Сказать, как вы себя чувствуете и что делаете

Иногда две согласные стоят рядом, а гласной между ними нет. Тогда у первой согласной появляется короткое «а» — это «спрятанное а». Первая согласная вместе с ним — отдельный слог, а вторая начинает следующий.

Тон первого слога. Он короткий и «мёртвый» (правило из юнита 11), поэтому у согласных среднего и высокого класса тон низкий: са̀, кха̀, тха̀, та̀, а̀.

Тон второго слога, если вторая согласная низкого класса (น ม ร ล…), берётся по первой букве, как будто она его и начинает. Поэтому в ขนม и ถนน (ข и ถ — высокий класс) второй слог восходящий: -но̌м, -но̌н. В อร่อย знак ่ стоит над ร, но тон «ведёт» средний класс อ, и получается низкий. А вторая согласная среднего класса, как บ в สบาย, читается сама по себе: баай, ровно.

Не путайте: пары из юнита 8 (กร, กล…) читаются вместе, без «а», а ห и อ перед น, ม, ย (юнит 10) «а» не дают.

Теперь вы можете прочитать: สถานี — са̀-тха̌а-нии («станция»), ถนน — тха̀-но̌н («улица»), สบายดี — са̀-баай-дии («хорошо»), ขนม — кха̀-но̌м («сладости»), ตลาด — та̀-ла̀ат («рынок»).

В конце слога любая согласная даёт один из восьми звуков. Букв больше, а звуков в конце всего восемь:

Две главные ловушки: ด в конце — это «т», а не «д», и ร в конце — это «н», поэтому слово อาหาร («еда») читается «аа-ха̌ан». Слог, который кончается на «к», «т» или «п», «мёртвый»: тон по правилу из юнита 11.

Теперь вы можете прочитать: หนัก — на̀к («тяжёлый»), รอบ — ро̂оп («круг»), ข้าวเหนียว — кха̂ау-ни̌ау («клейкий рис»), ร้านกาแฟ — ра́ан-каа-фээ («кофейня»), สวัสดี — са̀-ва̀т-дии: ส в конце слога «ва̀т» читается «т».

อยาก + глагол — «хочу что-то сделать». Слово стоит перед глаголом, как กำลัง. После него может стоять и прилагательное. Отрицание — ไม่อยาก, вопрос — с ไหม.

• ฉัน อยาก กิน ของหวาน ค่ะ — «Я хочу сладкого.»
• อยาก กิน ข้าวเหนียว มะม่วง ไหม คะ — «Хочешь манго с клейким рисом?»
• ผม ไม่ อยาก พัก ครับ — «Я не хочу отдыхать.»
• ผม อยาก แข็งแรง ครับ — «Я хочу быть сильным.»

อย่า + глагол — «не надо, не делай». Это просьба или запрет, обращённый к собеседнику. Чтобы звучало мягче, добавьте นะ.

• อย่า พัก ครับ — «Не отдыхай!»
• อย่า ซื้อ เยอะ นะ คะ — «Не покупайте много, хорошо?»
• อย่า ลืม นะ คะ — «Не забудьте!»

Чем отличаются: ไม่ — просто «не» (я не хочу, он не идёт), а อย่า — «не надо»: просьба или запрет.

อยาก и อย่า похожи на слух: оба читаются «йа̀…» (อ перед ย молчит, юнит 10). Различайте по концу: у อยาก есть звук «к».

Так в Таиланде начинают разговор. Три фразы учим целиком:

• สบายดีไหม คะ — «Как дела?» Ответ: สบายดี ค่ะ _ ขอบคุณ ค่ะ — «Хорошо, спасибо.»
• ไป ไหน มา — «Откуда идёшь?» Так здороваются со знакомыми. Отвечают коротко и необязательно по делу.
• กินข้าวหรือยัง — «Уже поел?» Так спрашивают вместо «как дела». Правило этой фразы — в уровне A2.

Как сказать, что вы чувствуете. Слово «быть» не нужно: поставьте слово после ผม или ฉัน. Слово ведёт себя как глагол.

• ผม เหนื่อย ครับ — «Я устал.»
• ฉัน หิว ค่ะ — «Я голодна.»
• ฉัน ง่วง ค่ะ — «Я хочу спать.»
• ผม เบื่อ ครับ — «Мне скучно.»

Хотите добавить «чувствую» — поставьте รู้สึก перед словом: ฉัน รู้สึก เหนื่อย ค่ะ — «Я чувствую себя усталой.» А ทำไม («почему») ставят в начало вопроса: ทำไม เหนื่อย คะ — «Почему устали?»

Тайский глагол не меняется. Одно и то же กิน значит «ем», «ел» и «буду есть» — время понятно из ситуации. Чтобы сказать «делаю прямо сейчас», перед глаголом ставят กำลัง.

Порядок слов как в русском: кто — กำลัง — что делает — что.

• ผม กำลัง ไป ครับ — «Я сейчас еду.» (говорит мужчина)
• ฉัน กำลัง ทำงาน ค่ะ — «Я сейчас работаю.» (говорит женщина)
• ทุกคน กำลัง ซ้อม ครับ — «Все сейчас тренируются.»
• ปู กำลัง รอ ยานา — «Пу сейчас ждёт Яну.»
• คุณ กำลัง ทำ อะไร คะ — «Что вы сейчас делаете?»

Слово กำลัง можно опустить, если и так ясно, что действие идёт: ผม วิ่ง ครับ тоже скажет «я бегу». Но с กำลัง слышно, что это происходит прямо сейчас.