Диалог на тайском с переводом · A1 · 8 строк
อันนี้เท่าไหร่ครับ А это сколько?
Комикс · 6 кадров
- ดีมา
ป้าครับ อันนี้เท่าไหร่ครับ
Тётя, а это сколько?
- ป้านี
ผัดกะเพราห้าสิบค่ะ ไข่ดาวอีกสิบบาท
Пад кра-пао — пятьдесят. Яичница — ещё десять бат.
- ดีมา
อันนี้ครับ
А это?
- ป้านี
ต้มยำกุ้งเก้าสิบค่ะ
Том ям с креветками — девяносто.
- ดีมา
เอาผัดกะเพราไข่ดาวครับ น้ำเปล่าด้วยครับ
Мне пад кра-пао с яичницей. И воду, пожалуйста.
- ป้านี
หมูหรือไก่คะ เผ็ดไหมคะ
Со свининой или с курицей? Остро делать?
- ดีมา
หมูครับ เผ็ดครับ
Со свининой. Остро.
- ป้านี
ทั้งหมดเจ็ดสิบค่ะ
Всего семьдесят.
Грамматика к тексту
- ป้าครับ — так зовут хозяйку лавки: ป้า — «тётя», вежливое обращение к женщине старше вас. Мужчина добавляет ครับ: «Тётя!» привлекает внимание, как русское «простите».
- อันนี้เท่าไหร่ครับ — «а это сколько?». Показываете пальцем на блюдо в меню и ставите เท่าไหร่ в конец (тха̂у-ра̀й, «сколько»). อันนี้ («вот это») пока готовая фраза, её устройство в юните 8.
- ห้าสิบ, เก้าสิบ, เจ็ดสิบ — цифра и สิบ: «пять десятков» — 50, 90, 70. บาท можно не говорить: цену и так поймут. Посчитайте итог: 50 за блюдо, 10 за яичницу, 10 за воду — 70.
- ไข่ดาวอีกสิบบาท — «яичница — ещё десять бат». อีก значит «ещё», доплата. Слово อีก вы уже читаете сами: буквы อ, ี и ก («ѝик»).
- หมูหรือไก่คะ — «свинина или курица?». В пад кра-пао и жареном рисе мясо выбирают всегда. Отвечайте одним словом: หมูครับ. หรือ — «или» из юнита 1.
- เผ็ดไหมคะ — เผ็ดครับ: Дима ответил повтором слова, отдельного «да» не нужно. Правило — в справке юнита.
Слова и грамматика юнита — Взять еду с собой.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.