Взять еду с собой

Новые буквы юнита: согласные ก («к» без выдоха), ด («д»), ร («р»), ค («кх» с лёгким выдохом), ว («в»; в конце слога «у») и ง («нг» — один носовой звук), а ещё гласная ◌ู («уу», долгая, пишется под согласной). У каждой есть своя карточка.

Главное правило юнита: гласные เ и ไ пишутся перед согласной, а читаются после неё.

Как читать: найдите согласную, которая стоит сразу после такой гласной, — вместе они один слог. Сначала звучит согласная, потом гласная. В слове ไม่ гласная ไ написана первой, а звучит после ม: «м» + «ай» — «ма̂й» («не»). Так же ไก่ — «ка̀й» (курица). Значок над буквой (่) — это тон, про него юнит 5: пока слушайте озвучку.

С เ то же самое: в слове เย็น («йен», холодный) читаем сначала ย, потом гласную, потом น. Значок ็ над ย делает гласную короткой — его разберём в юните 10.

Теперь вы можете прочитать:

• ดี — «хороший»
• อีก — «ещё»
• имена героев: ดีมา («дии-маа») и ยานา («йаа-наа»)

Слово ไม่ ставится прямо перед тем, что отрицаем: перед описанием (острый, сладкий) или перед глаголом (เอา — «брать»). Остальные слова остаются на местах.

• ไม่ เผ็ด ครับ — «Не остро.»
• ไม่ หวาน ค่ะ — «Без сахара.»
• ไม่ เอา ค่ะ — «Не надо.»
• ไม่ เอา ไข่ นะ คะ — «Без яйца, пожалуйста.»

Частица นะ из юнита 1 смягчает просьбу, а ครับ / ค่ะ / คะ стоят в самом конце. Отдельное слово «нет» почти не нужно: ไม่ вместе со словом уже ответ.

Не путайте две похожие вещи. ไม่ — «не» («ма̂й», голос падает). ไหม — вопрос («ма́й», голос растёт). Пишутся по-разному: у ไม่ над буквой стоит значок тона ่, а ไหม начинается с ไห.

Чтобы спросить «да или нет», поставьте ไหม в конец фразы. Порядок слов не меняется — как в русском «Остро?».

Вежливая частица стоит после ไหม: мужчина говорит ไหมครับ, женщина — ไหมคะ. Букву ห из этого слова вы узнаете в юните 9, пока запомните его на слух: «ма́й».

Ответ — повтор слова из вопроса. Отдельные «да» и «нет» не нужны: «да» — сказали то же слово, «нет» — поставили ไม่ перед ним.

• เผ็ด ไหม คะ — «Остро?»
• เผ็ด ครับ — «Да, остро.»
• ไม่ เผ็ด ค่ะ — «Нет, не остро.»
• เอา ไข่ ไหม คะ — «Яйцо будете?»
• เอา ครับ — «Да, давайте.»
• ไม่ เอา ค่ะ — «Нет, не надо.»

С ไหม вы уже встречались в юните 1: โอน ได้ ไหม คะ — «Можно перевести?».

Числа нужны на каждом ценнике. Сначала от 1 до 10 (все десять слов есть в словаре юнита):

• Десятки — цифра и สิบ: ห้าสิบ — 50, เจ็ดสิบ — 70, เก้าสิบ — 90. Особые числа 11, 20 и 21 — в юните 3.
• Сто — ร้อย. Ровно сто на рынке и в лавке говорят ร้อยนึง (ро́ой нынг): นึง — разговорная форма слова «один».
• Сотня с остатком: сначала сотня, потом остаток. หนึ่งร้อยสิบ — 110.
• Число стоит перед словом: ห้าสิบบาท — «пятьдесят бат». บาท часто опускают.
• ห้า สิบ บาท — «Пятьдесят бат.»
• เจ็ด สิบ บาท — «Семьдесят бат.»
• เก้า สิบ บาท — «Девяносто бат.»
• ร้อย นึง — «Ровно сто.»
• หนึ่ง ร้อย สิบ บาท — «Сто десять бат.»

Чтобы спросить цену, поставьте เท่าไหร่ («тха̂у-ра̀й», «сколько») в конец фразы. Название вещи идёт первым, как в русском «Пад тай — сколько?».

• ผัดไทย เท่าไหร่ ครับ — «Сколько стоит пад тай?»
• ข้าวผัด เท่าไหร่ คะ — «Сколько стоит жареный рис?»
• อันนี้ เท่าไหร่ ครับ — «Сколько стоит вот это?»
• ทั้งหมด เท่าไหร่ ครับ — «Сколько всего?»

อันนี้ пока учим как готовую фразу «вот это»: показали пальцем и спросили. Её устройство — в юните 8. А ทั้งหมดเท่าไหร่ говорят в конце заказа.

Отвечают числом и บาท («ба̀ат», бат — деньги Таиланда). Слово บาท можно не говорить:

• ผัดไทย ห้า สิบ บาท ค่ะ — «Пад тай — пятьдесят бат.»
• ต้มยำกุ้ง เก้า สิบ ค่ะ — «Том ям с креветками — девяносто.»

Слово เท่าไหร่ — живая форма. В книгах и на вывесках встретите เท่าไร: то же слово, но пишется иначе.