Рассказ на английском с переводом · C1 · 21 строка

How quiz night became a lifeline Как вечер викторины стал спасательным кругом

1. Closing time? Not yet: how quiz night became a lifeline for the British pub

   Закрываемся? Пока нет: как вечер викторины стал спасательным кругом для британского паба

2. For years the British pub has been in a slump, and the news has been gloomy. Every month dozens more go under, and the reasons for the closures will be familiar to anyone who has looked at an energy bill recently.

   Уже много лет британский паб переживает спад, и новости невесёлые. Каждый месяц разоряются ещё десятки, и причины закрытий знакомы любому, кто в последнее время заглядывал в счёт за электричество.

3. Energy prices have soared, breweries have put up their prices, inflation has done the rest, and many households that once visited their local twice a week now stay in with a cheap can from the corner shop.

   Цены на энергию взлетели, пивоварни подняли цены, остальное довершила инфляция, и многие семьи, которые раньше заходили в свой паб дважды в неделю, теперь сидят дома с дешёвой банкой из магазина на углу.

4. Yet on a Thursday evening in north London it is almost impossible to find a free seat. What fills the room is not cheaper pints, football on TV or a famous band, but a man with a microphone and forty questions.

   И всё же в четверг вечером на севере Лондона почти невозможно найти свободное место. Зал заполняют не дешёвые пинты, не футбол по телевизору и не знаменитая группа, а ведущий с микрофоном и сорока вопросами.

5. The pub quiz, which many people once considered a boring evening for retired teachers, is enjoying an unexpected revival, even among Gen Z, and landlords across the country describe it as the best thing to happen to them in years.

   Викторина в пабе, которую многие когда-то считали скучным вечером для учителей на пенсии, неожиданно переживает второе рождение, даже среди зумеров, и хозяева пабов по всей стране называют её лучшим, что случилось с ними за многие годы.

6. On what used to be a quiet Wednesday, a pub that once relied on a few regulars can now fill every table, and on quiz nights footfall and sales at some pubs are reportedly twice what they were.

   В среду, которая раньше была тихой, паб, державшийся на нескольких завсегдатаях, теперь может заполнить все столики, а в вечера викторины посетителей и продаж в некоторых пабах, по сообщениям, вдвое больше прежнего.

7. "Without the quiz, we would have closed two years ago," one landlord in Camden told this paper. "It is not that people have more money than before; it is that they finally have a reason to leave the sofa."

   «Без викторины мы закрылись бы два года назад, — рассказал нашей газете хозяин одного паба в Кэмдене. — Дело не в том, что у людей стало больше денег; просто у них наконец появилась причина встать с дивана».

8. In rural areas the quiz matters even more, because the pub is often the last place where a tight-knit village still meets. Whereas a city offers coffee shops, cinemas and gyms, a village may have only a church and a bus stop with two buses a day.

   В сельской местности викторина значит ещё больше: паб часто остаётся последним местом, где собирается деревня, в которой все друг друга знают. В городе есть кофейни, кинотеатры и спортзалы, а в деревне может быть только церковь и остановка, где автобус бывает два раза в день.

9. There the Thursday quiz has become a community hub with cheap beer, and in several villages people have crowdfunded to buy their pub rather than see it turned into flats.

   Там викторина по четвергам стала центром деревенской жизни с дешёвым пивом, а в нескольких деревнях люди всем миром собрали деньги и выкупили свой паб, лишь бы его не переделали в квартиры.

10. The rules have hardly changed in fifty years. Teams of four or five, some slightly tipsy and some completely teetotal, share a single answer sheet and a pen, while one person at the front reads out several rounds of questions, from general knowledge to sport and music.

    Правила почти не изменились за пятьдесят лет. Команды из четырёх-пяти человек, кто слегка навеселе, а кто совсем непьющий, делят один листок для ответов и одну ручку, а ведущий зачитывает несколько раундов вопросов — от общих знаний до спорта и музыки.

11. A science round might ask about the age of the universe or the number of species of bird, and the royal round tests whether anyone can remember which prince wore which crown.

    В научном раунде могут спросить о возрасте Вселенной или о числе видов птиц, а королевский раунд проверяет, помнит ли кто-нибудь, какой принц какую корону носил.

12. The prizes are modest, and that is exactly the point. Winners might take home a bottle of wine or a few packets of crisps, while runners-up often receive chocolate medals, which almost never survive the journey home.

    Призы скромные, и в этом весь смысл. Победители могут унести домой бутылку вина или несколько пачек чипсов, а занявшие второе место часто получают шоколадные медали, которые почти никогда не доживают до дома.

13. The real prize is bragging rights: the pleasure of beating the team at the next table, especially when that team is clever, a little smug and has won every week since anyone can remember.

    Настоящая награда — право похвастаться: удовольствие обыграть команду за соседним столом, особенно если эта команда умная, немного самодовольная и выигрывает каждую неделю, сколько все себя помнят.

14. Every pub has such a team, and the regulars usually call them the know-it-alls. Their slightly geeky members spend all week learning capital cities and football results and treat second place as a personal insult.

    Такая команда есть в каждом пабе, и завсегдатаи обычно зовут её всезнайками. Её слегка помешанные на фактах участники всю неделю учат столицы и футбольные результаты, а второе место воспринимают как личное оскорбление.

15. Cheating is rare, but it does happen. The usual crime is sneaking a look at a phone under the table, which is why most pubs now insist that mobiles stay in pockets until the final round is over.

    Жульничают редко, но бывает. Обычное преступление — тайком заглянуть в телефон под столом, поэтому в большинстве пабов теперь требуют, чтобы телефоны оставались в карманах до конца последнего раунда.

16. When two teams finish level on points, the matter is settled by a tiebreaker, usually a question with a number for an answer, and the team that comes closest wins. Sore losers exist, of course, but the British way of showing anger is to sulk quietly into their pints rather than to make a scene.

    Когда у двух команд поровну очков, дело решает дополнительный вопрос, обычно такой, где ответ — число, и побеждает команда, которая окажется ближе всех. Не умеющие проигрывать, конечно, бывают, но по-британски злость показывают так: тихо дуются над своими пинтами, а не устраивают сцен.

17. Winners, for their part, are expected not to gloat. Ask a team that has just won by a single point how it feels, and they will tell you, with the usual understatement, that it was "not bad".

    От победителей, в свою очередь, ждут, что они не будут злорадствовать. Спросите команду, которая только что выиграла с перевесом в одно очко, каково это, и вам ответят с обычной сдержанностью: «неплохо».

18. Behind the bar the quiz is welcome for simpler reasons too. As any barman will confirm, a thinking customer is a thirsty customer, and the break between rounds is when everybody suddenly remembers whose round it is.

    За стойкой викторине рады и по причинам попроще. Любой бармен подтвердит: думающий посетитель — это посетитель, которому хочется пить, а перерыв между раундами — как раз то время, когда все вдруг вспоминают, чья очередь угощать.

19. Nobody is pretending that quizzes alone can save every pub in the country, and some of the pubs that are packed on Thursday are almost empty on Monday. Still, the British pub, a staple of national life for centuries, has proved far more resilient than anyone expected.

    Никто не делает вид, будто одни викторины спасут все пабы в стране, и некоторые пабы, которые в четверг набиты битком, в понедельник почти пустуют. И всё же британский паб, веками остававшийся неотъемлемой частью жизни страны, оказался куда живучее, чем кто-либо ожидал.

20. Landlords who were preparing for the worst a few years ago now speak with real hope, and some are thriving. One of them put it simply: "People will always want to be right in public, and they will always want a drink while they do it."

    Хозяева пабов, которые несколько лет назад готовились к худшему, теперь говорят с настоящей надеждой, а у некоторых дела идут в гору. Один из них сказал просто: «Людям всегда хочется оказаться правыми при всех, и всегда хочется при этом выпить».

21. So the next time you hear a bell ring at the end of the evening, there is no need to panic. With any luck, closing time for the British pub is still a long way off.

    Так что в следующий раз, когда в конце вечера зазвонит колокол, не нужно паниковать. Если повезёт, британскому пабу закрываться ещё очень нескоро.

Слова и грамматика юнита — Угостить друзей в пабе по кругу.