A1 · Юнит 18 · 31 слово, 3 текста с переводом
Договориться о времени
Назвать время и договориться о встрече: час, половина, «каждый день», «до» и «после». Новых букв в этом юните нет.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Который час: шесть отрезков суток
По-русски час называют просто числом: «семь утра», «два часа дня», «восемь вечера». В тайском сутки поделены на шесть отрезков, и у каждого свой способ. Число стоит перед словами โมง и ทุ่ม, но после ตี и บ่าย.
| Время | Как называют | Пример |
|---|---|---|
| 1–5 ночи | ตี + число | ตี หนึ่ง — 01:00 |
| 6–11 утра | число + โมงเช้า | เจ็ด โมงเช้า — 07:00 |
| 12 дня | เที่ยง, числа нет | เที่ยง — полдень |
| 13–15 | บ่าย + число + โมง | บ่าย สอง โมง — 14:00 |
| 16–18 | число + โมง เย็น | ห้า โมง เย็น — 17:00 |
| 19–23 | число + ทุ่ม | สอง ทุ่ม — 20:00 |
Особые случаи: час дня — บ่าย โมง (не บ่าย หนึ่ง โมง), полночь — เที่ยงคืน. После шести вечера счёт идёт заново: 18:00 — ещё หก โมง เย็น, а 19:00 — уже หนึ่ง ทุ่ม.
กี่โมง — «который час? во сколько?» — стоит в конце. Половина — ครึ่ง в конце, и считают её от названного часа: เจ็ด โมง ครึ่ง — «семь с половиной», то есть 07:30 (по-русски «половина восьмого»). Про любое время, не только про час, спрашивают เมื่อไหร่ — «когда?».
ตอนนี้ กี่โมง ครับ— «Который сейчас час?»เจ็ด โมง ครึ่ง— «Семь тридцать.»บ่าย โมง— «Час дня.»ตี หนึ่ง— «Час ночи.»เที่ยงคืน— «Полночь.»
Ловушка: два часа дня и два часа вечера
Самая частая ошибка: услышал «два» — и решил, что «два часа». В тайском число одно, а время разное:
| По-тайски | Что это | За окном |
|---|---|---|
บ่าย สอง โมง | 14:00 | день, жарко |
ห้า โมง เย็น | 17:00 | вечер, садится солнце |
สอง ทุ่ม | 20:00 | уже темно |
ห้า ทุ่ม | 23:00 | глубокий вечер |
Число สอง одно и то же, а разница — шесть часов. Как не попасть впросак:
- Слушайте слово после числа.
โมง,โมงเช้า,โมง เย็น— время до семи вечера,ทุ่ม— с семи вечера. - Услышали только число — переспросите.
- Называйте время вместе с отрезком суток:
บ่าย สอง โมง, а не просто «два».
Половину добавляют в конец, минуты — число и นาที.
บ่าย สอง โมง หรือ สอง ทุ่ม คะ— «В два часа дня или в восемь вечера?»สอง ทุ่ม ครึ่ง— «Восемь тридцать вечера.»สอง ทุ่ม สิบ นาที— «Десять минут девятого вечера (20:10).»ห้า ทุ่ม— «Одиннадцать вечера.»
Как часто, «каждый», до и после
«Каждый». ทุก + слово: ทุก เช้า — каждое утро, ทุก เย็น — каждый вечер. Готовые слова: ทุกวัน — каждый день, ทุกคน — все.
Как часто. У каждого слова своё место:
| Слово | Значение | Где стоит |
|---|---|---|
เสมอ | всегда | в конце: ตื่น เช้า เสมอ |
ปกติ | обычно | в начале: ปกติ ผม ตื่น เจ็ด โมงเช้า |
บ่อย | часто | в конце: ผม ไป ตลาด บ่อย |
บางที | иногда | в начале: บางที ผม กิน ดึก |
«Не» ставят перед глаголом, как всегда: ผม ไม่ นอน ดึก — «я не засиживаюсь допоздна».
Начало и конец. เริ่ม — «начинается», เสร็จ — «заканчивается»: เรียน เริ่ม เก้า โมงเช้า, เรียน เสร็จ เที่ยง.
До и после. ก่อน — «до, перед», หลัง — «после» (из юнита 17). Слово стоит перед тем, к чему относится — как и по-русски: ก่อน นอน — перед сном, ก่อน สี่ ทุ่ม — до десяти вечера. В конце фразы ก่อน значит «сначала, пораньше»: ไป ก่อน นะ — «ну, я пошёл».
ผม ตื่น เช้า เสมอ— «Я всегда рано встаю.»บางที ผม กิน ดึก— «Иногда я ем поздно.»ก่อน นอน ผม แปรงฟัน— «Перед сном я чищу зубы.»หลัง เรียน ผม กินข้าว— «После занятий я ем.»ไป ก่อน นะ— «Ну, я пошёл.»
Слова юнита
จตุจักร — Чатучак (большой рынок выходного дня)
джа̀-ту̀-джа̀кจตุจักรอยู่ที่ไหนคะ — Где находится Чатучак?
กัน — вместе, друг с другом
канเราไปกินกัน — Пойдём вместе поедим.
เจอกัน — увидимся
джёё-канเจอกันพรุ่งนี้ครับ — Увидимся завтра.
โมง — час (в счёте времени днём)
моонгรถไฟออกเก้าโมง — Поезд отправляется в девять часов.
กี่โมง — который час? во сколько?
кѝи-моонгตอนนี้กี่โมง — Который сейчас час?
บ่าย — после полудня, днём
ба̀айบ่ายสองโมงผมว่างครับ — В два часа дня я свободен.
ตื่น — просыпаться
ты̀ынดีมาตื่น — Дима проснулся.
บ่อย — часто
бо̀ойผมไปตลาดบ่อยครับ — Я часто хожу на рынок.
ทุ่ม — час (в счёте времени вечером)
тху̂мฉันกินข้าวหนึ่งทุ่มค่ะ — Я ужинаю в семь вечера.
กลางคืน — ночь (тёмное время)
клаанг-кхыынกลางคืนที่นี่ไม่ร้อน — Ночью здесь не жарко.
จด — записывать
джо̀тฉันจดคำนี้ในสมุดค่ะ — Я записываю это слово в тетрадь.
กล้วย — банан
клу̂айผมกินกล้วยครับ — Я ем банан.
เที่ยง — полдень
тхи̂ангตอนเที่ยงร้อนมาก — В полдень очень жарко.
หยุด — останавливаться, переставать
йу̀тรถหยุดที่นี่ — Машина останавливается здесь.
ตี — бить, шлёпать; час ночи (в счёте времени)
тииดีมากำลังตียุง — Дима сейчас бьёт комара.
บางที — иногда; может быть
баанг-тхииบางทีผมกินข้าวดึกครับ — Иногда я ужинаю поздно.
ดึก — поздний вечер, поздно ночью
ды̀кดีมานอนดึกทุกวัน — Дима каждый день поздно ложится спать.
เที่ยงคืน — полночь
тхи̂анг-кхыынร้านปิดเที่ยงคืน — Магазин закрывается в полночь.
เวลา — время
вее-лааผมมีเวลาครับ — У меня есть время.
ครึ่ง — половина
кхры̂нгฉันตื่นหกโมงครึ่งค่ะ — Я просыпаюсь в шесть тридцать.
ซื้อของ — ходить за покупками
сы́ы-кхо̌онгปูไปซื้อของที่ตลาด — Пу идёт за покупками на рынок.
ยุ่ง — занятый, много дел
йу̂нгวันนี้ฉันยุ่งมากค่ะ — Сегодня я очень занята.
ว่าง — свободный, не занят
ва̂ангพรุ่งนี้คุณว่างไหมคะ — Вы свободны завтра?
อาหารเช้า — завтрак
аа-ха̌ан-ча́уผมกินอาหารเช้าที่บ้านครับ — Я завтракаю дома.
เมื่อไหร่ — когда
мы̂а-ра̀йคุณจะไปวัดเมื่อไหร่คะ — Когда вы пойдёте в храм?
เริ่ม — начинать
рё̂ёмผมเริ่มทำงานตอนแปดโมงเช้าครับ — Я начинаю работать в восемь утра.
เสมอ — всегда
са̀-мё̌ёผมตื่นเช้าเสมอครับ — Я всегда встаю рано.
เสร็จ — готово, закончить
сѐтผมทำการบ้านเสร็จครับ — Я закончил домашнее задание.
แปรง — щётка
прээнгผมต้องซื้อแปรงใหม่ครับ — Мне нужно купить новую щётку.
แปรงฟัน — чистить зубы
прээнг-фанทุกเช้าผมแปรงฟันครับ — Каждое утро я чищу зубы.
โมงเช้า — часов утра (с 6 до 11)
моонг-ча́уผมตื่นหกโมงเช้าครับ — Я просыпаюсь в шесть утра.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.