Поторговаться на рынке

В этом юните пять новых согласных: ท — «тх» (с лёгким выдохом), ฟ — «ф», ล — «л», บ — «б», ป — «п». Карточки с каждой буквой — в словаре юнита.

Гласные แ, โ, ใ пишутся перед согласной, как เ и ไ из прошлого юнита, а читаются после неё:

• แปด — «восемь»: แ стоит перед ป, а звучит после: «п» + «ээ» (широкое «э», как в слове «эта») + «т».
• โอเค — «окей»: โอ — «оо» (подставка อ звука не даёт, она держит гласную โ), เค — «кее».
• ใหญ่ — «большой»: ใ звучит «ай», так же, как ไ. Различает их только написание. Слов с ใ около двадцати, но среди них частые. Буквы ห и ญ в этом слове придут в юнитах 9 и 10, пока запоминайте слово на слух.

Короткая «а» — знак ั. Он пишется над согласной и бывает только в слоге, который кончается согласной:

• จัง — «очень, как…!»: ั и конечная ง.
• พัน — «тысяча»: ั и конечная น.

А า — всегда долгая «аа», с конечной согласной и без неё: ราคา — «раа-кхаа», «цена». Короткую «а» без конечной согласной пишут другим знаком — юнит 12.

Теперь вы можете прочитать:

• แปด — «восемь»
• โอเค — «окей»
• กางเกง — «штаны»
• ราคา — «цена»

Тон читайте по транскрипции: у слова แปด голос идёт низко (пэ̀эт). Почему так, объяснит юнит 11.

Цены на рынке — это числа. Цифры, สิบ и ร้อย вы знаете из юнитов 1–2. Теперь назовём любое число до тысячи. Порядок как в русском: сначала сотни, потом десятки, потом единицы.

• แปด สิบ — «восемьдесят»: цифра и สิบ.
• สิบ ห้า — «пятнадцать»: от 11 до 19 говорят «десять» и цифра.
• สิบ เอ็ด — «одиннадцать»: «один» в конце числа — เอ็ด, а не หนึ่ง.
• ยี่สิบ — «двадцать»: особое слово, не «สอง สิบ».
• ยี่สิบ เอ็ด — «двадцать один».
• หก สิบ เอ็ด — «шестьдесят один».
• ร้อย ห้า สิบ — «сто пятьдесят»: «один» перед ร้อย в живой речи опускают.
• สาม ร้อย ยี่สิบ — «триста двадцать».
• สอง พัน — «две тысячи»: พัน — тысяча.

«Четыре» — สี่ из юнита 2: สี่ สิบ — «сорок», สี่ ร้อย — «четыреста».

Тысячная купюра — แบงก์ พัน: слово แบงก์ значит «бумажная купюра». На экране число пишется слитно, например สามร้อยยี่สิบ: ищите знакомые слова — цифру, สิบ, ร้อย, พัน.

Слово ละ значит «за каждый, по». Цена на рынке назначена за единицу: за кило или за штуку. Схема: товар — единица — ละ — цена.

• มะม่วง กิโล ละ เท่าไหร่ — «почём кило манго?» (дословно «манго — кило — по — сколько»).
• กิโล ละ แปด สิบ — «восемьдесят за кило».
• กางเกง ตัว ละ สอง ร้อย — «штаны по двести за штуку».

Единицы. กิโล — кило (фрукты, овощи, мясо). ตัว — штука для одежды (и для животных). Для других вещей есть другие счётные слова, о них — юнит 10. Две частые связки говорят слитно: กิโล ละ — «за кило», สอง ตัว — «две штуки».

Если берёте несколько штук, общая цена идёт без ละ:

• สอง กิโล ร้อย ห้า สิบ — «два кило за сто пятьдесят».
• สอง ตัว สาม ร้อย — «две штуки за триста».

Узнать общую сумму: ทั้งหมด เท่าไหร่ — «всего сколько?».

Прилагательное по-тайски стоит после слова, которое оно описывает: не «дорогие штаны», а «штаны дорогие». Слова «есть» и «является» не нужны.

• กางเกง แพง — «штаны дорогие» или «дорогие штаны»: какой смысл, ясно из разговора.
• ตัว ใหญ่ — «большой размер».
• แบงก์ เก่า — «старая купюра».
• ส้ม หวาน — «апельсины сладкие».

Дорого и дёшево. แพง — дорогой, ถูก — дешёвый. Слово จัง после прилагательного усиливает его:

• แพง จัง — «как дорого!»
• ถูก จัง — «как дёшево!»

Торг. На рынке и у уличных торговцев торговаться принято, в магазинах и в 7-Eleven цены твёрдые. Просите мягко и с улыбкой:

• ลดได้ไหม — «скинете?»: самая короткая просьба о скидке.
• ถูก หน่อย ได้ ไหม — «а подешевле можно?»: หน่อย смягчает просьбу.
• ลด ให้ หน่อย ได้ ไหม — «скиньте немного?»

Если цена не устраивает, можно просто уйти: обидой это не считается.

ซื้อ — «купить» (делает покупатель), ขาย — «продавать» (делает продавец).

• ขาย ส้ม ไหม — «апельсины продаёте?»: так спрашивают, есть ли товар. Ответ — повтор глагола: ขาย — «продаём».
• ซื้อ ผลไม้ — «покупаю фрукты».

В магазине и на рынке, когда вы называете заказ, чаще говорят เอา («мне…») из юнита 1: เอา สอง กิโล — «беру два кило». А ซื้อ удобно в условии торга: «если куплю две».

ให้ — «давать, отдавать». Продавец говорит ให้ и называет цену — «отдам за…»:

• ซื้อ สอง ตัว ให้ สาม ร้อย ยี่สิบ — «раз берёте две — отдам за 320»: ซื้อ — условие, ให้ — «отдам».
• ลด ให้ สิบ บาท — «скину десять бат».

Так ลด («снижать») и ให้ («отдавать») идут вместе: ลดให้ — «сбросить цену и отдать».

Пакет при покупке предлагают готовой фразой ใส่ ถุง ไหม — «пакет положить?». Если не нужен, отвечают ไม่ต้อง — «не надо»; разбор слова ต้อง — в юните 15.