Диалог на английском с переводом · B1 · 17 строк

Better safe than sorry Лучше перестраховаться

Priya
Min Jun, get up! Your checkup is at ten.
Мин Джун, вставай! Твой осмотр в десять.
Min Jun
What checkup? I feel fine.
Какой осмотр? Я хорошо себя чувствую.
Priya
You haven't seen a doctor for five years. I booked it last week, remember?
Ты пять лет не был у врача. Я записала тебя на прошлой неделе, помнишь?
Anton
I said "I feel fine" too. Then I met a goose.
Я тоже говорил: «Я хорошо себя чувствую». А потом встретил гуся.
Priya
Exactly. And look at you, Min Jun. You're pale, and you keep rubbing your eyes.
Вот именно. И посмотри на себя, Мин Джун. Ты бледный и всё время трёшь глаза.
Min Jun
I got home at one. Everybody rubs their eyes at one.
Я пришёл домой в час ночи. В час ночи все трут глаза.
Priya
You also drink five coffees a day. That much caffeine is harmful.
А ещё ты пьёшь пять кофе в день. Столько кофеина — это вредно.
Min Jun
Caffeine is how the kitchen works.
На кофеине держится вся кухня.
Priya
Five coffees and four hours of sleep is not a long-term plan.
Пять кофе и четыре часа сна — это не план на долгое время.
Min Jun
And noodles at two in the morning. Very healthy.
И лапша в два часа ночи. Очень полезно.
Priya
You need protein and vitamins, not noodles.
Тебе нужны белок и витамины, а не лапша.
Min Jun
Kimchi has vitamins. Kimchi is best medicine.
В кимчи есть витамины. Кимчи — лучшее лекарство.
Anton
Will they take blood? He hates needles.
У него будут брать кровь? Он ненавидит иголки.
Priya
Maybe a blood test. It's one small needle.
Может быть, анализ крови. Это одна маленькая иголка.
Min Jun
I cut fish with a big knife every day. Needles are different.
Я каждый день режу рыбу большим ножом. Иголки — это другое.
Priya
Better safe than sorry. I'll walk with you. It's on my way.
Лучше перестраховаться. Я пойду с тобой. Мне по пути.
Min Jun
OK. But if there's a needle, I'm not looking.
Ладно. Но если будет иголка, я не смотрю.

Грамматика к тексту

You haven't seen a doctor for five years. — Present Perfect с for: «уже пять лет не был» — и до сих пор не был (юнит 1). По-русски тут прошедшее время, по-английски — have + третья форма (seen от see).
you keep rubbing your eyes — keep + -ing: «всё время, без конца делаешь». rub → rubbing: на письме b удваивается.
That much caffeine is harmful. — that much — «столько». harmful — «вредный»: harm («вред») + -ful («полный»).
Five coffees and four hours of sleep is not a long-term plan. — is, а не are: весь перечень — один «план». five coffees — в разговоре кофе считают чашками: a coffee — «чашка кофе». long-term перед существительным пишется через дефис.
Kimchi is best medicine. — Мин Джун, как всегда, пропустил артикль: правильно the best medicine. Перед превосходной степенью the нужен всегда.
Better safe than sorry. — готовое выражение без глагола: «лучше перестраховаться». Так говорят, когда что-то делают «на всякий случай».
if there's a needle, I'm not looking — настоящее длительное здесь — твёрдое решение: «я смотреть не буду». После if — настоящее время, как в первом условном (A2).

Слова и грамматика юнита — Пройти осмотр у врача.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.