Рассказ на испанском с переводом · A1 · 13 строк
¿Qué haces los domingos? Что ты делаешь по воскресеньям?
Комикс · 11 кадров
Me llamo Pablo y me gusta mucho el deporte.
Меня зовут Пабло, и я очень люблю спорт.
Los domingos por la mañana paseo con Ana por el parque.
По воскресеньям утром я гуляю с Аной по парку.
Después juego al fútbol con mi equipo.
Потом я играю в футбол со своей командой.
Casi siempre jugamos bien, pero a veces el partido es difícil.
Почти всегда мы играем хорошо, но иногда матч бывает трудным.
Después del partido, normalmente vamos a un bar.
После матча мы обычно идём в бар.
Por la tarde Ana y yo vemos una película.
Днём мы с Аной смотрим фильм.
Ana siempre quiere ir al cine, pero yo prefiero la televisión.
Ана всегда хочет в кино, а я предпочитаю телевизор.
Nunca voy al teatro, porque no es muy interesante.
В театр я не хожу никогда, потому что там не очень интересно.
Mi hermano Carlos toca la guitarra. ¡Toca muy bien!
Мой брат Карлос играет на гитаре. Он играет очень хорошо!
Ana a veces corre en el parque. Yo voy al gimnasio cada día y en verano nado en el mar.
Ана иногда бегает в парке. Я каждый день хожу в спортзал, а летом плаваю в море.
Mi música favorita es el rock. Escucho conciertos en internet.
Моя любимая музыка — рок. Я слушаю концерты в интернете.
Mañana invito a mis amigos a casa y vemos el partido juntos.
Завтра я приглашаю друзей домой, и мы смотрим матч вместе.
¿Y tú? ¿Qué haces los domingos?
А ты? Что ты делаешь по воскресеньям?
Грамматика к тексту
Когда и как часто. «Los domingos por la mañana» — «по воскресеньям утром»: los значит «каждое воскресенье». «Casi siempre» — почти всегда, «a veces» — иногда, «normalmente» — обычно, «cada día» — каждый день. «Nunca voy al teatro» — nunca стоит перед глаголом, и no уже не нужно.
juego, jugamos, toca. «juego al fútbol» — «я играю», а «jugamos bien» — «мы играем»: u меняется на ue только под ударением, в форме «мы» корень прежний. В игру играют с al. На инструменте — другой глагол, tocar, и без al: «Mi hermano Carlos toca la guitarra».
Куда: al cine, al gimnasio, a un bar. a + el = al: «ir al cine», «voy al gimnasio». Со словом un ничего не сливается: «vamos a un bar». Так же de + el = del: «Después del partido» — «после матча».
paseo … por el parque. «paseo con Ana por el parque» — «гуляю с Аной по парку»: por — это «по», движение внутри места. Сравните: «corre en el parque» — «бегает в парке».
Ana y yo vemos. По-русски «мы с Аной», по-испански «Ана и я», а глагол стоит в форме «мы»: vemos — «смотрим».
invito a mis amigos a casa. Первое a стоит перед людьми, на которых направлено действие (приглашаю кого?). Второе a — «куда»: a casa — «домой». «Mañana invito… y vemos el partido juntos» — о планах на завтра сказано настоящим временем.
Слова и грамматика юнита — Рассказать о хобби и позвать друга.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.