Рассказ на английском с переводом · A2 · 15 строк

Her personality is the same Характер у неё всё тот же

In the evening, Ah Ma brought an old photo album to the table.
Вечером А Ма принесла к столу старый фотоальбом.
There were a lot of black and white photos, and we all sat around her.
В нём было много чёрно-белых фотографий, и мы все сели вокруг неё.
In the first photo, Mei Ling's grandparents are standing in front of the kopitiam.
На первом фото бабушка и дедушка Мэй Лин стоят перед закусочной.
Her grandpa started it more than fifty years ago. He was tall, had a big mustache and didn't smile.
Её дедушка открыл закусочную больше пятидесяти лет назад. Он был высокий, с большими усами и не улыбался.
Ah Ma was young and very beautiful. Mia said: "Mei Ling, that's your face!"
А Ма была молодая и очень красивая. Мия сказала: «Мэй Лин, это же твоё лицо!»
Ah Ma looked at Mei Ling and said: "Same face. But Mei Ling eats more."
А Ма посмотрела на Мэй Лин и сказала: «Лицо то же. Но Мэй Лин ест больше».
Then we found a photo of Mei Ling at school. She was about ten.
Потом мы нашли фото Мэй Лин в школе. Ей было лет десять.
She was in a blue uniform, with a long ponytail, in a big classroom with forty kids.
Она была в синей форме, с длинным хвостиком, в большом классе, где сидели сорок детей.
In the photo, all the kids are looking at the teacher and the blackboard. Mei Ling is looking at her notebook.
На фото все дети смотрят на учительницу и на доску. Мэй Лин смотрит в свою тетрадь.
"I drew in every lesson," Mei Ling said. "I never heard the bell."
«Я рисовала на каждом уроке, — сказала Мэй Лин. — Звонка я никогда не слышала».
Then Kai found her old drawing in the album: a cat in the teacher's glasses.
Потом Кай нашёл в альбоме её старый рисунок: кота в очках учительницы.
Under the drawing, the teacher wrote: "Very talented. But please listen in math."
Под рисунком учительница написала: «Очень талантливо. Но на математике, пожалуйста, слушай».
Uncle Hock laughed: "Her personality is the same. Now she draws for money!"
Дядя Хок засмеялся: «Характер у неё всё тот же. Только теперь она рисует за деньги!»
Mei Ling took the album from Ah Ma very fast. But I took a photo of the cat first.
Мэй Лин очень быстро забрала альбом у А Ма. Но я успел сфотографировать кота.
In my phone, I wrote three new words: twins, uniform, talented.
В телефон я записал три новых слова: близнецы, форма, талантливый.

Грамматика к тексту

In the photo, all the kids are looking at the teacher and the blackboard. — рассказ идёт в прошедшем, но то, что видно на фото, описывают настоящим длительным временем (are looking, are standing): на фото это происходит и сейчас.
Her grandpa started it more than fifty years ago. — start здесь — «открыть своё дело». ago («назад») стоит после срока: fifty years ago.
She was about ten. — возраст говорят с be: «ей было десять» — she was ten. about — «примерно».
She was in a blue uniform — «в форме» — in a uniform, предлог in, как у любой одежды.
I drew in every lesson — drew — прошедшее от draw («рисовать»); глагол неправильный: draw — drew — drawn.
Same face. — А Ма говорит коротко, без лишних слов; полностью было бы It's the same face.
I took a photo of the cat — take a photo — «сфотографировать», буквально «взять фото».

Слова и грамматика юнита — Рассказать о школе и о родных.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.