Диалог на английском с переводом · C1 · 24 строки

Been waiting long? Давно ждёте?

1. Anton

   Morning. I moved to Camden about a month ago, and I was hoping to register with a GP now, rather than wait until I come down with something.

   Доброе утро. Я переехал в Кэмден около месяца назад и хотел бы прикрепиться к врачу сейчас, а не ждать, пока чем-нибудь заболею.

2. GP Receptionist

   Very wise — most people put it off until they can barely stand. Here's the form, and bear with me a second while I find you a pen that works.

   Очень разумно: большинство откладывает, пока не начнёт еле держаться на ногах. Вот анкета, и подождите секундочку — я найду вам ручку, которая пишет.

3. Anton

   Name, date of birth, address, past illnesses — no problem. The postcode is where it all falls apart: back home it's just six numbers, whereas yours looks like a Wi-Fi password.

   Имя, дата рождения, адрес, перенесённые болезни — без проблем. А вот на индексе всё и рассыпается: у нас дома это просто шесть цифр, а ваш похож на пароль от вайфая.

4. GP Receptionist

   You're not the first, and you certainly won't be the last. Take a seat, bring it back once you've filled it in, and I'll go through it with you.

   Вы не первый и уж точно не последний. Присядьте, принесите анкету, когда заполните, и я пройдусь по ней вместе с вами.

5. Patient

   Been waiting long? Only I've been here since half eight, and I'm starting to take it personally.

   Давно ждёте? Просто я здесь с половины девятого и уже начинаю принимать это на свой счёт.

6. Anton

   Not long at all — I've only just sat down, and to be honest, the postcode will keep me busy for a while yet. Yourself?

   Совсем недолго: я только сел, и, честно говоря, индекс займёт меня ещё надолго. А вы?

7. Patient

   Ages. I love the NHS, I really do, but that's what I get for not ringing at eight sharp — I redialled about forty times, but every slot was gone by five past, so I gave up and turned up in person.

   Целую вечность. Я нашу медицину люблю, правда люблю, но сама виновата: не позвонила ровно в восемь — я раз сорок перезванивала, но в пять минут девятого все окошки уже были разобраны, так что я махнула рукой и пришла лично.

8. Anton

   Right, I'm stuck on the next bit: "If any family members have passed away, please give their age." Passed away to where — a different part of London?

   Так, я застрял на следующем пункте: «Если кто-то из членов семьи ушёл от нас, укажите возраст». Ушёл куда — в другой район Лондона?

9. Patient

   Oh, love, no — a fair bit further than that, I'm afraid. Just write the ages in and leave it at that.

   Ох, милый, нет — боюсь, гораздо дальше. Просто впишите возраст, и на этом всё.

10. Anton

    Oh — I see. My first British euphemism, and I've already managed to put my foot in it, so I'll fill in the family bit and keep quiet.

    А… понятно. Первый британский эвфемизм — и я уже умудрился сесть в лужу, так что заполню пункт про семью и помолчу.

11. Patient

    Don't worry about it, we've all done it. Anyway, I'm expecting, so I'm hoping someone will see me before lunch.

    Не переживайте, со всеми бывало. В общем, я жду, так что надеюсь, меня кто-нибудь примет до обеда.

12. Anton

    Expecting what, if you don't mind me asking? A package? Because if it's a package, I've got some bad news about the post round here.

    Ждёте чего, если не секрет? Посылку? Потому что если посылку, у меня для вас плохие новости о здешней почте.

13. Patient

    A baby, love — due in the autumn. Though judging by the post, I'd better start ordering baby clothes today.

    Ребёнка, милый, — родится осенью. Хотя, судя по почте, детскую одежду мне лучше начать заказывать уже сегодня.

14. Anton

    Oh, congratulations! Had I known, I'd have offered you my seat instead of a lecture about the post.

    Ой, поздравляю! Знай я раньше, предложил бы вам своё место, а не лекцию о почте.

15. Patient

    Don't be silly, I'm fine. It's my throat that's the problem: on top of the morning sickness, I'm coming down with something, and I can barely swallow, which is no fun when you're eating for two.

    Да бросьте, всё нормально. Проблема у меня с горлом: мало утренней тошноты, так я ещё что-то подхватила и еле глотаю, а это не смешно, когда ешь за двоих.

16. Anton

    Couldn't the chemist sort you out? Back home you'd describe your symptoms at the counter and walk out with a bag full of tablets.

    А в аптеке вам не помогут? У нас дома описываешь симптомы у прилавка и выходишь с полным пакетом таблеток.

17. Patient

    Not over the counter, not while I'm expecting. The chemist gave me something mild for my throat and was very kind about it, but he wasn't going to risk anything stronger.

    Без рецепта — нет, пока я жду ребёнка. Аптекарь дал мне что-то лёгкое для горла и был очень мил, но рисковать чем-то посильнее не стал.

18. GP Receptionist

    Right, since you're pregnant and running a temperature, the duty GP will ring you back before twelve — we go through every request, and anything urgent jumps the queue. Anton, all done?

    Так, раз вы беременны и у вас температура, дежурный врач перезвонит вам до двенадцати: мы просматриваем все обращения, и срочное идёт без очереди. Антон, готово?

19. Anton

    All done, apart from a postcode I've copied off an envelope. What's the first slot you've got?

    Готово, если не считать индекса, который я списал с конверта. Какое у вас ближайшее окошко?

20. GP Receptionist

    Nothing for a fortnight, I'm afraid — we're understaffed and there's a huge backlog — unless you fancy your chances on the phone or the app at eight every morning. Shall I book you in? What's it regarding?

    Боюсь, ближайшие две недели ничего — у нас не хватает людей и огромная очередь, — если только не захотите попытать счастья по телефону или в приложении каждый день в восемь утра. Записать вас? По какому вопросу?

21. Anton

    A fortnight sounds good. It's — sort of — delicate, and I'd rather not go into it in front of half of Camden.

    Две недели — годится. Это… как бы… деликатный вопрос, и мне не хотелось бы вдаваться в подробности при половине Кэмдена.

22. GP Receptionist

    You don't have to give me details. I'll put "check-up", which covers everything from a dodgy knee to a rough patch, and we're very discreet here.

    Подробностей называть не нужно. Я напишу «осмотр» — это покрывает всё, от больного колена до чёрной полосы, — а у нас здесь не болтают.

23. Anton

    That's a weight off my mind. Good luck with the baby — and with the throat, of course.

    Прямо камень с души. Удачи вам с малышом — и с горлом, конечно.

24. Patient

    Cheers. And good luck with the delicate thing, whatever it turns out to be.

    Спасибо. И вам удачи с деликатным делом, чем бы оно ни оказалось.

Слова и грамматика юнита — Поговорить с врачом о деликатном.