Понять вывеску и объявление

На вывесках, ценниках и в метро часто стоит шрифт без петелек: у букв нет маленьких кружков-«головок». Буквы те же, но те, что в обычном шрифте различались петелькой, стали похожи друг на друга. Вот пары, которые легко спутать:

Как не ошибиться:

• читайте слово целиком, а не по буквам: знакомое слово узнаётся по общему рисунку;
• смотрите, где висит табличка: на двери стоит ดึง («тяни») или ผลัก («толкай»), у выхода — ทางออก;
• если слово не узнали, сфотографируйте его и сравните с карточкой в курсе.

Теперь вы можете прочитать:

• ป้าย — «табличка»
• ห้าม — «нельзя»
• ประตู — «дверь»
• รองเท้า — «обувь»
• อ่าน — «читать»

На старых вывесках, билетах, чеках и школьных досках встречаются тайские цифры. В 7-Eleven и в метро цифры обычные (арабские), но узнавать тайские полезно. Счёт у них такой же, как у наших цифр. Читаются они как слова, которые вы уже знаете; все вместе они называются ตัวเลข ไทย — «тайские цифры».

Примеры: ๕๐ — ห้าสิบ (ха̂а сѝп), ๒๕ — ยี่สิบห้า (йи̂и сѝп ха̂а), ๑๒๐ — หนึ่งร้อยยี่สิบ (ны̀нг ро́ой йи̂и сѝп). Сразу запоминать все десять не нужно: держите таблицу под рукой и сверяйтесь.

Все три слова стоят перед глаголом, как русское «нельзя / нужно» перед инфинитивом. Глагол не меняется.

• ห้าม สูบบุหรี่ — «Курить запрещено.»
• ต้อง ถอด รองเท้า — «Нужно снять обувь.»
• ไม่ต้อง จ่าย เงิน — «Платить не нужно.»
• ผม ต้อง ไป ทำงาน ครับ — «Мне нужно идти на работу.»
• ต้อง จ่าย เงิน ไหม ครับ — «Нужно платить?»

Три ловушки:

1. ไม่ต้อง — не запрет. Русское «не надо» часто значит «нельзя», а ไม่ต้อง — «можно, но не обязательно». Запрещает только ห้าม.
2. ห้าม — приказ. На табличке это нормально, а другу так не скажешь: в разговоре мягче อย่า («не надо», юнит 13). Ещё один способ сказать «нельзя» — ไม่ได้ после глагола: จอด ไม่ได้ — «здесь не разрешают парковаться».
3. Вопрос — с ไหม в конце. Ответ — повтор слова: ต้อง или ไม่ต้อง.

Первое слово на табличке сразу говорит, о чём она:

• ห้าม เข้า — «Вход запрещён.»
• กรุณา ถอด รองเท้า — «Пожалуйста, снимите обувь.»
• กรุณา ปิด ประตู — «Пожалуйста, закрывайте дверь.»
• ระวัง รถ — «Осторожно, машина!»
• ห้าม วาง ขยะ — «Мусор не оставлять.»
• ยินดีต้อนรับ — «Добро пожаловать.»

กรุณา… — это «просим вас…», перед глаголом. Так говорят таблички и объявления в метро, но не люди друг с другом. В живой речи просят через ขอ…หน่อย (юнит 12). Если вы сами скажете официанту กรุณา…, он поймёт, но это прозвучит как объявление по радио.