Диалог на английском с переводом · C1 · 25 строк

It's my round Сейчас моя очередь угощать

1. Zoe

   Back in LA we'd be sitting in a booth by now, with free refills and a server who checks if everything is awesome. Here nobody has so much as looked at us.

   В Лос-Анджелесе мы бы уже сидели на диванчике, с бесплатной доливкой и официантом, который проверяет, всё ли классно. А здесь на нас никто даже не взглянул.

2. Oliver

   Nobody will, Zoe: you order at the bar or you go thirsty. As it happens, it's my round, so what are you having?

   И не взглянет, Зои: либо заказываешь у стойки, либо остаёшься без выпивки. Кстати, сейчас моя очередь угощать, так что — что будете пить?

3. Anton

   Just a beer for me, please, but I'll pay for mine, because I keep a list in my phone of everything I owe, and I'd rather it stayed at zero.

   Мне просто пива, пожалуйста, но за своё я заплачу сам: у меня в телефоне список всего, что я должен, и я бы предпочёл, чтобы там всегда был ноль.

4. Oliver

   A spreadsheet of IOUs, in a pub? Put that phone away, mate, before the barman sees it and has you thrown out for crimes against friendship.

   Таблица долгов — в пабе? Убери телефон, дружище, пока бармен его не увидел и не велел вышвырнуть тебя за преступление против дружбы.

5. Zoe

   A glass of white wine for me, please. But seriously, how does this work? At home we split the check on an app, right down to the last penny, and the stingy guy who only had a salad pays less.

   Мне бокал белого вина, пожалуйста. Но серьёзно, как это работает? У нас дома счёт делят в приложении до последней монетки, и скупердяй, который взял только салат, платит меньше.

6. Oliver

   Nobody counts: I get this one, you get the next, and by closing time it all comes out in the wash. Pay only for yourself, and you're telling everyone you're just passing through.

   Никто не считает: этот круг беру я, следующий — ты, и к закрытию всё само собой выравнивается. А если платишь только за себя, ты даёшь всем понять, что ты тут проездом.

7. Barman

   Evening. It's a bit busy tonight, I'm afraid, so you might be waiting a while, but what can I get you?

   Добрый вечер. Сегодня у нас немного людно, к сожалению, так что, возможно, придётся подождать, но что вам налить?

8. Anton

   You call this a bit busy? People are drinking on the stairs, two blokes are sharing one chair, and I've been jostled at every step since we walked in.

   Это вы называете «немного людно»? Люди пьют на лестнице, два мужика делят один стул, а меня толкают на каждом шагу с тех пор, как мы вошли.

9. Oliver

   Two pints, a glass of white wine and three packets of crisps, please, and take your time: we're not going anywhere until one of those blokes falls off the chair.

   Две пинты, бокал белого вина и три пачки чипсов, пожалуйста, и не торопитесь: мы никуда не уйдём, пока один из этих мужиков не свалится со стула.

10. Barman

    Cash or card? I should warn you that the card machine is being a bit awkward tonight.

    Наличными или картой? Предупреждаю: терминал сегодня немного капризничает.

11. Oliver

    Cash it is, then. Anton, I hate to scrounge, but could you cough up a fiver to go with my tenner? I'm skint until Friday, and the prices in here have gone up again.

    Значит, наличными. Антон, не люблю клянчить, но не раскошелишься на пятёрку к моей десятке? Я на мели до пятницы, а цены здесь опять подросли.

12. Anton

    So I'm paying for my own drink after all, and for a good part of yours. Not that I begrudge you a pint, but I'll put it in my phone under "friendship".

    Выходит, за свой напиток я всё-таки плачу, да ещё и за изрядную часть вашего. Не то чтобы мне было жалко пинты, но запишу в телефон в графе «дружба».

13. Oliver

    Spot on, and next time the round is on you. Luckily, nobody keeps a spreadsheet in a pub, which suits skint people like me down to the ground.

    В точку, а в следующий раз угощаешь ты. К счастью, таблиц в пабе никто не ведёт, и таких, как я, кто сидит на мели, это устраивает как нельзя лучше.

14. Zoe

    Thank you so much, and here's a little something for you: where I come from, even the stingiest guy in the room never walks away from a bar without leaving a tip.

    Огромное спасибо, а это вам: там, откуда я родом, даже самый скупой посетитель не отойдёт от стойки, не оставив чаевых.

15. Barman

    You're all right, love, put your money away. We don't do tips at the bar, so a simple cheers will do.

    Не нужно, милая, уберите деньги. У стойки мы чаевых не берём, хватит и простого «спасибо».

16. Zoe

    Seriously? With our tipping culture back home, they would chase me down the street if I left nothing at the bar, but all right, then, cheers!

    Серьёзно? С нашими порядками насчёт чаевых за мной бы бежали по улице, если бы я ничего не оставила на стойке, но ладно, тогда пусть будет «cheers»!

17. Anton

    Out of interest, Oliver, is the wine here any good? Zoe has gone very quiet, which with her means either that the wine is excellent or that she's a lightweight and already tipsy.

    Просто из любопытства, Оливер: вино здесь хоть какое-то? Зои подозрительно притихла, а у неё это значит, что либо вино отличное, либо её быстро развезло.

18. Oliver

    It's quite good, I'd say. I wouldn't cross London for it, but I've had some seriously dodgy wine in this very pub.

    Я бы сказал, вполне неплохое. Через весь Лондон ради него я бы не поехал, но в этом самом пабе мне наливали и весьма сомнительное вино.

19. Anton

    Quite good as in good, or quite good as in you'd rather drink tap water? I can never tell with you, and your face is no help at all.

    «Вполне неплохой» — в смысле хороший или в смысле «лучше уж воды из-под крана»? С тобой никогда не поймёшь, а по лицу и вовсе не угадаешь.

20. Barman

    Last call, everyone! We're closing in ten minutes, so if you want another drink, now is the time to ask for it.

    Последний заказ, друзья! Через десять минут закрываемся, так что если хотите выпить ещё, самое время заказать.

21. Zoe

    What's that bell? Is it a fire alarm, or does everybody here just make a run for the bar at this time of night?

    Что это за звонок? Это пожарная тревога или тут все просто бросаются к стойке в такое время?

22. Oliver

    Neither, and you'll notice that the whole pub has suddenly got very thirsty. Same again, everyone, and one for the road?

    Ни то ни другое, и ты заметишь, что весь паб вдруг ужасно захотел пить. Повторим, друзья, и по последней на дорожку?

23. Anton

    Then this round is mine, and if paying only for yourself means that you're just passing through, I would like it on record that I'm staying.

    Тогда этот круг мой, и если платить только за себя значит «я тут проездом», прошу занести в протокол, что я остаюсь.

24. Oliver

    Welcome to the pub, then. After this one we really should call it a night, because I'll be knackered tomorrow, with a hangover to match, and next Thursday there's a quiz here, so I need a team.

    Тогда добро пожаловать в паб. После этой точно пора по домам: завтра я буду без сил, да ещё и с похмельем, а в следующий четверг здесь викторина, так что мне нужна команда.

25. Zoe

    Count me in: I know every American series ever made, so I'm your best player, but don't ask me about sports, because in LA I only go to the games for the nachos.

    Я в деле: я знаю все американские сериалы, какие только снимали, так что я ваш лучший игрок, но про спорт меня не спрашивайте: в Лос-Анджелесе я хожу на матчи только ради начос.

Слова и грамматика юнита — Угостить друзей в пабе по кругу.