Диалог на тайском с переводом · A1 · 6 строк
ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ Сколько всего?
Комикс · 4 кадра
- ป้านี
รับอะไรดีคะ
Что будете?
- ยานา
ข้าวผัดไก่ค่ะ ไม่เอาไข่นะคะ
Жареный рис с курицей. Яйца мне не надо, пожалуйста.
- ดีมา
ข้าวผัดหมูครับ เอาไข่ด้วยครับ
А мне жареный рис со свининой. И яйцо, пожалуйста.
- ป้านี
ข้าวผัดห้าสิบค่ะ ไข่อีกสิบบาท
Жареный рис — пятьдесят. Яйцо — ещё десять бат.
- ดีมา
ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ
А всего сколько?
- ป้านี
หนึ่งร้อยสิบค่ะ
Сто десять.
Грамматика к тексту
- รับอะไรดีคะ — «что будете?», так лавочница начинает разговор. Все три слова вы знаете из юнита 1: รับ, อะไร, ดี.
- ไม่เอาไข่นะคะ — «без яйца, пожалуйста». ไม่เอา — «не беру»: ไม่ стоит перед глаголом. ไข่ — яйцо; в жареный рис и пад кра-пао его часто кладут, поэтому лучше сказать сразу. Читаем ไข่:
ไстоит первой, а звучит послеข— «кха̀й». - เอาไข่ด้วยครับ — «и яйцо, пожалуйста»: เอา — «беру», ด้วย — «и ещё».
- ไข่อีกสิบบาท — «яйцо — ещё десять бат»: доплата, как в предыдущем диалоге.
- ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ — «сколько всего?». Скажите это, когда заказали всё: вам назовут итог. Фраза работает и в лавке, и на рынке, и в кафе.
- หนึ่งร้อยสิบ — «сто десять»: сначала сотня (หนึ่งร้อย), потом остаток (สิบ). Часто говорят и короче: ร้อยสิบ. Проверьте: 50 + 50 + 10 = 110.
Слова и грамматика юнита — Взять еду с собой.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.