B1 · Юнит 27 · 32 слова, 3 текста с переводом
Пройти осмотр у врача
Мин Джун идёт на осмотр к семейному врачу: давление, витамины, анализ крови; в приёмной встречает официантку из своего ресторана — она беременна и весело делится новостью.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Ушибся и поранился: `hurt` и `injure`
Вы уже знаете: My head hurts — «у меня болит голова» (A1, юнит 15). Здесь — новое: как сказать «ушиб», «поранился», «больно, когда…».
| По-русски | По-английски | Как устроено |
|---|---|---|
| болит локоть | My elbow hurts. | hurt без дополнения |
| ушиб локоть | I hurt my elbow. | hurt + что; прошедшее тоже hurt |
| больно, когда глотаю | It hurts when I swallow. | подлежащее it обязательно |
| повредил палец (серьёзно) | He injured his thumb. | injure + что |
| пострадал, получил травму | He was injured. | be injured, get injured |
Главное отличие от русского: части тела — всегда с «чей»: my, your, his. По-русски «порезал палец», по-английски I cut my thumb, а не I cut the thumb. Врач тоже говорит Open your mouth — «откройте рот».
hurt — неправильный глагол: hurt — hurt — hurt. injure серьёзнее: так говорят о травме, после которой идут к врачу.
- Anton hurt his wrist when he fell off his bike. — Антон повредил запястье, когда упал с велосипеда.
- Min Jun cut his thumb at work. — Мин Джун порезал большой палец на работе.
- Does it hurt when you swallow? — Вам больно глотать?
- Nobody was injured. — Никто не пострадал.
Совет врача без `should`: `Try to…`, `Try not to…`
Вы уже знаете мягкий совет You should… (A2, юнит 11). Врачи и друзья часто советуют иначе — так звучит мягче и живее:
| Фраза | Что значит |
|---|---|
| Try to + глагол | постарайтесь |
| Try not to + глагол | постарайтесь не |
| Make sure you + глагол | обязательно, проследите |
| It's better (not) to + глагол | лучше (не) |
Где ставить not: перед to. Правильно Try not to…. Типичная ошибка русскоязычного — Try to don't…: так нельзя.
После всех этих фраз — глагол в начальной форме, без окончаний: Try to sleep, а не Try to sleeping.
- Try to have your last cup before noon. — Постарайтесь выпивать последнюю чашку до полудня.
- Try not to rub your eyes. — Постарайтесь не тереть глаза.
- Make sure you eat some protein every day. — Обязательно ешьте немного белка каждый день.
- It's better to see a doctor once a year. — Лучше ходить к врачу раз в год.
Поделиться хорошей новостью и поздравить
Хорошую новость начинают с короткой фразы-сигнала, а отвечают на неё сразу и громко.
| Кто | По-английски | По-русски |
|---|---|---|
| сообщает | Guess what? | Знаешь что? |
| сообщает | I have some news! | У меня новость! |
| отвечает | Congratulations! | Поздравляю! |
| отвечает | That's great news! | Отличная новость! |
| отвечает | I'm so happy for you! | Я так рада (рад) за тебя! |
| расспрашивает | How do you feel? | Как ты себя чувствуешь? |
Ловушки:
Congratulations— всегда с-sна конце, даже если поздравляет один человек.newsне считают: some news, great news — безa(юнит 26).- Чтобы новость осталась секретом: Please don't tell anyone yet — «только пока никому не говори».
- Guess what? I'm pregnant! — Знаешь что? Я беременна!
- Congratulations! I'm so happy for you. — Поздравляю! Я так рад за тебя.
- That's great news! — Отличная новость!
Слова юнита
checkup — осмотр; профилактический осмотр
It's just a checkup, nothing serious. — Это просто осмотр, ничего серьёзного.
blood pressure — кровяное давление
The doctor checked his blood pressure. — Врач измерила ему давление.
pregnant — беременная
Nadia from Min Jun's restaurant is pregnant. — Надя из ресторана Мин Джуна беременна.
operation — операция
Do I need an operation? — Мне нужна операция?
cure — вылечить; лекарство, средство
Soup is Helene's cure for everything. — Суп — лекарство Элен от всего.
mental — психический; умственный
The doctor asked about his mental health. — Врач спросила о его психическом здоровье.
hip — бедро; тазобедренный сустав
Min Jun's hip hurts after a long day in the kitchen. — У Мин Джуна болит бедро после долгого дня на кухне.
swallow — глотать; проглотить
I can never swallow big pills without water. — Я никогда не могу проглотить большие таблетки без воды.
pale — бледный
You look pale. Are you all right? — Ты бледный. Ты в порядке?
caffeine — кофеин
Coffee has a lot of caffeine. — В кофе много кофеина.
cheek — щека
Helene kissed Anton on both cheeks. — Элен поцеловала Антона в обе щеки.
elbow — локоть
Min Jun hit his elbow on the oven door. — Мин Джун ударился локтем о дверцу духовки.
heel — пятка; каблук
My heels hurt after ten hours in the kitchen. — После десяти часов на кухне у меня болят пятки.
injure — травмировать, ранить
Anton injured his wrist when he fell off his bike. — Антон повредил запястье, когда упал с велосипеда.
needle — игла, иголка
Min Jun isn't afraid of knives, but he's afraid of needles. — Мин Джун не боится ножей, но боится игл.
lung — лёгкое
The doctor listened to his heart and lungs. — Врач послушала его сердце и лёгкие.
thumb — большой палец (руки)
Min Jun cut his thumb at work. — Мин Джун порезал большой палец на работе.
tongue — язык (во рту)
Open your mouth and stick out your tongue. — Откройте рот и высуньте язык.
vitamin — витамин
Fruit has a lot of vitamins. — Во фруктах много витаминов.
harmful — вредный (для здоровья)
Too much sun is harmful to your skin. — Много солнца вредно для кожи.
rub — тереть; растирать
Don't rub your eyes after you cut onions. — Не три глаза, после того как резал лук.
long-term — долгосрочный; надолго
Five hours of sleep is not a long-term plan. — Спать по пять часов — не план на долгое время.
unpleasant — неприятный
The smell from the fridge was unpleasant. — Запах из холодильника был неприятный.
protein — белок (в еде)
Eggs and beans have a lot of protein. — В яйцах и фасоли много белка.
stick out — высовывать; торчать
Stick out your tongue and say "ah". — Высуньте язык и скажите «а».
roll up — закатать (рукав); свернуть
Please roll up your sleeve. — Закатайте, пожалуйста, рукав.
hold still — не шевелись, замри
Hold still, please. It's almost done. — Не шевелитесь, пожалуйста. Почти всё.
better safe than sorry — лучше перестраховаться
Take your toque. Better safe than sorry. — Возьми шапку. Лучше перестраховаться.
faint — слабый, близкий к обмороку; еле заметный
I feel faint. Can I sit down? — Мне нехорошо, будто сейчас упаду. Можно сесть?
take a seat — присаживайтесь; садись
Please take a seat. The doctor will see you soon. — Присаживайтесь, пожалуйста. Врач скоро вас примет.
spill the beans — проболтаться; выдать секрет
Don't spill the beans about the party. — Не проболтайся про вечеринку.
my lips are sealed — рот на замке; никому не скажу
Don't worry, my lips are sealed. — Не волнуйся, рот на замке.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.