (на критику, нападки)

  The actor hit back at critics in a short, polite letter. — Актёр дал отпор критикам в коротком вежливом письме.

• a pinch of salt — скептически, с долей недоверия

  Take anything an insider says with a pinch of salt. — Всё, что говорит «инсайдер», делите на два.

• hatchet job — разгромная (заказная) статья, злобная критика

  The review was a hatchet job, not a fair opinion. — Рецензия была заказным разгромом, а не честным мнением.

• correction — поправка, исправление (в газете)

  The paper printed a correction on Monday. — В понедельник газета напечатала поправку.

• libel — клевета (в печати); иск о клевете

  The actor sued the paper for libel. — Актёр подал на газету в суд за клевету.

• unfounded — необоснованный, беспочвенный

  The channel called the claims unfounded. — Канал назвал эти утверждения необоснованными.

• sit through — высидеть до конца

  Zoe sat through the whole film and then said it was far too long. — Зои досидела до конца фильма, а потом сказала, что он слишком длинный.

• ragebait — провокация, рейдж-бейт (материал, чтобы разозлить)

  Oliver never shares ragebait, even when it's about his rivals. — Оливер никогда не репостит провокации, даже когда они про его соперников.

• sensationalist — падкий на сенсации, раздутый (о подаче новостей)

  The tabloid's story about the studio was sensationalist from start to finish. — Статья жёлтой газеты о студии была раздута от начала до конца.

• read past the headline — прочитать дальше заголовка

  Nobody in the comments seems to have read past the headline. — Похоже, никто в комментариях не прочитал дальше заголовка.

• paywall — платный доступ (к статьям на сайте)

  The serious paper keeps its best articles behind a paywall. — Серьёзная газета держит лучшие статьи за платным доступом.

• skim — пробегать глазами, бегло просматривать

  Anton skims the tabloid over breakfast and reads the serious paper properly. — За завтраком Антон пробегает глазами жёлтую газету, а серьёзную читает как следует.

• pile on — набрасываться толпой (с критикой)

  The whole comment section piled on Oliver before anyone checked the facts. — Все комментаторы набросились на Оливера, прежде чем кто-то проверил факты.

• storm in a teacup — буря в стакане воды

  Oliver says the whole scandal is a storm in a teacup. — Оливер говорит, что весь этот скандал — буря в стакане воды.

• slow news day — день, когда не о чем писать

  It must be a slow news day if a cat on a bus makes the front page. — Видно, писать совсем не о чем, если кот в автобусе попадает на первую полосу.

• pitchfork — вилы

  The comments were full of people with pitchforks and no facts. — Комментарии были полны людей с вилами и без фактов.

• overblown — раздутый, преувеличенный

  The story about the studio was seriously overblown. — История про студию была сильно раздута.

• unnamed — неназванный, анонимный

  The whole story is based on one unnamed source. — Вся статья держится на одном неназванном источнике.

• stunned — ошеломлённый, потрясённый

  We were stunned when the shop suddenly closed. — Мы были ошеломлены, когда магазин вдруг закрылся.

• ordeal — тяжёлое испытание, мучение

  Getting a refund from that airline was a real ordeal. — Получить деньги назад от той авиакомпании было настоящим мучением.

• outcry — волна возмущения, протест

  The new parking rules caused a public outcry. — Новые правила парковки вызвали волну общественного возмущения.

• suspicion — подозрение

  He was arrested on suspicion of fraud. — Его арестовали по подозрению в мошенничестве.

• bail — залог (за освобождение)

  He was released on bail the next morning. — На следующее утро его отпустили под залог.

• whip up — раздувать, нагнетать (страх, гнев)

  Some papers whip up fear to sell more copies. — Некоторые газеты нагнетают страх, чтобы продать больше экземпляров.

• scaremongering — нагнетание страха, паникёрство

  The minister called the report pure scaremongering. — Министр назвал доклад чистым паникёрством.

• petrified — в ужасе, насмерть перепуганный

  I'm petrified of flying. — Я до смерти боюсь летать.

• prowl — рыскать, бродить (высматривая)

  A fox was prowling around the bins last night. — Ночью у мусорных баков рыскала лиса.