A1 · Юнит 19 · 30 слов, 3 текста с переводом
Позвать друга в кино
Научитесь позвать друга в кино или на ужин, сказать, что интереснее и что лучше, ответить «уже» и «ещё нет». Новых букв нет: читайте всё, что выучили.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Давай…? и «лучше»: กัน ไหม, ชวน, กว่า
Чтобы позвать, не нужна особая форма глагола. Берут обычное «идти куда» или «делать что» и в конец ставят กัน («вместе») и ไหม («ли?»). Слова «мы» не нужно: и так ясно, что зовут вместе.
ไป ดู หนัง กัน ไหม— «Пойдём в кино?»กินข้าว กัน ไหม— «Поедим вместе?»ไป กินข้าว กัน นะ— «Пойдём поедим, ладно?»
นะ вместо ไหม делает приглашение мягче, как русское «ладно?». Согласие: повторить глагол (ไป), сказать ตกลง («договорились») или แน่นอน («конечно»).
Позвать конкретного человека. ชวน («звать, приглашать») + кого + ไป + куда:
ชวน ปู ไป ด้วย— «Позвать Пу с собой».
«Более» — กว่า. Его ставят после прилагательного, а слова «чем» не нужно:
หนัง ผี สนุก กว่า— «Ужастик интереснее.»ร้าน ป้า นี ใกล้ กว่า— «Лавка тёти Ни ближе.»
ดีกว่า — это ดี + กว่า, «лучше». В конце фразы оно значит «давай лучше…»:
ไป ดู หนังตลก ดีกว่า— «Давай лучше пойдём на комедию.»
Уже и ещё нет: แล้ว, ยังไม่ได้
Глагол в тайском не меняется по временам. Чтобы сказать «уже», в конец ставят แล้ว. Чтобы сказать «ещё не сделал», перед глаголом ставят ยังไม่ได้.
ผม หิว แล้ว— «Я уже проголодался.»ผม ยังไม่ได้ กินข้าว— «Я ещё не ел.»
Вопрос «уже?» проще всего задать через знакомое ใช่ไหม («да?»):
ซื้อ ตั๋ว แล้ว ใช่ไหม— «Билеты уже купила, да?»ยังไม่ได้ ซื้อ— «Ещё не купила.»
Ответ «да» — повторить глагол с แล้ว: ซื้อ แล้ว. Ответ «нет» — ยังไม่ได้ и глагол. Чаще всего тайцы спрашивают со словами หรือยัง, как в готовой фразе กินข้าวหรือยัง («уже поел?»). Как устроен такой вопрос, разберём на следующем уровне, а пока запоминайте его целиком.
Ещё два значения. แล้ว — это ещё и «потом»: оно соединяет два действия по порядку. А ยัง без ไม่ значит «всё ещё»:
ตรงไป แล้ว เลี้ยว ซ้าย— «Прямо, потом налево.»ร้าน ยัง เปิด— «Магазин ещё открыт.»
Готовые фразы, которые вы уже знали, — это тот же แล้ว: เข้าใจแล้ว («понял»), พอแล้ว («хватит»), ถึงแล้ว («приехали»).
Слова юнита
คืนนี้ — сегодня ночью, сегодня вечером
кхыын-ни́иผมกินข้าวที่บ้านคืนนี้ครับ — Сегодня вечером я ем дома.
เรื่อง — история, сюжет; счётное слово для фильмов
ры̂ангผมเลือกหนังเรื่องนี้ครับ — Я выбрал этот фильм.
ผี — призрак, привидение
пхи̌иฉันกลัวผีค่ะ — Я боюсь призраков.
หนังตลก — комедия (фильм)
на̌нг-та̀-ло̀кไปดูหนังตลกกันไหม — Пойдём смотреть комедию?
สนุก — весело, интересно
са̀-ну̀кเกมนี้สนุก — Эта игра интересная.
กว่า — более; -ее (дешевле, быстрее)
ква̀аร้านนี้ถูกกว่า — В этой лавке дешевле.
ยัง — ещё; ещё нет
йангผมยังหิวครับ — Я ещё голоден.
ยังไม่ได้ — ещё не (сделал)
йанг-ма̂й-да̂айผมยังไม่ได้กินข้าวครับ — Я ещё не ел.
ชวน — звать, приглашать (пойти вместе)
чуанยานาชวนปูไปเที่ยว — Яна зовёт Пу погулять.
โรงเรียน — школа
роонг-рианยานากับดีมาไปโรงเรียน — Яна с Димой идут в школу.
กระทะ — сковорода (вок)
кра̀-тха́กระทะร้อนมาก — Сковорода очень горячая.
หมูกระทะ — мукатха — тайское барбекю на решётке-сковороде
му̌у кра̀-тха́เราไปกินหมูกระทะกันไหม — Пойдём есть мукатху?
ของขวัญ — подарок
кхо̌онг-кхва̌нนี่ของขวัญค่ะ — Это подарок.
เดียว — один-единственный, всего один
диауผมมีน้องคนเดียวครับ — У меня только один младший брат.
คนเดียว — один, в одиночку
кхон-диауผมไปคนเดียวครับ — Я иду один.
ดีกว่า — лучше
дии-ква̀аไปดูหนังดีกว่า — Лучше пойти в кино.
ตกลง — договорились, ладно
то̀к-лонгตกลงครับ — Договорились.
ทะเล — море
тха́-лееผมอยากไปทะเลครับ — Я хочу на море.
น่ากลัว — страшный
на̂а-клуаหนังเรื่องนี้น่ากลัว — Этот фильм страшный.
ฟุตบอล — футбол
фу́т-боонผมชอบเล่นฟุตบอลครับ — Я люблю играть в футбол.
รัก — любить; любовь
ра́кผมรักยายครับ — Я люблю бабушку.
ร้านอาหาร — ресторан, кафе
ра́ан-аа-ха̌анร้านอาหารนี้อร่อย — В этом ресторане вкусно.
วันเกิด — день рождения
ван-кё̀ётวันนี้วันเกิดปู — Сегодня день рождения Пу.
ว่ายน้ำ — плавать
ва̂ай-на́амผมว่ายน้ำเก่งครับ — Я хорошо плаваю.
สวน — сад, парк
су̌анไปสวนกัน — Пойдём в парк.
ห้าง — торговый центр
ха̂ангไปห้างกันไหม — Пойдём в торговый центр?
เที่ยว — гулять, ездить отдыхать
тхи̂ауเราไปเที่ยวทะเลกัน — Давайте съездим на море.
เลือก — выбирать
лы̂акคุณเลือกอะไร — Что вы выбираете?
แน่นอน — конечно
нэ̂э-ноонแน่นอนครับ — Конечно.
ไปดูหนังกันไหม — пойдём в кино?
пай дуу на̌нг кан ма́йไปดูหนังตลกกันไหม — Пойдём смотреть комедию?
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.