A1 · Юнит 16 · 29 слов, 4 текста с переводом
Купить билет и доехать на метро
Вы научитесь спросить, как доехать, купить билет на метро, не проехать свою станцию и выйти где нужно; новых букв в юните нет.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Как доехать: «до», «от и до»
Две модели, чтобы спросить дорогу и назвать маршрут. Слова «до» и «от» работают здесь иначе, чем по-русски.
1. «Как доехать до…?» — ไป + место + ยังไง (йанг-нгай, «как»). Слова «до» нет: место стоит сразу за ไป. А ยังไง — в самом конце фразы, как ที่ไหน и อะไร. «Вернуться» — กลับ, место тоже сразу после него.
2. «От… до…» — จาก (джа̀ак) — «от», ถึง (тхы̌нг) — «до». Порядок как по-русски: จาก место ถึง место. Ещё ถึง — глагол «доехать, прибыть»: ถึงแล้ว — «приехали».
3. «Сколько станций?» — กี่สถานี. Станция сама себе счётное слово: ห้าสถานี — «пять станций», อีกสองสถานี — «ещё две».
Примеры:
ไป ศาลา แดง ยังไง ครับ— «Как доехать до Сала Дэнг?»ไป สยาม ยังไง คะ— «Как доехать до Сиама?»จาก ที่นี่ ถึง สยาม ไกล ไหม ครับ— «Отсюда до Сиама далеко?»ตั๋ว ไป สยาม เท่าไหร่ ครับ— «Сколько стоит билет до Сиама?»ห้า สถานี ค่ะ— «Пять станций.»
В метро: сесть, выйти, пересесть
Четыре слова, которые слышишь на каждой станции.
| Слово | Читается | Значит |
|---|---|---|
ขึ้น | кхы̂н | подняться; сесть в транспорт |
ลง | лонг | спуститься; выйти из транспорта |
เปลี่ยน | плѝан | менять; пересесть |
สาย | са̌ай | линия, номер маршрута |
Сесть и выйти. ขึ้น — «вверх», ลง — «вниз»: в транспорт «поднимаются», из него «спускаются». Место называют после: ขึ้นรถไฟฟ้า — «сесть на метро», ลงที่สยาม — «выйти на Сиаме» (перед станцией стоит ที่).
Пересадка — เปลี่ยนสาย. У слова สาย два значения: «линия» (สายสีเขียว — «зелёная линия») и «поздно» (มาสาย — «опоздать»). Какое из двух, понятно по фразе.
Следующая и проехали. สถานีต่อไป — «следующая станция», так объявляют в вагоне. เลย — «проехать мимо»: เลยอารีย์ — «проехали Ари». ผ่าน — «идти через»: место сразу после, без предлога.
Примеры:
ขึ้น รถไฟฟ้า ไป สยาม ค่ะ— «Садитесь на метро до Сиама.»ผม ลง ที่ สยาม ครับ— «Я выхожу на Сиаме.»เปลี่ยน สาย ที่ สยาม ค่ะ— «Пересадка на Сиаме.»สถานี ต่อไป คือ สยาม— «Следующая станция — Сиам.»รถเมล์ สาย นี้ ผ่าน ตลาด— «Этот автобус идёт через рынок.»
Слова юнита
ศาลาแดง — Сала Дэнг (станция метро в центре)
са̌а-лаа дээнгไปศาลาแดงยังไงครับ — Как доехать до Сала Дэнг?
สยาม — Сиам (станция и район в центре Бангкока)
са̀-йа̌амไปสยามยังไงคะ — Как доехать до Сиама?
สาย — линия (метро); поздно, опоздать
са̌айผมขึ้นรถไฟฟ้าสายสีเขียว — Я сажусь на зелёную линию надземного метро.
ตั๋ว — билет
ту̌аตั๋วเท่าไหร่ครับ — Сколько стоит билет?
ข้าม — переходить, пересекать
кха̂амข้ามถนนระวังด้วยนะ — Будьте осторожны, когда переходите дорогу.
ฝั่ง — сторона (улицы, реки)
фа̀нгร้านเราอยู่ฝั่งขวาของถนน — Наша лавка на правой стороне улицы.
ตรงข้าม — напротив
тронг-кха̂амสถานีอยู่ตรงข้ามตลาด — Станция напротив рынка.
เข้าใจแล้ว — понял, понятно
кха̂у-джай-лэ́эуเข้าใจแล้วครับ — Понял.
สะพานควาย — Сапхан Кхвай (станция; дословно «буйволиный мост»)
са̀-пхаан кхваайนี่สถานีสะพานควายครับ — Это станция Сапхан Кхвай.
เลย — проехать, пройти мимо; дальше, за
лёёйดีมาเลยสถานีไปสองสถานี — Дима проехал свою станцию на две остановки.
โทษที — прости, извини (между своими)
тхо̂от тхииโทษทีนะปู — Прости, Пу.
เดิม — прежний, тот же самый
дёёмใช้ตั๋วเดิมได้ค่ะ — Можно пользоваться прежним билетом.
คราวนี้ — в этот раз
кхраау-ни́иคราวนี้ผมจ่ายเองครับ — В этот раз я плачу сам.
เอง — сам
еенгผมดูเองครับ — Я посмотрю сам.
ข้างหน้า — впереди
кха̂анг-на̂аตรงไปข้างหน้าครับ — Идите прямо вперёд.
ต่อไป — следующий; дальше
то̀о-пайสถานีต่อไปคือสยาม — Следующая станция — Сиам.
ที่นั่ง — сиденье, место
тхи̂и-на̂нгมีที่นั่งไหมคะ — Места есть?
ผ่าน — проезжать через, проходить
пха̀анรถเมล์สายนี้ผ่านตลาด — Этот автобус идёт через рынок.
มอเตอร์ไซค์ — мотоцикл, мототакси
моо-тё̂ё-сайดีมานั่งมอเตอร์ไซค์ตอนเช้า — Дима едет на мототакси утром.
ยืน — стоять
йыынผมยืนตรงนี้ครับ — Я стою здесь.
รถไฟ — поезд
ро́т-файผมขึ้นรถไฟตอนเย็นครับ — Вечером я сажусь на поезд.
รีบ — спешить, торопиться
ри̂ипผมรีบครับ — Я спешу.
สุดท้าย — последний
су̀т-тха́айสถานีสุดท้ายไกลไหมครับ — Последняя станция далеко?
เครื่อง — устройство, аппарат
кхры̂ангเครื่องไหนราคาถูก — Какой аппарат дешёвый?
บิน — летать
бинยุงบินในบ้าน — Комар летает в доме.
เครื่องบิน — самолёт
кхры̂анг-бинเครื่องบินไปญี่ปุ่นตอนเช้า — Самолёт в Японию летит утром.
เดิน — идти пешком, ходить
дёёнยานาเดินไปตลาด — Яна идёт на рынок пешком.
เดินทาง — ехать, путешествовать
дёён-тхаангผมเดินทางพรุ่งนี้ครับ — Я еду завтра.
แผนที่ — карта (города)
пхэ̌эн-тхи̂иปูดูแผนที่ในมือถือ — Пу смотрит карту в телефоне.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.