Диалог на английском с переводом · B1 · 18 строк

Does it hurt when you swallow? Вам больно глотать?

Doctor
Hi, Min Jun. So this is your first checkup in five years?
Здравствуйте, Мин Джун. Значит, это ваш первый осмотр за пять лет?
Min Jun
Yes. My roommate booked it. She's studying to be a nurse.
Да. Меня записала соседка. Она учится на медсестру.
Doctor
Smart roommate! Roll up your sleeve, please.
Умная соседка! Закатайте, пожалуйста, рукав.
Min Jun
Is this the needle part?
Это то, где иголка?
Doctor
No, it's just your blood pressure. It's a little high.
Нет, это просто давление. Немного высокое.
Min Jun
Is it the coffee? I drink five cups a day.
Это из-за кофе? Я пью пять чашек в день.
Doctor
That's a lot of caffeine. Try to have your last cup before noon.
Это много кофеина. Постарайтесь выпивать последнюю чашку до полудня.
Min Jun
Before noon? But I work until midnight.
До полудня? Но я работаю до полуночи.
Doctor
Then only one, in the morning. Now open your mouth and stick out your tongue.
Тогда только одну, утром. А теперь откройте рот и высуньте язык.
Min Jun
Ah.
А-а.
Doctor
Good. Does it hurt when you swallow?
Хорошо. Вам больно глотать?
Min Jun
No. But my heels and hip hurt after work. Do I need an operation?
Нет. Но после работы у меня болят пятки и бедро. Мне нужна операция?
Doctor
No, you need better shoes. Have you injured anything this year?
Нет, вам нужна обувь получше. В этом году у вас были травмы?
Min Jun
Only my thumb, with a knife. And my elbow meets the oven door every day.
Только большой палец, ножом. И мой локоть каждый день встречается с дверцей духовки.
Doctor
Your lungs sound great. And how's your mental health? Do you sleep well?
Лёгкие звучат отлично. А как ваше психическое здоровье? Вы хорошо спите?
Min Jun
Kitchen is stress. I sleep four hours.
Кухня — это стресс. Сплю четыре часа.
Doctor
Sleep is the best cure for stress. Now hold still. It's a very small needle.
Сон — лучшее лекарство от стресса. А теперь не шевелитесь. Иголка совсем маленькая.
Min Jun
Done? I didn't feel anything. Why is the room moving?
Всё? Я ничего не почувствовал. Почему комната качается?

Грамматика к тексту

Does it hurt when you swallow? — «больно» по-английски — it hurts: подлежащее it обязательно, хотя по-русски его нет. В вопросе — does, потому что it — «он, оно».
Roll up your sleeve, please. — фразовый глагол roll up — «закатать». В английском с одеждой и частями тела ставят «чей»: your sleeve, your tongue, my thumb. По-русски — «закатайте рукав», без «ваш».
So this is your first checkup in five years? — in five years после first — «за пять лет». Американцы пишут checkup слитно, британцы — check-up.
Try to have your last cup before noon. — have здесь — «выпить» (как have a coffee). Try to… — мягкий совет врача: «постарайтесь».
Have you injured anything this year? — Present Perfect: this year ещё не кончился. injure — «травмировать», серьёзнее, чем hurt.
Kitchen is stress. — снова пропуск артикля у Мин Джуна: так говорят на бегу. Иначе: «Working in a kitchen means stress».
Now hold still. — still здесь не «всё ещё», а «неподвижный»: hold still — «не шевелитесь». Так говорят врачи и фотографы.

Слова и грамматика юнита — Пройти осмотр у врача.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.