C1 · Юнит 45 · 41 слово, 3 текста с переводом
Обсуждать трейлер сериала
Вышел трейлер «Same Same»: восторги, придирки, теории и ностальгия.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Усилить оценку в комментарии: `literally`, `so`, `ever`, `absolute`
Напоминание: literally и low-key вы уже знаете как слова-наполнители (B1, юнит 23). Здесь — как ими и другими словами комментаторы раздувают оценку, чтобы её заметили в ленте.
| Как пишут | Что делает | Пример |
|---|---|---|
literally | «прямо, буквально» — но не в прямом смысле | His name is literally a kettle. |
so + прилагательное | «так, очень» — восторг или усталость | I'm so ready for January. |
the most … ever, the best … of the year | превосходная степень + «за всё время» | Best cameo of the year. |
absolute + существительное | «настоящий, полный» | Absolute legend. |
low-key | наоборот, приглушает: «втихую, немножко» | I'm low-key obsessed. |
ЗАГЛАВНЫЕ и !!! | крик на письме | THE CAT AT 1:48. |
Чем больше усилителей, тем меньше им верят: в одной реплике хватит одного. В письме начальнику и в отчёте их нет — там very, extremely, highly.
Примеры:
Mei Ling's titles are literally perfect.— Титры Мэй Лин просто идеальны.Zoe is so obsessed with this thread.— Зои так помешалась на этой ветке.That is the most British trailer ever.— Это самый британский трейлер на свете.Oliver is low-key proud of the comments.— Оливер втихую гордится комментариями.
Реакция вместо слов: `be like`, `Me: … Also me: …`, `Says the guy who…`
Напоминание: she's like, "…" — так в разговоре пересказывают чужие слова, «а она такая: …» (C1, юнит 43). Новое — как это работает в комментариях. Там be like чаще вводит придуманную, типичную реакцию, а не сказанные слова, и рядом живут готовые шаблоны-мемы.
| Шаблон | По-русски | Что важно |
|---|---|---|
Every Brit watching this is like, "…" | «каждый британец, глядя на это, такой: …» | настоящее время: так бывает всегда |
Me: … Also me: … | «Я: … Тоже я: …» | смешное противоречие самому себе; двоеточие вместо глагола |
Says the guy who… | «и это говорит человек, который…» | глагол впереди, подлежащего нет; колкий ответ |
Came here to say this. | «пришёл написать то же самое» | полное согласие с чужим комментарием |
Вслух Says the guy who… звучит дерзко — с друзьями можно, с незнакомыми лучше нет.
Примеры:
Every editor watching this is like, "Who made that cut?"— Каждый монтажёр, глядя на это, такой: «Кто сделал эту склейку?»Me: I don't need another show. Also me: watches the trailer four times.— Я: мне не нужен ещё один сериал. Тоже я: смотрю трейлер четыре раза.Says the guy who has forty mugs.— И это говорит человек, у которого сорок кружек.And then Niamh is like, "No replies, ever."— А Нив такая: «Никаких ответов, никогда».
Пропуск слов в комментарии: `Called it.`, `Best cameo ever.`
Напоминание: в живой речи британцы опускают начало фразы — Been waiting long? (C1, юнит 12). В комментариях пропусков ещё больше: пишут быстро, с телефона, и всё понятное из контекста выбрасывают.
| Что пропускают | Как пишут | Полностью |
|---|---|---|
I | Called it., Watched it four times. | I called it. |
It's, That's | Savage., Best cameo of the year. | That's savage., It's the best cameo… |
Is в вопросе | Anyone else here for the cat? | Is anyone else here for the cat? |
I'm | Not gonna lie, …, Glad they didn't. | I'm not going to lie, I'm glad… |
It's a | Bit dry, but good. | It's a bit dry, but good. |
Читая такую реплику, достройте её про себя: подлежащее почти всегда I или it. В рабочем письме и в книжном тексте так не пишут — там предложения полные.
Примеры:
Called it. Zoe couldn't stay quiet.— Я так и знал. Зои не смогла промолчать.Watched it again. Still got goosebumps.— Посмотрел ещё раз. Опять мурашки.Anyone else here for the cat?— Кто ещё тут ради кошки?Bit long, but worth it.— Длинновато, но оно того стоит.
Слова юнита
plot hole — дыра в сюжете, сюжетная нестыковка
Jonas found three plot holes in the film before the popcorn ran out. — Йонас нашёл три дыры в сюжете ещё до того, как кончился попкорн.
fan service — угождение фанатам, сцена «для фанатов»
The kettle shot is pure fan service for British viewers. — Кадр с чайником — чистое угождение британским зрителям.
recast — заменить актёра в роли
The channel almost recast the narrator with a famous actor. — Канал чуть не заменил рассказчика известным актёром.
canon — канон (то, что официально есть в истории)
Is the cat canon, or did someone add her in the edit? — Кошка — это канон, или её кто-то добавил при монтаже?
overhyped — перехваленный, раздутый шумихой
Half the comments say the series is overhyped. — В половине комментариев пишут, что сериал перехвалили.
slap — (разг., о музыке) звучать круто, качать; шлёпнуть
The song from the diner still slaps. — Песня из закусочной до сих пор огонь.
chef's kiss — идеально, высший класс
The light in the night market scene? Chef's kiss. — Свет в сцене на ночном рынке? Высший класс.
the hype is real — ажиотаж не зря, всё правда так круто
Two million views in a day, so the hype is real. — Два миллиона просмотров за день — ажиотаж нешуточный.
I'm sold — всё, убедили; беру!
One shot of the cat and I'm sold. — Один кадр с кошкой — и всё, я в деле.
take my money — беру не глядя!, хочу немедленно
A book of Mei Ling's recipes? Take my money. — Книга рецептов Мэй Лин? Беру не глядя.
nostalgia — ностальгия
The trailer is full of nostalgia without being sad. — Трейлер полон ностальгии, но не грустный.
goosebumps — мурашки
The last shot of the trailer gave me goosebumps. — От последнего кадра трейлера у меня побежали мурашки.
legend — легенда; (разг.) молодец, красавчик
The old man in Yorkshire is an absolute legend. — Старик из Йоркшира — просто легенда.
era — эпоха; (разг.) период, полоса в жизни
I'm in my documentary era, so no action films, please. — У меня сейчас период документалок, так что никаких боевиков, пожалуйста.
savage — жестокий, беспощадный; (разг.) убийственно меткий
Bea's reply was savage, and the troll went quiet. — Ответ Би был убийственный, и тролль притих.
suspense — напряжённое ожидание; неизвестность
The trailer builds suspense in less than two minutes. — Трейлер нагнетает напряжение меньше чем за две минуты.
ham it up — переигрывать, работать на публику
Oliver refuses to ham it up, even in the trailer. — Оливер отказывается переигрывать даже в трейлере.
go all out — выложиться, расстараться вовсю
The channel went all out on the trailer. — Канал не пожалел сил на трейлер.
go over one's head — не дойти до кого-то, быть непонятным
Half the British jokes went over her head. — Половина британских шуток до неё не дошла.
iconic — культовый, легендарный
The jukebox scene is already iconic. — Сцена с музыкальным автоматом уже культовая.
cameo — камео, короткое появление в кадре
Mochi the cat makes a cameo at the end of the trailer. — Кот Мочи мелькает в конце трейлера.
obsessed — помешанный, одержимый
Zoe is obsessed with the comments under the trailer. — Зои помешалась на комментариях под трейлером.
formulaic — шаблонный, сделанный по формуле
The plot is a bit formulaic. — Сюжет немного шаблонный.
slow burn — история, которая разгорается медленно
The first season is a slow burn. — Первый сезон раскачивается медленно.
cinematography — операторская работа, съёмка
The story is weak, but the cinematography is stunning. — Сюжет слабый, но снято потрясающе.
saccharine — приторный, слащавый
The ending was a bit saccharine. — Концовка была немного приторной.
stunt casting — звезда на роль ради рекламы
Hiring a pop star for the role was pure stunt casting. — Взять на роль поп-звезду — чистой воды ход ради рекламы.
trope — избитый приём, штамп (в сюжете)
The chosen one is such a tired trope. — Избранный — такой избитый приём.
payoff — развязка, награда за ожидание; выгода
The payoff in the last episode is worth it. — Развязка в последней серии того стоит.
scene-stealer — тот, кто перетягивает всё внимание (в сцене)
The dog is the real scene-stealer. — Настоящая звезда сцены — собака.
earworm — прилипчивая мелодия
That song is such an earworm. — Эта песня так и липнет.
mod — модератор
The mods deleted my post. — Модераторы удалили мой пост.
fan art — фанатские рисунки, фан-арт
There's already fan art of the cat. — Уже есть фанатские рисунки с котом.
core memory — главное воспоминание, то, что запомнится навсегда
That concert is a core memory now. — Тот концерт я теперь запомню навсегда.
fandom — фандом, сообщество фанатов
The fandom is very loyal. — Фанаты очень преданные.
hot mess — полный бардак; ходячая катастрофа
The launch was a hot mess. — Запуск был полным бардаком.
deep dive — подробный разбор
He did a deep dive into the first episode. — Он подробно разобрал первую серию.
lore — предыстория мира, вселенная (сериала, игры)
The lore of this game is huge. — Вселенная этой игры огромная.
fan theory — фанатская теория, догадка поклонников
There's a fan theory that the cat is the narrator. — Есть фанатская теория, что рассказчик — это кот.
clapback — хлёсткий ответ (на критику)
Her clapback got more likes than the post. — Её хлёсткий ответ собрал больше лайков, чем сам пост.
hivemind — коллективное мнение толпы, «улей»
The hivemind has decided, apparently. — Похоже, толпа уже всё решила.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.