Рассказ на испанском с переводом · A1 · 11 строк
Cómo ir a mi casa Как дойти до моего дома
Комикс · 8 кадров
Hola, Lucía. ¿Vienes hoy a mi casa?
Привет, Лусия. Ты придёшь сегодня ко мне домой?
Mi casa está en el centro de la ciudad, cerca de la plaza.
Мой дом в центре города, недалеко от площади.
Si vienes al centro, sigue recto por la calle Mayor.
Если придёшь в центр, иди прямо по улице Майор.
En el primer semáforo gira a la derecha, y en el segundo, a la izquierda.
На первом светофоре поверни направо, а на втором — налево.
Cruza el parque y encuentras la plaza con la iglesia.
Пройди через парк — и найдёшь площадь с церковью.
Mi casa está en la esquina, al lado del banco.
Мой дом на углу, рядом с банком.
Si no encuentras la calle, puedes buscar el lugar en el mapa del móvil.
Если не найдёшь улицу, можешь поискать это место на карте в телефоне.
O llama a Pablo: él ya conoce bien el barrio.
Или позвони Пабло: он уже хорошо знает район.
Después vamos al museo y también a un restaurante.
Потом мы пойдём в музей, а ещё в ресторан.
Pablo sabe que el museo está cerca. Tenemos que estar allí a las cinco.
Пабло знает, что музей рядом. Нам надо быть там в пять.
¡Hasta luego, Lucía!
До встречи, Лусия!
Грамматика к тексту
Указания на «ты». Другу дорогу объясняют повелительной формой, как русское «иди», «поверни», «позвони»: «sigue recto», «gira a la derecha», «llama a Pablo». Для «ты» берут форму, как для «он, она»: seguir → sigue, girar → gira, llamar → llama. Подробно — в юните 6 уровня A2. В «Cruza el parque y encuentras la plaza» видна разница: Cruza — просьба «пройди», а encuentras (с -s) — обычное «ты найдёшь, выйдешь к площади».
al centro, al museo: куда. «Si vienes al centro», «vamos al museo» — a + el = al. vamos — «мы идём», форма неправильного глагола ir. «Después vamos al museo» — о планах сказано настоящим временем: «потом пойдём в музей».
¿Vienes…? «¿Vienes hoy a mi casa?» — «Ты придёшь сегодня ко мне?»: vienes — форма глагола venir, «приходить» (туда, где находится говорящий).
el primer semáforo, en el segundo. Слово primero перед существительным мужского рода теряет -o: primer. В «y en el segundo, a la izquierda» пропущены уже сказанные слова: «а на втором (светофоре поверни) налево».
puedes buscar, Tenemos que estar. puedes + начальная форма глагола — «можешь»: «можешь поискать». У puedes (poder) и encuentras (encontrar) в корне o → ue. tener que + начальная форма — «надо»: «Tenemos que estar allí a las cinco».
conoce и sabe. «él ya conoce bien el barrio» — знать место, быть с ним знакомым — это conocer. «Pablo sabe que el museo está cerca» — знать факт («знает, что…») — это saber.
Слова и грамматика юнита — Спросить дорогу в городе.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.