Объяснить, что вы плохо понимаете по-тайски

Это последние буквы курса. Они редкие, но стоят в нужных словах. Три из них — «двойники» знакомых букв:

Звук и класс те же, что у двойника, только у ฝ класс высокий (а у ฟ — низкий): это важно для тона.

Ещё два знака. ฤ в слове อังกฤษ читается «ри» (в названии четверга — «ры»). ฯ — знак сокращения, как наше «и т. д.»: он заменяет конец длинного слова, например กรุงเทพฯ — «Бангкок».

• Теперь вы можете прочитать: สุขภาพ («здоровье»), วันพุธ («среда»), ฝรั่ง («иностранец»), อังกฤษ («Англия»), ภาษาอังกฤษ («английский язык»).

Вы знаете все правила чтения, которые нужны на A1. Теперь читайте так, как читают тайцы: без подсказки.

В читалке над каждым словом стоит транскрипция. В настройках читалки нажмите кнопку «Транскрипция» и выключите её. Теперь попробуйте читать без неё. Если слово не получилось, включите подсказку, проверьте себя и снова выключите.

Как разобрать любой слог, по порядку:

1. Найдите первую согласную и вспомните её класс: средний, высокий или низкий.
2. Посмотрите на конец слога: он живой (кончается долгой гласной или на น ม ง ย ว) или мёртвый (кончается на «к», «т», «п» или краткой гласной).
3. Посмотрите, есть ли над слогом знак тона (่ ้ ๊ ๋).
4. Найдите свою клетку в таблице тонов (следующая карточка).

Пример: ข้าว — «кха̂ау». ข высокого класса, слог живой (кончается на ว), знак ้: по таблице тон падающий.

Тон слога зависит от класса первой согласной, вида слога и знака над ним. Всё вместе, со словами из курса:

Три добавки:

• Немая ห перед น ม ล ว ย ร ง делает слог высоким классом (หมู). อ перед ย делает его средним: อยู่ «йу̀у».
• Если в начале слова спрятана «а» (ตลาด «та̀-ла̀ат»), тон второго слога берётся по первой букве.
• Знаки ๊ и ๋ встречаются редко и почти всегда стоят над согласными среднего класса.

Почти все слова читаются по таблице. Есть несколько слов, которые говорят чуть иначе, чем велит правило, — их стоит запомнить.

Три самых частых слова: ฉัน, เขา, ไหม. Все три начинаются с буквы высокого класса, слог живой, знака нет. По таблице тон восходящий: «ча̌н», «кха̌у», «ма̌й». Но в живой речи их говорят высоким тоном: «ча́н», «кха́у», «ма́й».

Транскрипция курса с первого юнита показывает именно живое произношение, поэтому над этими словами вы видите «ча́н», «кха́у», «ма́й», а не «ча̌н». Это не ошибка. Пишется по правилу восходящий, звучит высокий. Слушайте озвучку и повторяйте её.

Ещё несколько слов:

• จริง «джинг» — буква ร не читается.
• ก็ «ко̂» — по таблице тон был бы низкий, но слово говорят падающим.
• น้ำ «на́ам» — обычно ำ читается «ам», но в этом слове гласная долгая.
• ได้ «да̂ай» — тон падающий, как в таблице, но гласная долгая, хотя ไ обычно даёт краткое «ай».

Редкие сочетания:

• รร — краткая «а»: ธรรมดา «тхам-ма́-даа» («обычный»).
• ทร в начале слога часто читается как «с»: ทราย «саай» («песок»).
• Буквы со знаком ์ молчат: วันจันทร์ «ван-джан».

Тайцы быстро переходят на скороговорку. Не молчите и не кивайте — скажите одну из трёх фраз. Вежливо начните с ขอโทษ («простите»).

ช้าๆ — «медленно-медленно»: знак ๆ повторяет слово. หน่อย смягчает просьбу. อีกที — разговорное «ещё раз»; на табличках пишут อีกครั้ง. Добавьте ได้ ไหม («можно?») и вежливую частицу.

• ผม ไม่ เข้าใจ ครับ — «Я не понимаю.»
• พูด ช้าๆ หน่อย ได้ ไหม ครับ — «Говорите, пожалуйста, помедленнее.»
• อีกที ได้ ไหม คะ — «Можно ещё раз?»
• พูด อีกครั้ง หน่อย ค่ะ — «Повторите, пожалуйста, ещё раз.»
• ผม พูด ไทย ได้ นิดหน่อย ครับ — «Я немного говорю по-тайски.»

Последняя фраза тоже выручает: услышав её, собеседник сам говорит проще.

พูด…ได้ — «говорю на…». Порядок: кто — พูด — язык — ได้. Слово ภาษา («язык») можно не говорить. Отрицание — ไม่ได้, вопрос — ได้ ไหม (правило — юнит 5).

• ฉัน พูด ภาษาอังกฤษ ได้ ค่ะ — «Я говорю по-английски.»
• คุณ พูด ญี่ปุ่น ได้ ไหม คะ — «Вы говорите по-японски?»
• ผม พูด ไทย ไม่ได้ ครับ — «Я не говорю по-тайски.»

Страна и язык часто называются одним словом:

เป็น — «умею». После глагола เป็น значит «умею, научился»: так говорят о навыке, которому учатся. Отрицание — ไม่ เป็น. ได้ шире: «могу, получается, разрешено». О языках говорят с ได้, о навыках — с เป็น.

• ผม ชกมวย เป็น ครับ — «Я умею боксировать.»
• ผม ขับ รถ เป็น ครับ — «Я умею водить машину.»
• ผม ชกมวย ไม่ เป็น ครับ — «Я не умею боксировать.»

Название дня — วัน («день») и название небесного тела:

Буквы со знаком ์ в конце названий молчат. Слово อาทิตย์ без วัน значит «неделя». Предлога «в» не нужно: день ставят в начало фразы, как «вчера» или «сегодня».

• วันจันทร์ ผม ไป เรียน ครับ — «В понедельник я иду на урок.»
• วันนี้ วัน อะไร คะ — «Какой сегодня день?»
• วันนี้ วันพุธ ครับ — «Сегодня среда.»
• เมื่อวาน ผม ไป ตลาด ครับ — «Вчера я ходил на рынок.»
• อาทิตย์ นี้ ผม ทำงาน ทุกวัน ครับ — «На этой неделе я работаю каждый день.»