¿Madrid? ¡Ni hablar! Madrid? No way!

Chicos, tengo una noticia: la empresa donde hice la entrevista me ha hecho una propuesta de trabajo. Pero en su oficina de Madrid.

Guys, I have news: the company where I had the interview has offered me a job. But at their office in Madrid.

¿En Madrid? ¡Ni hablar! No creo que sea buena idea.

In Madrid? No way! I don't think it's a good idea.

Pablo, déjala hablar. Ana, ¿qué condiciones te proponen?

Pablo, let her talk. Ana, what terms are they proposing?

Un contrato estable y un buen aumento de sueldo. Además, la empresa paga el traslado.

A stable contract and a good raise. Also, the company pays for the relocation.

Pues yo creo que es una oportunidad estupenda. A largo plazo, es lo mejor para ti.

Well, I think it's a great opportunity. In the long run, it's the best thing for you.

Yo dudo que con ese aumento puedas pagar un piso en Madrid. Que yo sepa, allí los alquileres son carísimos.

I doubt you can pay for an apartment in Madrid with that raise. As far as I know, rents there are super expensive.

Puede que tengas razón. Además, me parece arriesgado: aquí tengo mi vida, mis amigos, el mar…

Maybe you're right. Besides, it seems risky to me: I have my life here, my friends, the sea…

¡Exacto! Estoy absolutamente convencido de que aquí vives mejor. Y no creo que en Madrid encuentres una playa.

Exactly! I'm absolutely convinced that you live better here. And I don't think you'll find a beach in Madrid (man speaking).

Tampoco creo que la playa sea lo más importante. Y no tiene sentido rechazar un trabajo así sin pensarlo.

I don't think the beach is the most important thing either. And it makes no sense to turn down a job like that without thinking it over.

Yo solo te sugiero que hables con Nuria. A lo mejor te sube el sueldo y te quedas.

I'm just suggesting you talk to Nuria. Maybe she'll raise your salary and you'll stay.

Pablo, me molesta que decidas por mí. Me gusta que me deis vuestra opinión, pero la decisión es mía.

Pablo, it bothers me that you decide for me. I like it when you two give me your opinion, but the decision is mine.

Perdona. Es que no me imagino Valencia sin ti, y no me gusta que te vayas tan lejos.

Sorry. It's just that I can't imagine Valencia without you, and I don't like that you're going so far away.

Es lógico, a mí también me da pena. Pero no quiero que Ana se quede solo por nosotros.

That's natural, it makes me sad too. But I don't want Ana to stay just because of us.

Gracias, Lucía. Pero hoy no me vais a convencer ninguno de los dos: no creo que pueda decidirlo tan rápido.

Thanks, Lucía. But neither of you is going to convince me today: I don't think I can decide this so fast.

¿Y cuándo tienes que contestar?

And when do you have to answer?

Dentro de dos semanas. Dicen que no hay presión, pero yo ya la noto.

In two weeks. They say there's no pressure, but I already feel it.

Entonces más vale que lo pienses con calma. Y cuando lo decidas, nos lo cuentas.

Then you'd better think it over calmly. And when you decide, let us know.

Vale, ya me callo. Pero no creo que en Madrid tengas amigos tan majos como nosotros.

OK, I'll be quiet now. But I don't think you'll have friends in Madrid as nice as us.